имеют ничего общего с пространственными взаимосвязями. Пространственно, мы
с тобой сидим примерно в метре друг от друга, но к потоку Кольманна нельзя
подходить с такими мерками. Дело в том, что бессмысленно описывать планету
в потоке, как расположенную рядом с тем-то или далеко от того-то. Поток не
работает подобным образом. Вот что замечательно. И вот почему навигатор
способен делать то, что он делает.
элемент, сложил руки на животе и продолжил:
причине, просто потому, что мы считаем его таковым. Все, что движется к
"Грейванду" или от него, может быть описано в терминах этого неподвижного
пункта. До тех пор, пока навигатору известно, где находится "Грейванд",
посылка чего-либо в данную точку потока осуществляется, собственно говоря,
лишь на основе соотношения поточных маневров с мерами равновесия.
Результаты этих соотношений передаются в виде сигналов приводным
двигателям, которые формируют защитное поле, маневрируют по потоку
ничтожные доли секунды, и - бац, вы на месте! - Он остановился, изучая
недоуменное выражение лица Ларса. - Суть в том, что навигатору перед
каждым прыжком не обязательно разрабатывать все заново. Это отнимает
слишком много мыслительных способностей, поэтому все делается только один
раз, когда планета вносится в каталог.
Результаты маневров обрабатываются и регистрируются в собственных реестрах
навигатора. Все что ему нужно сделать, это извлечь их оттуда, произвести
необходимый контроль и заложить их в приводную систему отправляемого
корабля.
информации то, что нужно.
координатами другой...
строгий перекрестный контроль. Навигатор запрограммирован на обнаружение
ошибок перед тем, как дать "добро" на прыжок.
Навигатор должен удостовериться, что получил верную информацию о
местоположении, прежде, чем он разрешит прыжок.
случается время от времени".
навигатора. Никогда. Кто-то дает неверные координаты или что-нибудь еще.
заглянул в нее, потом налил туда кофе из маленькой кофеварки.
себя, но не способен проконтролировать умственные способности идиотов,
предоставляющих ему информацию.
кресле, шумно прихлебывал напиток.
Получив правильные координаты, навигатор ни за что не промахнется.
результаты маневров, как ты ее называешь - оказалась неверной?
Службы Дальней Разведки. Планетные характеристики вводятся в память
компьютера, одновременно устанавливаются координаты. С этого момента они
никогда не меняются.
Перекрестный контроль, помнишь? Прежде чем окончательно ввести координаты
в хранилище информации навигатора. Синие отправляют на планету
автоматический зонд. Потом посылают ему запрос. Если зонд отвечает, значит
прохождение по потоку прошло нормально. В завершение всего. Синий
совершает контрольный прыжок. Координаты не представляются в общее
пользование, прежде чем не произведутся все эти процедуры. Если возникает
какая-то проблема, она сразу же обнаруживается, - заканчивая свою речь
Хилл улыбнулся, и его зубы блеснули сквозь бороду. - Вот видишь, мы
рассмотрели это со всех углов.
Синих внезапно появился здесь по ошибке", - снова вспомнил Ларс слова,
которые Род Клоусон произнес всего лишь несколько часов назад. Но ведь
Бенджамин Хилл подчеркнул: "Синий совершает контрольный прыжок".
одно, указывая ему на факт, который он до сих пор не принимал во внимание.
Почти вся первоначальная работа по освоению новых планет осуществлялась
Синими. Связующее звено было здесь. Синие: элитное подразделение в составе
Службы Дальней Разведки, отвечающее за размещение на планетах
наблюдательных постов, за установление первых контактов с различными
существами, за обеспечение возможности пребывания людей во враждебной
среде. Синие всегда были первыми. Это были высококлассные профессионалы,
специалисты, способные выполнять наиболее опасные работы в Управлении
Космических Исследований.
что-то упустили, и Ларс намеревался выяснить, что именно.
пропавших бухгалтеров?
ошибке?
она выскочила не там, где надо. Чуть не полезла в драку, если хочешь
знать.
следует. Выросла ехидной и злобной, бросается на всех, как собачонка.
поморщиться.
навигатору неправильные координаты. Я ей так и сказал.
впросак иногда, как и все мы. Об этом я ей тоже сказал. Не думаю, что она
была в восторге.
крайней мере.
неотложных бумаг. Что у тебя еще?
передатчика. Связующее звено было здесь. Непременно.
собираясь привести свои мысли в порядок. Макэлрой с экипажем не попали на
Сьерру. Но навигационный компьютер подтвердил предстартовые координаты,
это значит, что Макэлрой непременно должен был оказаться на Сьерре. Ошибки
- результат небрежности. Но ни Макэлрой, ни Ларс не допустили ни малейшей
небрежности.
Сьерре. Как сказал Бенджамин Хилл: "Навигатор не умеет читать мысли. Он
оперирует только предоставленными ему фактами".
информацию. А связующее звено - это ошибочный прыжок на Сьерру
представительницы Синих. Ведь она направлялась куда-то в другое место. Она
задала навигатору "Грейванда" набор координат, а попала почему-то на
Сьерру. Но она собиралась попасть не туда, а куда-то еще.
Лукьяненко Сергей
Буджолд Лоис
Самойлова Елена
Каргалов Вадим
Прозоров Александр
Афанасьев Роман