святилищем, ибо те же слова: "Врачебный кабинет" - повторялись на двери,
начертанные на этот раз, во избежание однообразия, белыми буквами.
минными щипцами и до этой минуты весьма громкий, вдруг прекратился; при
втором стуке молодой джентльмен, на вид трудолюбивый, в зеленых очках и
с очень большой книгой в руках, тихо проскользнул в лавку и, зайдя за
прилавок, осведомился, что угодно посетителю.
будете ли вы так любезны указать...
огромную книгу и с величайшей ловкостью подхватывая ее в тот самый мо-
мент, когда она грозила расколоть на атомы все пузырьки на прилавке. -
Вот так сюрприз!
чайному поведению джентльмена медика, что невольно отступил к двери, ви-
димо смущенный таким странным приемом.
дежда, что, если мне повезет, я могу обслужить половину бристольских
старух. К черту этого Заплесневелого, старого негодяя, к черту!
замечательной ловкостью отшвырнул ее ногой в дальний конец лавки и, сняв
зеленые очки, обнаружил подлинную ухмыляющуюся физиономию Роберта Сойе-
ра, эсквайра, бывшего студента Гайевского госпиталя в Боро, проживавшего
на Лент-стрит.
тер Боб Сойер, с дружеской горячностью пожимая руку мистеру Уинклю.
внимание своего друга к наружной двери, на которой тою же белой краской
были начертаны слова: "Сойер, преемник Нокморфа".
лючил вас в свои объятия! - сказал Боб Сойер. - Но, клянусь честью, я
думал, что вы - Королевские налоги.
зать, что меня нет дома, но если вам угодно передать какое-нибудь пору-
чение мне, я обязательно передам его! Дело в том, что он меня не знает;
" Освещение и Мостовые тоже не знают. Подозреваю, Церковный налог дога-
дывается, кто я такой, и знаю, что Водопроводу это известно, - я ему
вырвал зуб, как только приехал сюда. Но входите же, входите!
нюю комнату, где, забавляясь просверливанием раскаленной докрасна кочер-
гой маленьких круглых ямок в каминном кожухе, сидел не кто иной, как
мистер Бенджемин Эллен.
вас здесь славное помещение!
ле того замечательного вечера, и мои друзья собрали сколько нужно на
открытие этого дела. Я надел черную пару, очки и явился сюда в этом тор-
жественном виде.
мистер Уинкль.
лет вы можете положить все доходы г, рюмку и прикрыть их листом крыжов-
ника.
чего нет, другие не открываются.
верждение своих слов энергически дергая за маленькие позолоченные шишеч-
ки поддельных ящиков. - Вряд ли есть что-нибудь настоящее в этой лавке,
кроме пиявок, да и те подержанные.
изумленный.
димости, а? Но не хотите ли подкрепиться? Последуете нашему примеру?
Правильно, Бен, дружище, засуньте руку в буфет и достаньте патентованное
пищеварительное.
та, находившегося по соседству, бутылку, до половины наполненную бренди.
ря, ранний. Я бы предпочел разбавить, если вы не возражаете.
Сойер, со смаком осушая одним глотком рюмку бренди. - Бен, миску!
медную миску, причем Боб Сойер заметил, что особенно гордится ею, ибо у
нее весьма деловой вид. Когда вода в профессиональной миске своевременно
закипела благодаря нескольким лопаткам угля, который мистер Боб Сойер
достал из ящика под окном с табличкой: "Содовая вода", мистер Уинкль
осквернил свой бренди. Разговор принял оживленный характер, как вдруг
был прерван прибытием в лавку мальчика в скромной серой ливрее и в шля-
пе, обшитой золотым галуном, с маленькой закрытой корзинкой в руке. Это-
го мальчика мистер Боб Сойер немедленно приветствовал:
спросил мистер Боб Сойер.
ты полагаешь, кто прибегнет к помощи врача, чей мальчишка только и дела-
ет, что играет в шарики на тротуаре или в чехарду на мостовой? Или ты не
питаешь никакого уважения к своей профессии, бездельник? Ты доставил все
лекарства?
люли для приема четыре раза в день сварливому старому джентльмену с по-
дагрической ногой?
совсем не так плохи, как вы меня уверяли. Кое-какие лекарства вы все-та-
ки рассылаете.
нет - посторонних людей, и, наклонившись к мистеру Уинклю, сообщил тихим
голосом:
хотались.
дому, звонит у парадной двери, сует без всяких объяснений сверток с ле-
карствами в руку слуге и уходит. Слуга несет его в столовую, хозяин раз-
вертывает пакет и читает наклейку: "Микстуру принимать перед сном; пилю-
ли - как и раньше; полоскание - употребление известно; порошок. От Сойе-
ра, преемника Нокморфа. Аккуратно приготовлено по рецепту врача" и так
далее. Он показывает жене, она читает наклейку; сверток передаю г слу-
гам, они читают наклейку. На следующий день является мальчик: "Прошу
прощенья, ошибся, столько дела, столько пакетов для доставки, привет от
мистера Сойера, преемника Нокморфа". Фамилия запоминается, а в этом-то
все дело, друг мой, в медицинской практике. Эго лучше любой рекламы,
старина! У нас есть одна бутылка в четыре унции, которая побывала в доб-
рой половине домов Бристоля, и мы с ней еще не покончили.
план!
большим воодушевлением. - Фонарщик получает восемнадцать пенсов в неделю
за то, что звонит нам в ночной звонок в течение десяти минут каждый раз,
как проходит мимо; а мой мальчишка врывается в церковь как раз перед пе-
нием псалмов, когда у людей только и дела, что глазеть по сторонам, и
вызывает меня, изображая на своей физиономии ужас и скорбь. "Ах, боже
мой, - говорят вокруг, - кто-то внезапно заболел! Послали за Сойером,
преемником Нокморфа. Какая большая практика у этого молодого человека!"
его друг Бен Эллен откинулись на спинки стульев и неудержимо расхохота-
лись. Когда они насладились шуткой в полное свое удовольствие, разговор
перешел на темы, которыми мистер Уинкль интересовался более непос-
редственно.
тальным после бренди. Это обстоятельство не является исключительным, что
мы сами можем подтвердить, ибо нам приходилось изредка иметь Дело с па-
циентами, проявлявшими те же симптомы. В этот миг своего существования
Бенджемин Эллен отличался, пожалуй, более сильным предрасположением к
сентиментальности, чем когда бы то ни было, а причина сей болезни состо-
яла вкратце в следующем: он уже около трех недель гостил у мистера Боба
Сойера; мистер Боб Сойер не мог похвалиться воздержанностью, так же как
не мог мистер Бенджемин Эллен похвалиться очень крепкой головой; ре-
Шилова Юлия
Лукин Евгений
Свержин Владимир
Браун Дэн
Пехов Алексей
Свержин Владимир