Чтение 129–й страницы книги ~Двадцать лет спустя~

Д'Артаньян подошел к нему и сказал совсем тихо:

- Действительно, одну минуту мы было колебались, дю Валлон и я.

- Почему? - спросил Грослоу.

Д'Артаньян кивком головы показал на Атоса и Арамиса.

- А, да, - сообразил Грослоу, - из-за их убеждений? Пустяки! Напро-
тив, - прибавил он, смеясь, - если они хотят поглядеть на своего Стюар-
та, пусть смотрят.

- Разве мы расположимся в одной комнате с королем? - осведомился
д'Артаньян.

- Нет, в соседней; но так как дверь будет открыта, то это все равно,
как если бы мы были в той же комнате. А кстати, запаслись вы деньгами?
Предупреждаю, что я намерен вести сегодня адскую игру.

- Слышите? - отвечал ему д'Артаньян, позвякивая золотом в своих кар-
манах.

- Very good [24] - произнес Грослоу и отворил дверь в следующую ком-
нату. - Пожалуйте, господа, я проведу вас.

Он прошел вперед.

Д'Артаньян оглянулся на товарищей. Портос был беззаботен, как будто
дело шло об обыкновенной игре. Атос был бледен, но горел решимостью.
Арамис отирал пот, выступивший на лбу.

Восемь часовых стояли на своих постах: четверо в комнате короля, двое
у внутренней двери и двое у той двери, через которую вошли наши друзья.
Увидев обнаженные шпаги солдат, Атос улыбнулся: резни не будет, будет
поединок.

С этого момента к нему, казалось, вернулось хорошее настроение.

Карл, которого можно было видеть в открытую дверь, лежал на кровати
совсем одетый; его прикрывал только шерстяной плед.

У изголовья его сидел Парри и читал главу из католической Библии ти-
хим голосом, но так, что королю, лежавшему с закрытыми глазами, было хо-
рошо слышно.

На черном столе горела простая сальная свеча, освещавшая спокойное
лицо короля и встревоженное лицо его преданного слуги.

Время от времени Парри останавливался, думая, что король заснул, но
тогда тот снова открывал глаза и произносил с улыбкой:

- Продолжай, мой добрый Парри, я слушаю.

Грослоу дошел до самого порога королевской комнаты, с деланной неб-
режностью надел на голову шляпу, которую снял, принимая гостей, и окинул
презрительным взглядом эту простую и трогательную картину: старый слуга,
читающий Библию своему пленному господину. Затем, удостоверившись, что
все находятся на своих местах, он обернулся к д'Артаньяну и победоносно
посмотрел на него, словно ожидая себе похвал.

- Чудесно! - сказал гасконец. - Клянусь, из вас выйдет отличный гене-
рал!

- Как вы находите, - сказал Грослоу, - может Стюарт убежать, когда я
дежурю?

- Конечно, нет, - отвечал д'Артаньян. - Разве только к нему свалятся
друзья с неба.

Лицо Грослоу просияло.

Трудно сказать, заметил ли Карл Стюарт наглый тон пуританского капи-
тана, так как в продолжение всей этой сцены он лежал с закрытыми глаза-
ми; но когда он услышал звонкий голос д'Артаньяна, глаза его против вола
раскрылись.

Что касается Парри, он тоже задрожал и прервал чтение.

- Что ты все останавливаешься? - сказал ему король. - Продолжай, мой
добрый Парри, если только ты по устал.

- Нет, государь, - отвечал камердинер.

И снова принялся читать.

В первой комнате был приготовлен стол, покрытый сукном, а на столе -
две свечи, карты, два рожка и кости.

- Прошу вас, - сказал Грослоу, - занимайте места; я сяду против Стю-
арта, которого мне так приятно лицезреть, особенно в таком положении. А
вы, господин д'Артаньян, садитесь против меня.

Атос покраснел от гнева; д'Артаньян поглядел на него, нахмурив брови.

- Отлично, - согласился д'Артаньян. - Вы, граф де Ла Фер, садитесь по
правую руку капитана Грослоу; вы, шевалье д'Эрбле, - по левую, а вы, дю
Валлон, - рядом со мной. Вы будете ставить за меня, а они за Грослоу.

Таким образом слева от д'Артаньяна оказался Портос, которому он мог
сигнализировать ногой, а против него - Атос и Арамис, с которыми он мог
переговариваться взглядами.

Услышав имена графа де Ла Фер и шевалье д'Эрбле, Карл открыл глаза и,
невольно подняв гордую голову, окинул взглядом всех действующих лиц.

В этот момент Парри перевернул несколько страниц своей Библии и гром-
ко прочитал стихи пророка Иеремии:

"Господь сказал: внимайте словам пророков, служителей моих, посланных
вам от меня".

Четверо друзей обменялись взглядами. Слова, произнесенные Парри, по-
казали им, что король понял истинную цель их прихода.

В глазах д'Артаньяна засветилась радость.

- Вы только что спрашивали меня о состоянии моих финансов, - обратил-
ся д'Артаньян к капитану, высыпая на стол десятка два пистолей.

- Да, - сказал Грослоу.

- Ну так вот, - продолжал д'Артаньян, в свою очередь, я тоже скажу
вам: крепче храните свое сокровище, мой дорогой господин Грослоу, так
как предупреждаю вас, что мы не уйдем отсюда, пока не отберем его у вас.

- Не так-то легко будет это сделать, - сказал Грослоу.

- Тем лучше, - сказал д'Артаньян. - Итак, война, настоящая война, ми-
лый капитан. Знаете, мы только этого и хотим!

- Знаю, хорошо знаю, - сказал Грослоу, разражаясь громким смехом, -
вы, французы, народ задиристый.

Карл слышал весь этот разговор и хорошо его понял.

Легкий румянец выступил на его лице. Солдаты, которые его стерегли,
замерли, что он начал понемногу расправлять уставшие члены. Под предло-
гом того, что ему стало жарко от раскаленной печки, он сбросил с себя
шотландский плед, которым, как мы сказали, он был укрыт.

Атос и Арамис затрепетали от радости, увидев, что король совсем одет.

Игра началась.

На этот раз счастье перешло на сторону Грослоу: он все время рисковал
и выигрывал. Около сотни пистолей уже перешло с одного конца стола на
другой. Грослоу был безудержно весел.

Портос проиграл пятьдесят пистолей, выигранных пакануне, и кроме то-
го, еще около тридцати своих. Он был не в духе и толкал д'Артаньяна под
столом, как бы спрашивая, не пора ли начать другую игру; со своей сторо-
ны, Атос с Арамисом тоже поглядывали на него вопросительно, но д'Ар-
таньян оставался невозмутимо спокоен.

Пробило десять часов. Послышались шаги патруля.

- Сколько таких патрулей проходит у вас за ночь? - спросил д'Ар-
таньян, вынимая новые пистоли из кармана.

- Пять, - ответил Грослоу, - через каждые два часа.

- Хорошо, - заметил д'Артаньян, - это очень предусмотрительно.

И тут он, в свою очередь, бросил выразительный взгляд на Атоса и Ара-
миса.

Шаги патруля замолкли.

Тем временем, привлеченные игрой и видом золота, имеющего такую
власть над всеми людьми, солдаты, которые должны были находиться безот-
лучно в комнате короля, мало-помалу приблизились к двери и, привстав на
цыпочки, стали заглядывать через плечо д'Артаньяна и Портоса; солдаты,
стоявшие у двери, тоже подошли ближе. Все это было на руку нашим
друзьям: им было гораздо удобнее, чтобы солдаты собрались все в одном
место и не пришлось гоняться за ними по углам. Часовые у входной двери
стояли, опершись на свои обнаженные шпаги, как на палки, и глядели на
игроков.

Атос, казалось, становился все спокойнее по мере того, как приближа-
лась решительная минута. Его белые холеные пальцы играли луидорами; он
гнул и разгибал монеты, словно они были оловянные. Арамис хуже владел
собою, и его пальцы все время искали кинжал, спрятанный на груди. А Пор-
тос, раздраженный постоянными проигрышами, яростно толкал ногой д'Ар-
таньяна.

Д'Артаньян нечаянно обернулся назад и увидал стоявшего между двумя
солдатами Парри, а позади него Карла, который опирался на руку своего
слуги и, казалось, возносил к богу горячую молитву. Д'Артаньян понял,
что час настал, что все на своих местах и ждут только слова "наконец",
которое, как помнит читатель, должно было служить сигналом.

Он бросил многозначительный взгляд на Атоса и Арамиса, и оба слегка
отодвинули стулья, чтобы обеспечить себе свободу движения.

Он вторично толкнул ногой Портоса, и тот поднялся, словно расправляя
усталые члены: поднимаясь, он тронул эфес своей шпаги, чтобы удостове-
риться, что она свободно выходит из ножен.

- Ах, черт возьми! - воскликнул д'Артаньян. - Опять проиграл двадцать
пистолей! Право, капитан Грослоу, вам сегодня чертовски везет; это не
может так продолжаться.

И он бросил на стол еще двадцать пистолей.

- В последний раз, капитан. Ставлю двадцать пистолей на карту, в пос-
ледний раз.

- Иду на двадцать пистолей! - громко объявил Грослоу.

Он вынул, как водится, две карты: туза для себя, короля для д'Ар-
таньяна.

- Король! - воскликнул д'Артаньян. - Это хороший знак. Капитан Грос-
лоу, - прибавил он, - берегитесь короля.

Несмотря на все самообладание д'Артаньяна, его голос как-то странно
задрожал, заставив вздрогнуть его партнера.