далеко - может быть, даже не в этом штате. На доль секунды она смогла
различить черты лица, и ей показалось, что это было лицо пожилой женщи-
ны, но потом оно снова стало неясным, и Свон не могла бы сказать, так ли
это. Казалось, что эта фигура ищет что-то, стараясь сделать так, чтобы
кольцо было ярче, и возле нее, должно быть, были другие фигуры, но снова
Свон не могла различить их из дымки.
Эта фигура и сверкающий многоцветный круг начали угасать, и Свон смотре-
ла до тех пор, пока он не уменьшился до пламени далекой свечи, потом
мигнул, как падающая звезда, и пропал.
- Вернись,- прошептала она.- Пожалуйста, вернись.
Но видение не возвращалось. Свон направила зеркало чуть левее от себя.
За ее плечом возвышалась лошадь-скелет, а на лошади сидел всадник из
костей, весь измазанный в запекшейся крови, а в его руке скелета была
коса, которую он поднял для смертельного удара с плеча...
Свон повернулась.
Она была одна. Совсем одна.
Ее трясло, и она положила зеркало на стол стеклом вниз. Для нее, пожа-
луй, на сегодня было достаточно магии.
Все изменилось теперь, вспомнила она слова Леоны. Все, что было, погиб-
ло. Должно быть, сейчас весь мир такой же, как Салливан: все разрушено,
все изменилось, превратилось во что-то совсем другое.
Ей была необходима помощь Леоны, чтобы собрать эти новые кусочки состав-
ной картинки-загадки, но Леона ушла. Теперь остались только она и Джош,
и Расти Витерс, если он тоже решит идти с нами, куда бы мы ни направля-
лись.
Но что означали эти видения в волшебном зеркале? - изумлялась она. Было
ли это что-то, что произойдет, или что могло бы случиться?
Она решила держать эти видения пока при себе до тех пор, пока не увидит
такое же снова. Она еще не знала, достаточно ли хорош Расти Витерс, хотя
выглядел он вполне нормальным.
Когда Джош и Расти вернулись, Джош спросил Расти, не могут ли они ос-
таться на несколько дней, распределили воду и "Греви Трейн" - и Свон
сморщила нос, но ее живот заурчал.
- И куда же вы вдвоем направляетесь? - поинтересовался Расти.
- Еще не знаю. У нас есть лошадь с сильной спиной и самая прожорливая
чертова собачонка, какую вы когда-либо видели, и я полагаю, мы будем
продолжать идти, пока не найдем достаточно хорошее место, чтобы остать-
ся.
- Это, возможно, надолго. Вы же не знаете, что у вас впереди.
- Зато я знаю, что у нас позади. То, что впереди, не может быть намного
хуже.
- Вы лишь надеетесь на это,- сказал Расти.
- Да.- Он взглянул на Свон. Сохраните дитя, думал он. Он собирался вы-
полнять эту свою обязанность не только потому, что повиновался приказу,
но и потому, что любил этого ребенка и сделал бы все от него зависящее,
чтобы она наверняка была в безопасности, что бы ни случилось впереди. А
впереди, понимал он, может быть прогулка через сам Ад.
- Я предпочел бы присоединиться к вам, если вы не возражаете,- решил
Расти.- Все, что у меня есть - это одежда, которая на мне, мой волшебный
пиджак, этот ящичек и зеркало. Я не думаю, что есть какой-то смысл оста-
ваться здесь, не так ли?
- Никакого! - сказал Джош.
Расти посмотрел в затянутое пленкой окно.
- Господи, я надеюсь, что я проживу достаточно долго, чтобы снова уви-
деть, как восходит солнце, и снова иметь возможность отравлять себя си-
гаретами.
Джош рассмеялся, и Расти тоже хихикнул. Свон улыбнулась, но ее улыбка
быстро исчезла.
Она чувствовала, что претерпела сильные изменения от маленькой девочки,
которая вместе с матерью вошла в магазинчик Поу-Поу Бриггса. Третьего
ноября ей исполнится десять лет, но уже сейчас она чувствовала себя
по-настоящему старой - словно бы ей было по меньшей мере тридцать. И при
этом она так мало знала! - думала она. До того самого плохого дня ее мир
был ограничен мотелями, трейлерами и маленькими грязными домишками. На
что же был похож весь остальной мир? заинтересовалась она. И что оста-
лось от него теперь, когда тот плохой день наступил и прошел?
Мир будет существовать, пусть и измененным,- сказала Леона.- О, Господь
заставил мир сильно завертеться. Он наделил многих людей здравым смыслом
и душой,- людей, таких же, как ты, может быть.
И разговаривая, и просто сидя, она думала о Поу-Поу Бриггсе. Там тогда
произошло кое-что, о чем она не хотела слишком много думать, но сейчас
она хотела узнать, что же это значило. Она не чувствовала ничего особен-
ного. Она просто ощущала себя уставшей, разбитой и пыльной, и когда она
позволила своим мыслям обратиться к маме, все, что она хотела потом сде-
лать - это упасть и заплакать. Но она так не сделала.
Свон хотела больше знать обо всем - научиться лучше читать, если можно
будет найти книги; задавать вопросы и учиться слушать, учиться думать и
находить причины для всего. Но ни в коем случае она не хотела вырасти,
потому что она боялась мира взрослых; для нее взрослый - это был забияка
с жирным животом и слабым желудком, который затаптывал ее садики прежде,
чем они успевали разрастись.
Нет, решила Свон. Я хочу оставаться такой, какая есть, и никто не затоп-
чет меня, а если попытается, то просто насажает себе множество шипов.
Расти смотрел на ребенка, пока помешивал разогревающийся обед из собачь-
ей еды; он заметил, что она в глубокой сосредоточенности.- Пенни за твои
мысли,- сказал он, и щелкнул пальцами правой руки, извлекая между боль-
шим пальцем и указательным монету, которую уже прятал в руке. Он кинул
ее Свон, и она поймала ее. Она увидела, что это не пенни. Это был медный
жетон размером с четвертак, и на нем над улыбающимся лицом клоуна было
написано: "Цирк Райделла".
Свон заколебалась, посмотрела на Джоша, а потом обратно на Расти. Нако-
нец решилась сказать:
- Я думаю... о завтра.
И Джош сидел, прислонившись спиной к стене, слушая пронзительный вой
ветра и надеясь, что они как-нибудь все же смогут преодолеть жестокий
коридор многих "завтра", который простирается перед ними.
Глава 46. Христианин в "Кадиллаке"
Гимназия Высшей школы Хоумвуда стала госпиталем, и персонал Красного
Креста и Армии США доставил сюда, которые обеспечивали электрификацию.
Изможденный врач Красного Креста Эйшельбаум провел Сестру и Торсона че-
рез лабиринт людей, лежавших на койках и на матрасах на полу. Сестра
прижимала к себе дорожную сумку; она не отходила от нее далее чем на
пять футов за последние три дня, с тех пор, как их ружейные выстрелы ус-
лышала группа часовых. Горячие кукурузные лепешки, рис и кофе, от кото-
рого поднимался пар, показались Сестре языческими деликатесами.
Василенко Иван
Громыко Ольга
Посняков Андрей
Шилова Юлия
Шилова Юлия
Никитин Юрий