Чтение 123–й страницы книги ~Крошка Доррит~

доблестный герой, готовый лечь костьми за отечество, демон зла, готовый
погубить чью-то душу, посланец небес, готовый спасти чью-то душу - это уж
как вам покажется.

- Скажите лучше, professore mio {Профессор (итал.).}, - скромный
джентльмен, готовый приветствовать красоту и грацию, - вставил Бландуа.

- Или еще лучше, cattivo soggetto mio {Негодник (итал.).}, - возразил
Гоуэн, подправляя кистью лицо на портрете в том месте, где на живом лице
дрогнул мускул, - убийца после преступления. Где ваша белая рука. Бландуа?
Выньте ее из-под плаща. Только держите спокойно.

Рука Бландуа слегка тряслась - должно быть оттого, что он смеялся.

- Он боролся с другим убийцей, а может быть, со своей жертвой, -
продолжал Гоуэн, быстрыми, нетерпеливыми и неточными мазками выписывая тени
на руке, - вот и знаки борьбы. Да не прячьте же руку, вам говорят! Corpo di
San Marko {Клянусь телом святого Марка (итал.).}, что с вами такое?

Бландуа из Парижа снова засмеялся, и рука его затряслась еще сильнее;
он поднял ее, чтобы подкрутить усы, которые обвисли, будто взмокнув; затем
снова встал в позу и приосанился.

Его голова была повернута так, что он смотрел прямо на Крошку Доррит,
стоявшую около мольберта. Этот странный взгляд словно завораживал, и, раз
взглянув на него, она уже не могла отвести глаза в сторону. Так они и стояли
все время, глядя друг на друга. Но вот она вздрогнула; Гоуэн, заметив это,
решил, что ее испугало раздавшееся вдруг ворчанье собаки, которую она
гладила по голове, - и, оглянувшись, сказал:

- Не бойтесь, мисс Доррит, он не тронет.

- Я не боюсь, - торопливо ответила она, - но посмотрите, что с ним.

В одно мгновение Гоуэн отшвырнул кисть и обеими руками схватил собаку
за ошейник.

- Бландуа! С ума вы сошли, дразнить его! Клянусь небом - и не только
небом, - он вас растерзает в клочья! Куш, Лев! Куш! Ты что, не слышишь,
каналья?

Огромный пес, не обращая внимания на душивший его ошейник, рвался из
рук хозяина. Если бы Гоуэн минутой опоздал схватить его, он успел бы
броситься на Бландуа.

- Лев! Лев! - Пес встал на задние лапы и боролся с хозяином. - Назад,
Лев! На место! Уйдите прочь, чтобы он вас не видел, Бландуа! Какого демона
вы наслали на эту собаку?

- Я ничего ей не сделал.

- Уйдите прочь, иначе мне не сдержать этого зверя! Совсем уйдите из
комнаты! Клянусь всеми святыми, он загрызет вас насмерть.

Собака с яростным лаем рванулась вслед уходящему Бландуа, потом утихла;
но тут хозяин, рассвирепевший, пожалуй, не меньше собаки, сильным ударом по
голове свалил ее на пол и принялся пинать каблуком, так что скоро вся морда
у нее оказалась в крови.

- А теперь марш в угол и лежать смирно! - крикнул Гоуэн. - Не то выведу
на двор и пристрелю!

Лев повиновался и, улегшись в углу, стал зализывать следы ударов на
морде и на груди. Хозяин Льва перевел дух, а затем, вновь обретя свое
привычное хладнокровие, повернулся к жене и ее гостьям, которые испуганно
жались друг к другу у мольберта. Вся эта сцена заняла не более двух минут.

- Ничего, ничего, Минни! Ты же знаешь, какой он всегда кроткий и
послушный. Бландуа, верно, корчил ему рожи, вот и раздразнил его. У Льва
есть свои симпатии и антипатии, и, надо сказать, Бландуа он невзлюбил с
первого же дня; но ты можешь подтвердить, Минни, что с ним никогда ничего
подобного не бывало.

Минни была слишком взволнована, чтобы отвечать; Крошка Доррит
успокаивала и утешала ее; Фанни, успевшая два или три раза вскрикнуть от
испуга, держалась на всякий случай за руку Гоуэна; Лев, глубоко пристыженный
тем, что наделал такой переполох, подполз на брюхе и лег у ног своей
хозяйки.

- Зверь дикий! - сказал Гоуэн, снова пнув его ногой. - Я тебя проучу за
это, будешь знать! - И он пнул его еще и еще.

- Ах, не надо больше его наказывать! - воскликнула Крошка Доррит. -
Пожалуйста, не бейте его. Смотрите, какой он смирный!

Гоуэн внял ее просьбам и оставил в покое собаку, которая вполне того
заслуживала, так как в эту минуту являла собой воплощение покорности,
смирения и раскаяния.

После случившегося трудно было наладить простую и непринужденную
беседу, даже не будь тут Фанни, чье жеманство мешало бы этому при любых
обстоятельствах. Поговорили немного о разных пустяках, а затем сестры стали
прощаться; однако и за этот короткий разговор, у Крошки Доррит успело
сложиться впечатление, что мистер Гоуэн, хотя и любит жену, но так, как
можно любить хорошенького ребенка. О глубине тех чувств, что таились под
прелестной внешностью этого ребенка, он, видимо, и не догадывался; и это
заставляло усомниться, способен ли он сам на сколько-нибудь глубокое
чувство. Быть может, думалось Крошке Доррит, отсюда и проистекает присущая
ему легковесность; быть может, люди, как корабли - где мелко и дно
каменисто, там не за что зацепиться якорю, и судно несется по воле волн.

Гоуэн проводил сестер вниз, шутливо извиняясь за свое невзрачное жилье
- что поделаешь, бедному художнику не приходится привередничать; вот если
его знатные родичи, Полипы, когда-нибудь заглянут сюда и, устыдясь,
предложат ему квартиру получше, он не станет огорчать их отказом. У причала
стоял Бландуа и проводил дам учтивейшим поклоном; он еще был бледен после
недавнего происшествия, но позаботился превратить все в шутку и весело
засмеялся при упоминании о Льве.

Гондола с прежнею помпой заскользила по водам канала, и вскоре за
поворотом остался и дом, и виноградный куст, и Гоуэн, который лениво обрывал
листок за листком и бросал их в воду, и Бландуа, поторопившийся за курить,
как только гондола отошла от причала. Спустя несколько минут Крошка Доррит
стала замечать, что Фанни как-то уж очень неестественно себя держит -
манерничает, принимает картинные позы, хотя, казалось бы, не для кого; в
поисках причины этого странного поведения младшая сестра посмотрела в окно,
потом в раскрытую дверь и увидела другую гондолу, которая словно бы
сопровождала их.

Сообразуя свой ход с их ходом, эта гондола выделывала весьма
замысловатые эволюции: она то стремительно вырывалась вперед и потом
останавливалась, пропуская их мимо себя; то шла с ними борт о борт, там, где
это допускала ширина русла, то следовала вплотную сзади; и так как Фанни не
пыталась скрыть, что все ее ужимки рассчитаны на пассажира этой таинственной
гондолы, который, однако, не должен был знать, что замечен ею, - то Крошка
Доррит, наконец, спросила, кто это там.

Ответ был краток, но выразителен:

- Да тот оболтус.

- Кто? - переспросила Крошка Доррит.

- Ах ты душенька! - сказала Фанни (тоном, позволявшим предположить, что
до протеста дядюшки Фредерика она сказала бы: "Ах ты дурочка!"). - Ну можно
ли быть такой недогадливой! Мистер Спарклер, конечно!

Она опустила окно со своей стороны, небрежно облокотилась на него и,
слегка откинувшись назад, принялась обмахиваться роскошным, черным с
золотом, испанским веером. Как раз в эту минуту вторая гондола снова
прошмыгнула мимо них, и в окне мелькнул чей-то глаз, прилипший к стеклу.
Фанни кокетливо засмеялась и сказала:

- Видала ты когда-нибудь такого дурня, милочка?

- Неужели он собирается провожать тебя до самого дома? - спросила
Крошка Доррит.

- Сокровище мое, - возразила Фанни, - я, право, не могу предвидеть, на
что способен охваченный страстью идиот, но думаю, что это вполне возможно.
Не такой уж в конце концов далекий путь. Да он бы, верно, не задумался
проехать всю Венецию, раз он так влюблен.

- А он влюблен? - простодушно спросила Крошка Доррит.

- Ну знаешь ли, душенька, мне самой словно бы неловко отвечать на такой
вопрос, - сказала старшая сестра. - Но, кажется, влюблен. Ты спроси лучше
Эдварда. Он ему говорил о своих чувствах. Впрочем, он, кажется, о них
твердит во всеуслышание, на потеху всем посетителям Казино и других подобных
заведений. Спроси Эдварда, он тебе расскажет.

- Удивляюсь, что он ни разу не был у нас с визитом, - задумчиво сказала
Крошка Доррит.

- Если я правильно осведомлена, милая Эми, тебе недолго придется
удивляться. Можно ждать его даже сегодня. Просто этот недотепа никак не
соберется с духом.

- А ты выйдешь к нему, если он явится?

- Право, не знаю, душенька, - сказала Фанни. - Там видно будет. Смотри,
смотри, вот он опять! Ну и мозгляк!

Мистер Спарклер в самом деле не производил особо внушительного
впечатления в рамке окна гондолы, к которому он так приклеился лицом, что
его глаз можно было принять за пузырь на стекле. И вовсе ему незачем было
останавливать гондолу, если не считать того, зачем он ее остановил.

- Когда ты спросила, выйду ли я к нему, душенька, - продолжала Фанни,
принимая новую позу, грациозная небрежность которой сделала бы честь самой
миссис Мердл, - что у тебя было на уме?

- У меня на уме... - сказала Крошка Доррит, - у меня на уме было
узнать, что у тебя на уме, милая Фанни.

Фанни снова засмеялась, снисходительно и в то же время лукаво, и
сказала, с шутливой нежностью обнимая сестру:

- Ты мне вот что скажи, малышка. Когда мы встретились с этой женщиной в
Мартиньи, как по-твоему, что она подумала, увидя нас? Какое сразу же приняла
решение, ясно тебе?

- Нет, Фанни.

- Ну так слушай, я сейчас объясню. Она сказала себе: "Никогда я не
обмолвлюсь ни словом, что уже встречалась раньше с этими девушками, никогда
не подам виду, что узнала их". Вполне в ее духе - вот так выйти из