Чтение 121–й страницы книги ~Виконт де Бражелон или десять лет спустя~

- О мой бедный Маникан, - заметил он, - какой ты фиолетовый! Ты в
трауре?

- Да, я ношу траур, - ответил тот.

- По ком или по чем?

- По моему исчезнувшему голубому с золотом камзолу. У меня остался
только этот, да и то мне пришлось долго экономить, чтобы выкупить его.

- В самом деле?

- Право, тебя это не может удивить, ты ведь оставил меня без денег.

- Но ты приехал, это главное.

- Да, приехал, и по ужасным дорогам.

- Где ты поместился?

- Нигде!

Де Гиш рассмеялся.

- Ну так где поместишься?

- Там же, где ты.

- Я и сам не знаю.

- Значит, ты или принц не сняли заранее дома?

- Ни он, ни я об этом не подумали. Я полагаю, что Гавр велик и что в
нем найдется конюшня на двенадцать лошадей и порядочный дом в приличном
квартале...

- О, хороших домов здесь много, только не для нас.

- Как не для нас? Для кого же?

- Да для англичан! Все дома сняты герцогом Бекингэмом.

- Что? - спросил де Гиш, которого это имя заставило насторожиться.

- Да, мой дорогой, герцогом Бекингэмом. Его милость прислал заранее
курьера, который здесь уже три дня и снял все хорошие помещения в горо-
де.

- Но ведь не занимает же герцог всего Гавра, черт побери!

- Конечно, не занимает, потому что он еще не высадился, но когда вы-
садится, займет.

- Хорошо! Человек, занявший целый дом, довольствуется им и не снимает
второго.

- Да, но два человека?

- Ну, допустим - два дома... четыре, шесть, десять, если хочешь, но
ведь в Гавре домов сто.

- В таком случае сняты все сто.

- Невозможно.

- Ах, упрямец, говорю я тебе, что Бекингэм снял все дома, окружающие
здание, где должны остановиться вдовствующая королева Англии и принцес-
са, ее дочь.

- Ого, вот это интересно! - сказал де Бард, поглаживая шею своей ло-
шади.

- Но это так.

- Вы уверены, господин де Маникан?

Задавая вопрос, де Вард искоса посмотрел на де Гиша, словно желая уз-
нать, насколько можно доверять его другу.

Тем временем наступила ночь. Факелы, пажи, лакеи, конюхи, лошади и
кареты наводнили порт и площадь. Факелы отражались в канале, который на-
полнялся водой прилива, а по другую сторону мола виднелись тысячи лиц
любопытных матросов и горожан, старавшихся не упустить ни одной подроб-
ности зрелища.

- Но, - вскричал де Гиш, - почему герцог Бекингэм решил так заблагов-
ременно нанять помещения?

- На это у него была причина, - ответил Маникан.

- Ты знаешь ее? Скажи!

- Наклонись.

- Что же? Этого нельзя сказать громко?

- Суди сам.

Де Гиш наклонился.

- Любовь, - прошептал Маникан.

- Я ничего больше не понимаю.

- Скажи лучше: "еще не понимаю".

- Объясни.

- Слушай же: говорят, что его высочество герцог Орлеанский будет са-
мым несчастным из мужей.

- Как? Герцог Бекингэм?..

- Это имя приносит несчастье особам королевского дома Франции.

- Итак, герцог?..

- Уверяют, будто он до безумия влюблен в принцессу и не хочет никого
подпускать к ней.

Де Гиш вспыхнул.

- Хорошо, хорошо, благодарю, - сжал он руку Маникана. Потом он выпря-
мился и добавил: - Ради бога, Маникан, постарайся, чтобы это не дошло до
ушей французов, в противном случае, Маникан, под солнцем нашей страны
засверкают шпаги, которым не страшна английская сталь.

- Впрочем, - продолжал Маникан, - я не знаю, не выдумка ли эта лю-
бовь; может быть, все это басни.

- Нет, - сказал де Гит, стиснув зубы, - это, должно быть, правда.

- В конце концов какое дело тебе да и мне тоже, станет или нет принц
тем, кем был покойный король? Герцог Бекингэм-отец - для королевы; гер-
цог Бекингэмсын - для молодой принцессы; для всех остальных - ничего.

- Маникан, Маникан!

- Черт возьми! Это или факт, или, по крайней мере, общее мнение.

- Замолчи, - остановил его граф.

- А почему нужно молчать? - возразил де Вард, - это очень почетно для
французской нации. Вы не разделяете моего мнения, виконт?

- Какого? - грустно спросил Бражелон.

- Я спрашиваю, не почетно ли, что англичане оказывают честь красоте
наших королев и принцесс?

- Простите, я не знаю, о чем идет речь, и прошу объяснить мне.

- Герцогу Бекингэму-отцу нужно было приехать в Париж, чтобы его вели-
чество король Людовик Тринадцатый заметил, что его жена одна из краси-
вейших женщин французского двора. Теперь нужно, чтобы Бекингэм-сын, в
свою очередь, подтвердил красоту принцессы французской крови своим прек-
лонением перед ней. Отныне дипломом на красоту будет служить любовь,
внушенная нашим заморским соседям.

- Извините, - ответил Бражелон, - я не люблю таких шуток. Мы, дворя-
не, - хранители чести наших королев и принцесс. Если мы будем смеяться
над ними, что же останется делать лакеям?

- Ого, сударь, - возмутился де Вард, уши которого покраснели. - Как я
должен понимать ваши слова?

- Понимайте как угодно, - холодно ответил де Бражелон.

- Рауль, Рауль, - пытался охладить его де Гиш.

- Господин де Вард! - воскликнул Маникан, видя, что тот направил свою
лошадь в сторону Рауля.

- Господа, господа, - сказал де Гиш, - не подавайте дурного примера
на улице. Де Вард, вы не правы.

- Не прав? В каком отношении?

- Не правы в том, что всегда и обо всем говорите дурно, - отрезал Ра-
уль со своим неумолимым хладнокровием.

- Пощади, Рауль, - шепнул де Гиш.

- Не деритесь, пока не отдохнете; не то ваш поединок добром не кон-
чится, - сказал Маникан.

- Вперед, вперед, господа, - вмешался де Гиш, - едемте.

И, оттеснив лошадей и пажей, он проложил себе путь в толпе, увлекая
за собой всю французскую свиту.

Большие ворота какого-то двора были раскрыты... Де Гиш въехал туда;
Бражелон, де Вард, Маникан и четверо других дворян последовали за ним.

Там они устроили нечто вроде военного совета относительно мер, к ко-
торым надлежит прибегнуть, чтобы спасти достоинство посольства.

Бражелон высказался за то, что необходимо уважать право первенства.

Де Вард предложил захватить город силой, что Маникану показалось че-
ресчур смелым. Он посоветовал прежде всего выспаться. По его мнению, это
было самое благоразумное. К несчастью, для того чтобы последовать его
совету, не хватало немногого: кроватей и крыши.

Де Гиш молча думал несколько минут, потом громко сказал:

- Кто меня любит, за мной!

- Свита тоже? - спросил паж, подошедший к группе.

- Все! - крикнул стремительный молодой человек. - Маникан, покажи нам
дом, который должна занимать ее высочество принцесса.

Не понимая намерений графа, его друзья двинулись за ним в сопровожде-
нии веселой и шумной толпы народа.

Со стороны порта, налетая могучими порывами, дул ветер.

XXXVI

В МОРЕ

На следующий день погода была спокойнее, хотя все еще дул ветер.
Солнце поднялось в красном облаке, и его кровавые лучи заискрились на
гребнях черных волн.

С караульных вышек вели непрестанное наблюдение.

К одиннадцати часам утра заметили судно, которое шло на всех парусах;
два других виднелись в полумиле от него. Корабли летели, как стрелы, вы-
пущенные могучим стрелком, но море так волновалось, что быстрота их дви-
жения не уменьшала качки, бросавшей суда то на правый, то на левый борт.

Вскоре форма кораблей и цвет вымпелов показали, что это суда английс-
кого флота. Впереди шел корабль с адмиральским флагом; на нем ехала
принцесса.

Немедленно распространилась весть о ее прибытии.