приории звонко и торжественно пробило девять часов, когда Иосиф и Консу-
эло, тщетно поискав звонка у ограды, стали обходить безмолвное обитали-
ще, в надежде, что их услышит гостеприимный хозяин. Но надежда была нап-
расна: все двери были на запоре, ни одна собака не лаяла, ни в одном ок-
не мрачного здания не было видно даже слабого проблеска света.
ды не пробили тихо и торжественно четыре четверти в тоне до и си и де-
вять ударов в тоне соль, я считал бы, что это жилище предоставлено совам
и привидениям.
инственное жилище привлекало ее поэтическую натуру.
она, - мне все-таки хотелось бы ночевать здесь. Попробуем во что бы то
ни стало пробраться туда, даже если надо перелезть через эту стену, что
не так уж трудно сделать.
поддержу вас, когда вы будете спускаться, - сказал Иосиф.
с отважным спокойствием уже прогуливались внутри священной ограды. Они
были в прекрасном саду-огороде, который содержался в большом порядке.
Фруктовые деревья, расположенные веером, протягивали к ним свои длинные
ветви, отягощенные румяными яблоками и золотистыми грушами. Виноградные
лозы, кокетливо изогнутые в виде арок, были покрыты, словно чудными
серьгами, крупными гроздьями сочного винограда. Огромные грядки с овоща-
ми также отличались своеобразной прелестью. Спаржа с изящными стеблями и
шелковистыми волосиками, блестевшими от вечерней росы, напоминала рощу
карликовых елей, покрытых серебристым флером. Горох, поднимаясь на под-
порках легкими гирляндами, образовал длинные беседки, какие-то узкие та-
инственные проулочки, где щебетали крошечные полусонные малиновки. Аме-
риканские тыквы, гордые левиафаны этого моря зелени, тяжело выпячивали
свое оранжевое брюхо, покоясь на широких темных листьях. Молодые артишо-
ки, словно крошечные головки в коронах, толпились вокруг своего главы,
августейшего стебля-родоначальника. Дыни сидели под стеклянными колпака-
ми, будто тяжеловесные китайские мандарины под паланкинами, и из каждого
такого кристального свода луна высекала крупный голубоватый бриллиант, о
который ветреные ночные бабочки, летая, ударялись головками.
окружали их поясом из цветов. Укромный сад казался каким-то раем. Под
тенью великолепных густых кустов ютились редкие растения, распространяв-
шие чудесный аромат. Песок под ногами был мягок, как ковер. Газон казал-
ся расчесанным травинка к травинке, настолько он был ровен и гладок.
Цветы росли так буйно, что совсем не видно было земли, отчего круглые
клумбы походили на громадные корзины цветов.
ловека! Не успела Консуэло подышать этим сладостным воздухом, полюбо-
ваться этим святилищем беспечного благосостояния, как почувствовала себя
совершенно отдохнувшей, словно выспалась на славу.
сад, и я уже совсем забыла о каменистых дорогах и о своих больных ногах.
Мне кажется, что я отдыхаю, глядя на все это. Никогда я не любила расчи-
щенных, ухоженных садов, окруженных высокими стенами, а вот этот сад,
после стольких дней пути по пыльной дороге, после ходьбы по твердой,
утоптанной земле, представляется мне настоящим раем. Я умирала от жажды,
а сейчас, когда я вижу эти прелестные растения, распускающиеся от вечер-
ней росы, мне кажется, что я пью вместе с ними и уже утолила свою жажду.
Посмотри, Иосиф, разве есть что-нибудь очаровательнее цветов, распускаю-
щихся при лунном свете? Взгляни на этот букет белых звезд как раз посре-
дине клумбы с газоном и не смейся надо мной. Не знаю их названия, кажет-
ся, ночные красавицы. О, как удачно они названы! Красивы и чисты, как
звезды на небе. Малейшее дуновение ветерка - и они то склоняются, то
выпрямляются, и чудится, будто они смеются и резвятся, словно девочки,
одетые во все белое. Они напоминают мне моих школьных подруг, когда по
воскресеньям, в одежде послушниц, мы бегали у высоких церковных стен.
Вот они внезапно замерли в недвижном воздухе, обратив головки к луне, -
точно смотрят на нее и восхищаются. И кажется, что и луна тоже глядит на
них, не спуская глаз, и парит над ними, словно большая ночная птица. Не-
ужели ты думаешь, Беппо, что цветы ничего не чувствуют? А мне кажется,
что красивый цветок не просто бессмысленно растет, но и испытывает чу-
десные ощущения. Не будем говорить о маленьких жалких растеньицах, выст-
роившихся вдоль канав, где они чахнут в пыли, обгладываемые каждым про-
ходящим стадом. Растеньица эти похожи на маленьких нищенок, вздыхающих о
капле недоступной им воды. Растрескавшаяся и жаждущая земля алчно вбира-
ет в себя всю влагу, не делясь ею с их корнями. Но садовые цветы, за ко-
торыми так ухаживают, красивы и горды, как королевы. Они проводят время,
кокетливо раскачиваясь на стеблях, а когда восходит на небе их милая
подруга - луна, стоят совсем распустившиеся в полудреме и предаются
сладким грезам. Быть может, они спрашивают себя, есть ли на луне цветы,
подобно тому как мы хотели бы знать, живут ли там люди. Я вижу, Иосиф,
что ты смеешься надо мной, а между тем удовольствие, которое я испыты-
ваю, вовсе не самообман. В воздухе, очищенном и освеженном их ароматом,
есть что-то возвышающее, и я чувствую какую-то связь между своей жизнью
и жизнью всего окружающего.
когда все ваши впечатления сейчас же передаются мне, когда каждое ваше
словечко трепещет в моей душе, как звук на струнах инструмента. Но пос-
мотрите, Консуэло, на это жилище и объясните мне, почему оно навевает на
меня такую сладостную и глубокую грусть.
когда-то укрепленное зубчатыми парапетами, которые впоследствии были за-
менены остроконечными крышами из сероватых шиферных плит. Башенки, увен-
чанные частыми бойницами, оставленными для украшения, были похожи на
большие корзины. Густые заросли плюща нарушали однообразие стен, а на
обнаженных частях фасада, залитого лунным светом, ночной ветер колебал
легкую расплывчатую тень молодых тополей. Большие гирлянды виноградных
лоз и жасмина обрамляли двери и вились вокруг окон.
оно не манит меня, как сад. Растения созданы, чтобы произрастать на од-
ном месте, люди же - чтобы двигаться и общаться друг с другом. Будь я
цветком, я хотела бы расти в этом цветнике - здесь хорошо, но как женщи-
на я не желала бы жить в келье, запертая в каменной громаде. А ты хотел
бы быть монахом, Беппо?
о крыше над головой и о хлебе насущном; мне хотелось бы вести жизнь спо-
койную, уединенную, с некоторым достатком, без забот, присущих нищете.
Словом, я желал бы прозябать в пассивной размеренной жизни, даже в неко-
торой зависимости, лишь бы разум мой был свободен, лишь бы у меня не бы-
ло иных забот, иных хлопот, иного долга, как только заниматься музыкой.
зыку.
са - спокойны, луна - спокойна, эти цветы, чей мирный вид вас так
прельщает...
того, как их только что колебал ветерок. Ясность неба нас поражает
единственно потому, что мы не раз видели его в грозовых тучах. А луна
никогда не бывает так величественна, как среди теснящихся вокруг нее об-
лаков. Разве отдых может быть понастоящему сладок без усталости? Непре-
рывная неподвижность - это уже не отдых. Это - небытие, это - смерть.
Ах! Если бы ты прожил, как я, целые месяцы в замке Исполинов, ты бы
знал, что спокойствие - не жизнь!
насочинил такой музыки, избегая усталости и мирских тревог!
мраморного шара с золотым крестом наверху и, струясь из чаши в чашу, па-
дала в большую гранитную раковину, где плескалась масса маленьких крас-
ных рыбок, которыми так любят забавляться дети.
искренним образом, бросая рыбкам песок, чтобы подразнить их за прожорли-
вость, и следя глазами за их быстрыми движениями, как вдруг увидели иду-
щую прямо к ним высокую, одетую в белое женщину с кувшином; она прибли-
жалась к фонтану и очень походила на одну из фантастических личностей -
"ночных прачек", легенды о которых распространены почти во всех суевер-
ных странах. Озабоченность или безразличие, с каким она принялась напол-
нять водой кувшин, не выказывая при виде пришельцев ни удивления, ни
страха, заключали в себе на первый взгляд нечто торжественное и стран-
ное. Но вскоре громкий крик и уроненный ею при этом на дно бассейна кув-
шин доказали им, что в ней не было ничего сверхъестественного. У доброй
женщины просто с годами ослабело зрение, а как только она заметила нез-
накомых людей, то страшно перепугалась и бросилась, бежать к дому, при-
зывая на помощь пресвятую деву Марию и всех святых.
Уж не встретились ли вы с какойнибудь нечистой силой?
женщина, подбегая к своему собеседнику, который, появившись на пороге
двери, простоял там несколько минут с нерешительным и недоверчивым ви-
дом.
кие-нибудь воры покусятся на нас?
Якубенко Николай
Шилова Юлия
Панов Вадим
Никитин Юрий
Вронский Константин
Сертаков Виталий