ощупывал шероховатости и углубления в стенах шахты.
громадные, вечно меняющие свою форму мобили, способные то вздыматься
подобно облакам, то создавать предательские боковые потоки воздуха,
способные сбить человека с ног. Существовал лишь один путь, ведущий
через этот зал к самым верхним уровням города и дворца: легкий разводной
мост, светящейся лентой взлетающий над бездной. Мост был достаточно
широк, и по нему было бы нетрудно пройти при спокойном воздухе; но это
становилось смертельно опасным, когда вокруг начинали свирепствовать
жадные вихри.
и уверенно шагнул вперед: воздух вокруг него сразу же застыл. Джеруша
буквально по пятам следовала за ним, испытывая непреодолимое желание во
что бы то ни стало спрятаться вместе с Гундалину внутрь этого пузыря
полного штиля. Старейший продолжал идти спокойным ровным шагом, потом
свистнул еще раз и еще. Штиль по-прежнему окружал их со всех сторон; но
Джеруша, не оборачиваясь, услышала, как Гундалину выругался себе под
нос: видимо, чуть замешкался, и ветер тут же лизнул ему спину.
голове. Она не могла избавиться от отвращения и ужаса, всегда
охватывавших ее при переходе через эту бездну. [Что за маньяк придумал
подобную забаву?] - думала она, понимая, что подобная технологическая
ловушка способна поглотить и самого ее создателя, даже если шахта
строилась исключительно с целью безопасности города. На том уровне
развития техники, который допускался Гегемонией на планете Тиамат,
подобное препятствие действовало достаточно эффективно. Какой бы
бессердечный безумец ни создал Колодец, он, как подозревала Джеруша,
более чем успешно служил и нынешней королеве Зимы.
глаз со спины Старейшего, слушая не похожие один на другой слабые
посвисты этого "заклинателя ветров", удерживавшие смертоносный вой
где-то во вздыхающей тяжко глубине. Впрочем, то были отнюдь не
магические чары, а всего лишь включение автоматического контроля
створок, которые то сдвигались, то раздвигались под воздействием
конкретного акустического сигнала; в данном случае во благо тем, кто шел
по мосту, а не во вред им. Понимая это, она не слишком-то доверяла
механизму, особенно если учесть возможность того, что человеку вообще
свойственно ошибаться, а в столь древней системе и подавно могли
произойти определенные сбои. Некогда, видимо, существовали специальные
приборы дистанционного управления, выполнявшие ту же функцию, что и
дующий в свисток человек; однако, насколько ей было известно, последний
из таких действующих приборов висел на поясе у Звездного Быка.
спасительную твердь. Пропасть осталась позади. Джеруша с трудом
удержалась от невыносимого искушения позволить ватным коленям
подогнуться; ей ужасно хотелось сесть прямо на пол. Гундалину, лицо
которого было покрыто крупными каплями пота, с улыбкой поглядывал на
нее. Интересно, а он тоже старается не думать о том, что придется
возвращаться обратно? Джеруша заметила, что даже в походке шествующего
впереди них Старейшего ощущается триумф победителя.
спиралевидного города; зал этот поражал своими размерами. Джеруше
казалось, что здесь свободно может поместиться целая вилла с ее родной
планеты Ньюхевен. Воздушные занавеси из искусственного волокна с
морозными узорами на пастельном фоне свисали с изящных арок между
стройными колоннами и, покачиваясь, издавали мелодичный звон - к ним
были прикреплены тысячи крохотных серебряных колокольчиков, искусно
сделанных вручную.
противоположном конце этого белого поля на троне своем восседала Снежная
королева, божество во плоти, хищный снежный ястреб с когтистыми лапами,
и вокруг нее, казалось, царил леденящий холод. Джеруша машинально
запахнула плащ поплотнев. "Холоднее, чем в Кару", - пробормотал
Гундалину, потирая руки. Старейший знаком велел им остановиться и ждать,
а сам прошел вперед, чтобы доложить об их прибытии королеве. Джеруша не
сомневалась, что эта женщина с темными холодными глазами под короной
очень светлых, почти белых волос уже отлично обо всем осведомлена, хотя
и не выдала себя ни единым движением, а продолжала смотреть в
пространство перед собою, как бы не видя их. В который раз она поражала
Джерушу этой своей способностью; однако, внимательно проследив за
взглядом королевы, она вдруг заметила тонкий лучик света.
вывалились сплетенные тела господ придворных; впрочем, комок этот тотчас
же распался. - Это что же, дуэль?
эмблемой Гегемонии, еле сдерживая злость. Неужели королеве настолько
наплевать на межпланетную полицию, что кровавый спектакль по ее приказу
разыгрывается прямо в присутствии полицейского инспектора? Она уже
открыла рот, чтобы протестовать, требовать... но еще до того, как сумела
отыскать нужные слова, увидела, что "жертва", лежавшая ничком,
перевернулась и села; на лице ее не было заметно ни единого волдыря,
ожога или пятнышка крови, способного испачкать дивной белизны ковер. Это
была женщина. Пышные причудливые одежды, принятые у здешней знати,
делали порой невозможным сразу определить пол человека. Вокруг дамы
воздух едва заметно колебался: ясно, защитное поле. "Жертва" грациозно
поднялась на ноги, склонилась перед королевой в изысканном поклоне, а
все остальные зааплодировали, смеясь от удовольствия. Гундалину снова
выругался, теперь уже, правда, тише, но с отвращением. Когда придворные
расходились, Джеруша заметила среди них человека в черном, холодный
блеск металла и поняла, что изображал убийцу сам Звездный Бык.
сжечь человека просто ради смеха? Они играли с оружием, способным не
только искалечить, но и полностью уничтожить, не лучше разбираясь в
назначении того или иного механизма, чем избалованный любимец пес в
драгоценностях, которыми зачем-то украшен его ошейник. [Да, но чья в том
вина, разве не наша?] Ариенрод вдруг остро глянула в ее сторону, и
Джеруша не успела скрыть лицо под маской равнодушия. Странного цвета
глаза спокойно смотрели прямо на нее; королева улыбалась. Выражение лица
самой Ариенрод приятным назвать было никак нельзя. [Кто сказал, что
любимый пес не понимает, какой на нем ошейник?] Джеруша глаз упрямо не
отводила. [Или, что дикарь не понимает, зачем придумана та ложь, что
превращает его в недочеловека?]
в зал вошел Звездный Бык, заняв свое обычное место. Его скрытое маской
лицо также было обернуто в их сторону - видимо, ему интересно было
узнать, какое впечатление произвел на них разыгранный спектакль. [Все мы
в душе дикари.]
тонкую руку.
позади. Она была уверена, что сейчас ничего, кроме минимального
официального почтения, прочесть на ее лице нельзя, как и на лице ее
спутника. Придворные выстроились в сторонке, приняв те изысканные позы,
которые так часто изображались на привозимых торговцами голографиях, с
нескрываемым равнодушием наблюдая, как Джеруша приветствует королеву.
Почему-то ей вдруг подумалось: отчего они так любят играть со смертью?
Все эти люди явно были фаворитами королевы - лица совсем юные, и лишь
богам известно, сколько этим старикам на самом деле лет. Все всегда
говорили ей одно и то же: те, кто пользуется "живой водой", желают во
что бы то ни стало сохранить свою вечную юность. Может ли действительно
наступить такой момент, когда испытаешь все, чего желал в жизни? Нет,
для этого даже и полутора сотен лет не хватит. А вдруг они просто ничего
не подозревают, вдруг Звездный Бык не предупредил их о грозящей
опасности?..
мгновенно перевела взгляд на королеву, восседавшую на троне. Прелестное
девичье лицо казалось сейчас насмешливой маской - из-за слишком мудрых,
слишком много видевших глаз.
призывая молчать.
будете преклонять колена пред королевой Зимы, инспектор.
глубокий вдох, чтобы прийти в себя.
верность Гегемонии. - Она умышленно смотрела как бы сквозь Ариенрод,
мимо нее - куда-то на спинку трона. Тщательно заделанные швы в зеркально
гладкой поверхности, светящиеся внутри камня спирали и затертые трещинки
приковывали ее взор, точно магический лабиринт: причудливое искусство,
порожденное в недрах Карбункула странной смесью очень различных культур.
чтобы вы служили мне, инспектор. - Голос Ариенрод заставил ее вновь
посмотреть на королеву. - Я требую всего лишь того уважения, которым
пользуется любой правитель независимой территории. - Слово "независимая"
она произнесла с чуть заметным нажимом.
проворчал у Джеруши за спиной; взгляд королевы молнией метнулся к нему,
запечатлевая лицо юноши в своей памяти. Звездный Бык почти лениво
спустился на одну ступеньку - лазерное ружье все еще болталось у него на
руке, затянутой в черную перчатку. Но королева снова шевельнула пальцем,