Чтение 127–й страницы книги ~Дюна~

АЛАМ АЛ-МИТАЛ - таинственный мир подобий, где физические ограничения
исчезают.

АЛ-ЛАТ - истинное человеческое солнце; в обиходе - любая планета,
вращающаяся вокруг солнца.

АМТАЛ или ЗАКОН АМТАЛ - общий закон примитивных миров, согласно кото-
рому все должно подвергаться испытанию, чтобы выяснить ограничения и де-
фекты. Обычно: испытание на разрушение.

АРРАКИ - третья планета системы Канопуса, известная также под назва-
нием Дюна.

АРРАКИН - первое поселение на планете Арраки, впоследствии ее столи-
ца.

АУЛИЙА - в религии Странников Цензунни женщина у левой руки Бога;
служанка Бога.

АУМАС - яд, добавляемый в еду. В некоторых диалектах произносится Ша-
умас или Чаумас.

БАККА - в легендах Свободных плакальщица по всему человечеству.

БАЛИЗЕТ - девятиструнный музыкальный инструмент, потомок цитры, наст-
раиваемый по гамме Чузука. Излюбленный инструмент имперских трубадуров.

БАРАБАННЫЕ ПЕСКИ - уплотнение песка таким образом, что нажатие на не-
го извлекает звуки, подобные барабанному бою.

БАРАДИ-ПИСТОЛЕТ - пистолет со статистическими зарядами, созданный на
Арраки для уничтожения следов Создателя на песке.

БАРАКА - живой святой, наделенный мистической силой.

БАШАР (часто: полковник-башар) - офицер сардукаров, немного выше чи-
ном полковника обычных войск. Военный правитель части планеты. Башар в
войсках - сугубо военное звание.

БЕДВИН - см. Ичван Бедвин.

БЕЛА ТЕГУЗА - пятая планета системы Куентсинга, третье пристанище
Странников Цензунни.

БЕНЕ ГЕССЕРИТ - древняя школа умственного и физического обучения, ос-
нованная после того, как Бутлерианский джихад уничтожил "думающие маши-
ны" и роботов. Первоначально в таких школах обучались только женщины.

Б.Г. - сокращение, используемое для Бене Гессерит, кроме случаев,
когда оно ставится после даты. В последнем случае оно означает "до Сою-
за" и указывает на систему летоисчисления.

БИ-ЛА КАЙФА - Аминь (буквально: "дальнейшее не требует объяснения").

БИНДУ - полный контроль над нервной системой. Часто говорят о бин-
ду-нервизации. Ср. Прана.

БИНДУ-СУСПЕНЗИЯ - разновидность каталепсии, вызываемая произвольно,
благодаря специальной тренировке бинду.

БИТВЫ ЯЗЫК - особый язык, используемый во время битвы.

БЛЕД - плоская открытая пустыня.

БУРКА - род плаща у Свободных.

БХОТАНИ ДЖИБ - см. Чакобза.

БУРСЕГ - генерал сардукаров; генеральский шлем.

БУРХАН - признаки жизни. Обычно: бурхан жизни.

БУТЛЕРИАНСКИЙ ДЖИХАД - см. Джихад бутлерианский.

ВАЛИ - юноша-Свободный, не прошедший испытания.

Баллах IX - девятая планета системы Лауйина, где находится материнс-
кая школа Бене Гессерит.

ВАРОТА - знаменитый бализетный мастер с планеты Чузук.

ВЕЙРДИНГ - нечто сверхъестественное, мистическое.

ВЕЛИКАЯ КОНВЕНЦИЯ - вселенское соглашение, заключенное между Косми-
ческим Союзом, Великими домами и Империей в результате достигнутого рав-
новесия. Основной ее пункт - запрещение использования атомного оружия
против человечества. Каждый пункт Великой конвенции начинается словами:
"Следует чтить закон о..."

ВЕЛИКАЯ МАТЬ - Богиня, женская ипостась спайса (часто: Мать спайса);
женское лицо на изображении Троицы во многих религиях Империи.

ВЕЛИКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ - распространенное название Бутлерианского джихада
(см. джихад, Бутлерианский).

ВЕТРОВАЯ ЛОВУШКА - приспособление, устанавливаемое против господству-
ющего направления ветра и способное отбирать влагу из проходящего через
него воздуха благодаря резкому падению температуры внутри него.

ВОДНАЯ ДИСЦИПЛИНА - курс обучения, призванный обучать живущих на Ар-
раки обходиться минимальным количеством влаги.

ВОДА ЖИЗНИ - священный яд (см. Преподобная мать). Представляет собой
жидкость, образующуюся в момент смерти песчаного червя (см. Шаи-Хулуд)
при его утоплении. Попадая внутрь Преподобной матери, она изменяется,
превращаясь в наркотик познания, используемый для оргий тау в сьетчах.

ВОДНАЯ ТРУБКА - любая трубка внутри стилсьюта, направляющая перерабо-
танную или конденсированную воду в кетч-пакет.

ВОДНЫЙ СЧЕТЧИК, ВОДНЫЕ КОЛЬЦА - металлические кольца различного раз-
мера, предназначенные для получения по ним воды в лавках Свободных. Име-
ют важное значение (гораздо большее, чем деньги) при обрядах, сопровож-
дающих рождение, смерть, а также в ритуалах ухаживания.

ВТОРАЯ ЛУНА - меньшая из двух спутников Арраки, обращает на себя вни-
мание силуэтом кенгуровой мыши на лунной поверхности.

ВЫЗОВ ТАХАДДИ - вызов Свободного на смертельный поединок, обычно для
разрешения какого-либо спора.

ГАЛАХ - официальный язык Империи. Смесь англо-славянского с различны-
ми специальными терминами, претерпевшими значительное изменение в долгой
цепи миграций человечества.

ГАМОНТ - третья планета системы Ниуша, известная своей гедонистичес-
кой культурой и экзотической сексуальной практикой.

ГАНИМА - нечто, приобретенное в битве. Часто: мгновение битвы, спо-
собное взволновать память.

ГАРЕ - буря.

ГЕЙРАТ! ("вперед!") - клич песчаных наездников.

ГИНАЗ ДОМ - дом, состоявший в союзе с герцогом Лето. Был разбит в
Войне убийц с планетой Груммен.

ГИУДИЧЕР - святая правда (обычно: гиудичер мантен - истинная и подт-
вержденная правда).

ГЛОУГЛОБ - суспензорное осветительное приспособление, само вырабаты-
вающее энергию (обычно с помощью органических бактерий).

ГОЛОС - способность Бене Гессерит подчинять себе людей с помощью на-
бора определенных интонаций.

ГОМ ДЖАББАР - "высший враг", особая игла, на кончик которой нанесен
метацианид. Использовалась Бене Гессерит для испытания человеческого
сознания.

ГРУММЕН - вторая планета системы Ниуша, известная главным образом
враждебным отношением ее правящего дома Моритани к дому Гиназа.

ГЬЕДИ ПРАЙМ - планета системы Офиучи В (36), родина дома Харконненов.
Среднежизнеспособная планета с фотосинтезом низшего ранга.

ДАР АЛ-ХИКМАН - школа толкования или интерпретации религиозных догм.

ДВЕРНАЯ ПЕЧАТЬ - съемное пластиковое герметическое устройство, ис-
пользующееся для сохранения влаги в дневных лагерях Свободных.

ДЕРЧ! (правый поворот) - клич песчаных наездников.

ДЖИХАД - религиозная война; поход фанатиков.

ДЖИХАД БУТЛЕРИАНСКИЙ - поход против компьютеров и роботов, наделенных
сознанием. Начался в 201 Б.Г. и закончился в 108 Б.Г. Его главный лозунг
приведен в Оранжевой Католической Библии: "Не заменяй машиной человечес-
кий разум!"

ДЖУББА - универсальный плащ (может пропускать и задерживать тепло,
может служить подвесной кроватью или палаткой). На Арраки его носят
обычно поверх стилсьюта.

ДИКТУМ ФАМИЛИЯ - закон, входящий в Великую конвенцию, согласно кото-
рому запрещается убивать члена Великого дома или лицо из императорской
семьи посредством заговора.

ДИСТРАНС - механизм для установления нейтральной территории в нервной
системе птиц. Тогда крик существа, несущего сообщение, может быть отли-
чен от звука, издаваемого самолетом-разведчиком.

ЗАЩИТНАЯ МИССИОНЕРИЯ - исполнитель воли Бене Гессерит, занималась на-
саждением суеверий в примитивных мирах с тем, чтобы в дальнейшем Бене
Гессерит могли подчинить их себе (см. Паноплиа Профетикус).

ЗАЩИТНАЯ СТЕНА - гористый пояс на севере Арраки, защищающий небольшой
участок ее территории от песчаных бурь.

ИБАДА, ГЛАЗА - характерный эффект действия еды с высокой концентраци-
ей спайса, от которого белки и зрачки становятся темно-синими.

ИБРИС - шайтан.

ИЙАЗ - пророчество, которое не может отрицаться; непреложное проро-
чество.

ИКС - см. Ричес.

ИЛМ - теология, наука о религиозных тенденциях; одно из полулегендар-
ных начал веры Странников Цензунни.

ИКУТ-ЭЙ! или Соо-соо-соок! - крик продавцов воды на Арраки (этимоло-
гия не установлена).

ИМПЕРИАЛ КОНДИЦИОНИНГ - факультет Сак в медицинских школах, обеспечи-
вающий самую высокую степень стабильности человеческой жизни. Его вы-
пускники имеют бриллиантовую татуировку на лбу, отпускают длинные волосы
и носят серебряные сак-кольца на пальце.

ИСПЫТАНИЕ МАШАД - любое испытание, в котором на карту ставится честь,
определяемая как духовное начало.

ИСТИСЛАХ - закон о благосостоянии, как правило, применяется в случае
крайней необходимости.

ИЧВАН-БЕДВИНЫ - братство всех Свободных на Арраки.

ИА! ИА! ИАУМ! - припев в ритуальных песнопениях Свободных, обычно пе-
реводится как "Внимание, слушай!".

ИА ХИИА ЧУХАДА! (долгая жизнь воинам!) - клич Федайкинов. Особенность
этого клича в том, что он означает не борьбу за что-то, а борьбу против