условием: я должен доказать, что смогу содержать жену. Конечно, я смогу,
гораздо лучше, чем он думает, и даже лучше, чем я сам могу теперь
предположить.
когда-нибудь мы их обсудим у нашего домашнего очага. Я убедился в
необходимости делать добро и в полном безрассудстве эгоизма. Каролина, я
словно вижу то, о чем сейчас говорю! Эта война должна вскоре кончиться.
Торговля в течение ближайших лет будет процветать. Возможно, между Англией и
Америкой еще возникнут какие-либо временные недоразумения, но и они скоро
исчезнут. Что вы скажете, если когда-нибудь, меньше чем через десять лет, мы
с Луи разделим Брайерфилдский приход между собой? Луи во всяком случае может
твердо рассчитывать на положение и богатство. Его таланты не останутся
втуне; он добрый малый и к тому же обладает незаурядным умом. Думает он,
правда, медленно, зато основательно. Пожалуй, его выберут в мировые судьи, -
Шерли в этом уверена. Она бы уже начала добиваться для него этой должности,
если бы он ей это позволил, однако Луи ее удержал. Он, как всегда, не желает
спешить. Но когда он станет хозяином Филдхеда, не пройдет и года, как вся
округа почувствует его спокойное влияние и признает его неоспоримые
достоинства. Со временем сами жители выберут его мировым судьей добровольно
и без всякого принуждения, - без Луи Мура им не обойтись. Сейчас все
восхищаются его будущей женой, но со временем полюбят и его. Он ведь bon
comme le pain*, из доброго теста, - он, как говорится, каждодневный хлеб для
самых привередливых, - полезен для ребенка и для старика, для бедного и для
богатого. Шерли, несмотря на все ее причуды и странности, несмотря на все
отговорки и отсрочки, искренне его любит. В один прекрасный день остальные
тоже его оценят и полюбят, а это как раз то, чего она желает. Люди будут
уважать Луи, считаться с ним, полагаться на него, и советы его всегда будут
разумны, помощь всегда действенна и доброжелательна. В нем будут нуждаться,
начнут обременять просьбами, и ему придется даже ввести какие-то
ограничения. Со своей стороны, я постараюсь, если дела пойдут хорошо,
увеличить доходы этой четы, удвоить ценность их фабрики. Тогда я смогу
застроить голую лощину рядами домиков с садами.
дикие склоны оврага превратятся в гладкие спуски, а его зеленое дно - в
мощеную улицу. Можно будет настроить домов и в темной низине, и на пустующих
сейчас склонах. Извилистая, каменистая тропа превратится в ровную широкую
черную дорогу, усыпанную золой с моей фабрики, а мою фабрику, Каролина, я
расширю так, что она займет весь теперешний двор!
в Стилбро!
фермы.
билберрийском торфянике? Что расцветет в топях Рашеджа?
фабрику со всех концов страны. Джо Скотт будет давать им работу, Луи Мур,
эсквайр, - сдавать в аренду коттеджи, а миссис Джилл будет бесплатно кормить
их до первой получки.
где учительницами будете вы, Шерли и мисс Эйнли. Доходов от фабрики хватит и
для хозяина и для хозяйки; тогда эсквайр-фабрикант сможет угощать всех
соседей хоть каждые три месяца!
сто.
Но, быть может, нам удастся кое-что осуществить. Ого, смотрите-ка, уже
выпала роса! Разрешите отвести вас в дом, миссис Мур.
Йоркшире - по всей Англии. Из Испании раздается торжествующий трубный глас;
он звучит все громче и громче, возвещая, что Саламанка пала.
арендаторам устраивают обед; рабочие с фабрики соберутся за столом в лощине;
для школ тоже приготовлено обильное угощение, и все это потому, что утром в
брайерфилдской церкви было сразу две свадьбы: Луи Жерар Мур, эсквайр, родом
из Антверпена, сочетался браком с Шерли Килдар, дочерью покойного Чарльза
Кейва Килдара, эсквайра из Филдхеда. Роберт Жерар Мур, эсквайр, владелец
фабрики в лощине, взял в жены Каролину Хелстоун, племянницу преподобного
Мэттьюсона Хелстоуна, священника Брайерфилдского прихода.
Брайермейнса Хайрам Йорк, эсквайр. Вторую пару обвенчал наннлийский
священник мистер Холл. В свадебной процессии особенно выделялись два молодых
шафера - Генри Симпсон и Мартин Йорк.
сбылись. Не так давно я посетила лощину, где раньше, говорят, были только
дикие зеленые заросли, и увидела, что мечты фабриканта воплотились в
каменные и кирпичные строения, в широкую черную дорогу, в дома и сады. Там
же я видела большую фабрику с такой высокой трубой, что она могла бы
поспорить с вавилонской башней. Вернувшись домой, я рассказала обо всем моей
старой экономке.
строили старую фабрику, самую первую в нашей округе, и помню, как ее
сломали. Потом со своими подружками я ходила смотреть, как закладывают
первый камень новой фабрики; оба мистера Мура похлопотали тогда немало. Они
были там среди нарядных гостей вместе со своими женами. Ах, какие это
красавицы, настоящие леди! Только миссис Луи была покрасивее, - на ней
всегда были такие красивые платья, - а миссис Роберт держалась поскромнее.
Миссис Луи все улыбалась; видно, она была уж очень счастлива, и здорова, и
довольна жизнью, но уж если на кого взглянет, - так и пронзит насквозь! Нет,
таких красавиц нынче не встретишь...
Тогда здесь на две мили кругом не было ни фабрик, ни домов, ни рабочих лачуг
- ничего, кроме Филдхеда. Как-то летним вечером, лет пятьдесят назад, моя
матушка уже в сумерках прибежала оттуда вне себя от страха: она сказала, что
видела в лощине лешего, и это был последний леший в нашей стороне, разговоры
о нем шли еще лет сорок. Уединенное было место и очень красивое, все
заросшее дубами и орешником. Теперь здесь все не то.
надевает очки, чтобы прочесть в конце мораль. Но я не хочу его оскорблять,
подсказывая нравоучительные выводы. Скажу только одно: да поможет ему Бог
сделать их самому!
простыми храмовыми прислужниками.
англиканской церкви, ближе всего стоящая к католицизму. Мысль автора
сводится, собственно, к тому, что дозволенное англо-католику лишь терпимо
для последователя англиканского вероисповедания.
стремившийся приблизить англиканскую церковь к католицизму.
священников. По библейской легенде, бог дал евреям знамение, что Аарон
должен стать первосвященником Израиля; знамение это состояло в том, что из
всех жезлов, которые были положены на ночь в храме начальниками колен
израилевых, по одному от каждого колена, лишь Ааронов жезл расцвел.
трилистник служит ее национальной эмблемой.
легенде, Ирландия в древности была завоевана сыновьями испанского властителя
Милезия.
деятель, успешно боролся за самостоятельность ирландской католической
церкви, а также за расторжение (впрочем, не полное) унии между Ирландией и
Англией. Будучи консерватором по своим убеждениям, О'Коннел всегда держался
лишь законных конституционных путей и не сочувствовал социальным и
революционным идеям своего времени. Происходил из старинного кельтского рода