как ни кружится голова.
- Кто-нибудь знакомый?
слишком пустынное. Прошлым летом мы с отцом и с мистером Рэнделом ловили
там рыбу, но быстро уехали. Уж очень там мрачно.
Харлей Бэгот. - Вам там не понравилось.
представляю, кому и для чего хотелось туда поехать.
Бэрчард. - Это надолго испортило бы все наши удовольствия.
у него пересохло в горле.
Кто-нибудь видел газеты? - спросила Вайнет Фэнт, которая не слышала первых
слов Сондры.
могли сообщить. Ведь Сондре только что сказала про это по телефону Бланш
Лок. Она сейчас в тех краях.
"Бэннер", что ли?.. - уже есть какие-нибудь сообщения? Если бы достать ее
еще сегодня!" - подумал Клайд.
его следы!.. вдруг они отпечатались там в грязи, на берегу? Он даже не
обернулся, не посмотрел, так он спешил выбраться оттуда. А ведь они могли
остаться. И тогда по ним пойдут... Пойдут за человеком, которого встретили
те трое! За Клифордом Голденом! Его утренние странствия... Поездка в
автомобиле Крэнстонов... И у них на даче его мокрый костюм! Что, если
кто-нибудь в его отсутствие уже побывал в его комнате, все осмотрел,
обыскал, всех расспросил... Может быть, открыл чемодан? Какой-нибудь
полицейский! Господи! Этот костюм в чемодане! Почему он оставил его в
чемодане и вообще при себе? Надо было еще раньше спрятать его... завернуть
в него камень и закинуть в озеро хотя бы. Тогда он остался бы на дне. О
чем он только думал, находясь в таком отчаянном положении? Воображал, что
еще наденет этот костюм?
мгновение остекленели. Надо уйти отсюда. Надо сейчас же вернуться туда и
избавиться от этого костюма... забросить его в озеро... спрятать
где-нибудь в лесу, за домом!.. Да, но нельзя же уйти так вдруг, сразу
после этой болтовни об утонувшей паре. Как это будет выглядеть?
малейших признаков волнения... будь холоден... и попробуй сказать
несколько ни к чему не обязывающих слов.
задрожать, как дрожали его колени и руки.
люблю, когда рассказывают о таких вещах, а вы? Мама вечно так беспокоится,
когда мы со Стюартом болтаемся по этим озерам.
глухо и невнятно. Губы его еще плотнее сжались в узкую бесцветную полоску,
и лицо совсем побелело.
внимательнее. - Вы такой бледный! А глаза какие! Что случилось? Вам
нездоровится сегодня или это виновато освещение?
Клайду. И, понимая, как важно ему выглядеть возможно естественнее, Клайд
постарался хоть немного овладеть собой и ответил:
меня... у меня был тяжелый день вчера, вот и все. Пожалуй, мне не
следовало приезжать сюда сегодня вечером. - И он через силу улыбнулся
невероятной, невозможной улыбкой.
мальчик не сказал мне этого утром, вместо того чтобы прыгать с нами весь
день? Хотите, я скажу Фрэнку, чтобы он сейчас же отвез вас назад, к
Крэнстонам? Или, может быть, вы подниметесь к нему в комнату и приляжете?
Он и слова не скажет. Я спрошу его, ладно?
последним предложением и в то же время готовый ухватиться за подходящий
предлог, чтобы уйти, воскликнул искренне, но все же неуверенно:
подымусь наверх потом, если захочется, или, может быть, уеду пораньше
домой, если вы тоже немного погодя уйдете, но только не сейчас. Я чувствую
себя не так уж хорошо, но это пройдет.
раздраженным тоном, сразу уступила.
позволили мне позвать Фрэнка, чтобы он отвел вас в свою комнату. Он не
будет в претензии. А немного погодя - примерно в половине одиннадцатого -
я тоже распрощаюсь, и мы вместе доедем до Крэнстонов. Я отвезу вас туда,
прежде чем ехать домой, а то кто-нибудь другой соберется уходить и захочет
вас подвезти. Разве моему мальчику такой план не нравится?
дверь, сел и думал, думал... о том, что тело Роберты найдено, что на лице
ее, может быть, остались синяки от удара, что следы его ног могли
отпечататься на влажном песке и в грязи у берега... думал о мокром костюме
на даче у Крэнстонов, о тех троих в лесу, о чемодане Роберты, о ее шляпке
и пальто и о своей оставшейся на воде шляпе с выдранной подкладкой... и
спрашивал себя, что делать дальше. Как поступить? Что сказать? Пойти
сейчас к Сондре и убедить ее уехать немедленно или остаться и переживать
новые муки? И что будет в завтрашних газетах? Что? Что? И если есть
сообщения, судя по которым можно думать, что его в конце концов станут
разыскивать, что заподозрят его причастность к этому происшествию, -
благоразумно ли пускаться завтра в эту предполагаемую экскурсию? Может
быть, умнее бежать подальше отсюда? У него теперь есть немного денег. Он
может уехать в Нью-Йорк, в Бостон, в Новый Орлеан - там Ретерер... Но нет,
только не туда, где его кто-либо знает!..
правильно ли он рассчитал с самого начала? Разве он представлял себе,
например, что тело Роберты найдут на такой глубине? Но вот оно появилось -
и так скоро, в первый же день, - чтобы свидетельствовать против него! И
хотя он записался в гостиницах под чужими фамилиями, разве не могут его
выследить благодаря указаниям тех трех встречных и девушки на пароходе?
Надо думать, думать, думать! И надо выбраться отсюда поскорее, пока не
случилось что-нибудь непоправимое из-за этого мокрого костюма.
Сондре и сказать, что он и вправду чувствует себя совсем больным и, если
она не возражает и может это устроить, предпочел бы поехать с нею домой.
Поэтому в половине одиннадцатого, задолго до конца вечеринки, Сондра
заявила Бэрчарду, что она чувствует себя не совсем хорошо и просит отвезти
ее, Клайда и Джил домой; но завтра они все встретятся, как условлено,
чтобы ехать на Медвежье озеро.
злосчастная ошибка из числа тех, которыми до сих пор был отмечен, кажется,
каждый его шаг на этом отчаянном и роковом пути, Клайд сел наконец в
моторную лодку и мгновенно был доставлен на дачу Крэнстонов. Сойдя на
берег, он возможно более непринужденным тоном извинился перед Бэрчардом и
Сондрой, и, бросившись в свою комнату, обнаружил, что костюм лежит, как и
лежал, на прежнем месте - незаметно было, чтобы кто-либо нарушал без
Клайда спокойствие его комнаты. Все же он поспешно и боязливо вынул
костюм, завязал в узелок, прислушался и, дождавшись минутного затишья,
когда можно было проскользнуть незамеченным, вышел из дому, словно желая
немного прогуляться перед сном. Отойдя по берегу озера примерно на
четверть мили от дома, он отыскал тяжелый камень, привязал к нему костюм
и, размахнувшись, изо всей силы швырнул далеко в воду. Потом так же тихо,
мрачный и беспокойный, возвратился к себе и снова сумрачно и тревожно
думал, думал... о том, что принесет ему завтрашний день и что он скажет,
если явится кто-нибудь, чтобы его допросить.
8
(Роберта, люди, явившиеся его арестовать, и прочее в том же роде), настало
утро. Наконец он поднялся; у него болел каждый нерв, болели глаза. Часом
позже он решился сойти вниз, увидел Фредерика (шофера, который накануне
привез его сюда), выезжающего на одном из автомобилей, и поручил ему
достать все утренние газеты, выходящие в Олбани и Утике. И около половины
десятого, когда шофер вернулся, Клайд прошел с газетами к себе, запер
дверь и, развернув одну из них, сразу увидел ошеломляющий заголовок.
Шилова Юлия
Круз Андрей
Акунин Борис
Сертаков Виталий
Шилова Юлия
Витковский Евгений