Чтение 14–й страницы книги ~Врата рая~

- Доктор Каретта? - с сомнением произнес он. - Я - Симон Нортон.

Я пожал его протянутую руку. Он затрясся вместе с рукопожатием... не
часто пользовался нулевой гравитацией.

- Я слышал. что вы из Англии, - сказал он. Это прозвучало не очень
уверенно.

- Я родился там, - сказал я ему. - Прошу прощение за банальное
сравнение, но я прошел длинный путь от итальянского мороженщика. Но пока
не видел темных сатанинских мельниц.

Он неуклюже двинулся и рассмеялся.

- Я родился в Нотингеме, - сказал он. - Кажется, еще только вчера я
был там.

Я шире открыл дверь и пригласил его внутрь. Он неловко продвинулся
мимо кровати, о которую оперся рукой.

- Неплохо бы выпить, - сказал я, - но как вы видите я живу в
спартанских условиях.

- А все мы? - воспротивился он слабо.

Мне пришло в голову, что когда он говорил о своей милой старой
Англии, то был более литературен, чем я предполагал. В отличии от Катрин
д'Орсей, которая по расписанию дежурила, этот свеже выглядевший юноша
должно быть спал в течение всех трехсот пятидесяти лет. Его последним
воспоминанием должно быть было путешествие в челноке с Земли.

- А какой была Англия? - спросил я, завязывая разговор. И опустился в
голове кровати, застегнув ремень безопасности вокруг лодыжек.

- В основном на опасном пути, - сказал он. - Кроме Оксфорда... и
предположительно Кембриджа тоже. Два столетия они шли постоянно замедляя
движение.

- Что вы изучали? - спросил я.

- Генетику.

Мои брови подскочили вверх.

- Вот что мне удивительно, - признался я. - Где же легионы глубоко
замороженных ученых, сгорающих от нетерпения вкусить плоды столетнего
материального прогресса? Вы - это вся делегация?

- Я не думал быть здесь, - признался он.

- О, - сказал я. - А почему?

- Приказ.

- Почему?

- Полагаю, думали, что вы будете слишком заняты. Они не желают, чтобы
мы отнимали ваше время. Но...

- Но? - подсказал я.

Он наклонил голову, скрывая грубую ухмылку.

- Я хочу знать ответ на основную загадку. Полагаю, мне следовало быть
математиком... тогда я бы только спросил, разрешена ли последняя теорема
Ферма.

Я не имел понятия, решили ли теорему Ферма... или, что то же самое,
что за дьявольщина это была. Наиболее неприятным было то, что я понятия не
имел, в чем же заключалась основная загадка. Я сказал ему об этом, и он
какое-то мгновение выглядел совершенно пораженным. Затем его лицо
прояснилось.

- О, - сказал он, - конечно. Однажды вы расщелкали проблему, и она не
является загадкой. Вы забыли как она называлась.

- Ну? - сказал я, когда он снова заколебался.

- Для вас, - сказал он, - это казалось проблемой. Она стояла долгое,
долгое время... более, чем столетие. Думаю, нам следовало получить ответ,
но фактически, все растянулось на два или три поколения из-за отвлечения
биотехников. Коммерциализация выжимала и без того скудные ресурсы, и
теория пользовалась низкой репутацией повсюду - существовал модный
аргумент о конце теории... потому что мы считали, что уже убедились в
большинстве того, в чем можно было убедиться с помощью человеческих
чувств.

- Я знаю это, - сухо сказал я.

- Дело в том, - продолжал он, - что у нас не было настоящей связи
между биохимической генетикой и анатомией. Насколько мы знали... и знанию
было более ста лет - гены в ядре были точной копией протеинов: химическая
фабрика. Мы знали, что изменения в генном наборе поражало грубые
структуры, но не знали как. В шестидесятых годах двадцатого столетия
казалось, что, связывая между собой микро- и макрогенетику, можно попасть
в точку, но мы так и не получили этой точки. Брешь в эволюционной теории
была очень серьезной, но как я говорил, наиболее горячей была другая
теорема.

- В чем основная загадка?

Он кивнул.

- Мы даже больше отклонились от темы чем вы, - сказал я. - Мы не
только не знаем ответа, мы понизили вопрос в важности. Пока вы
отсутствовали, было много проблем и отчаяний. Крушение цивилизации - это
одна из причин. В мое время генетики только начали преуспевать. Теперь у
нас есть новый контекст для всей науки, хотя... это не совсем биология в
значительной степени, это - парателлурианская биология. Вместо одной
жизненной системы мы имеем дюжину. Это дает нам шанс сделать много
подборок фактов и внести их в каталог - с обильным практическим
объяснением, конечно. Нет еще великого теоретика, неожиданно
объявившегося, который бы связал все это вместе. Вообразите, в системе
только полдюжины соответствующе оснащенных лабораторий, поэтому это не
удивительно. Мы - четверо странствующих рыцарей, которые прискакали. чтобы
спасти вас, членов очень специализированной _э_л_и_т_ы_... хотя, я не
думаю, что трое ваших капитанов по-настоящему ценят этот факт.

Он глядел на меня, как на сумасшедшего. Я знал почему. После всего,
едва ли это была _м_о_я_ ошибка.

- В ваши собственные времена, как и в мое, - напоминал я, - нации
Земли боролись с проблемами значительно более существенными, чем ваша
основная загадка. Об этом может быть неприятно думать, но много людей
находятся в 2444 году на краю голода так же, как и в 2044, и, возможно,
значительно больше, чем было в 1644 году. Временами - между 2044 и 2444,
то есть, - дела обстояли всегда хуже и никогда не лучше. С тех пор, как вы
оставили дом, всегда было неспокойно! Вот почему вы его оставили!
Технология - особенно биотехнология - существует и всегда преуспевает. Вы
должны понимать это.

- Но я не понимаю, - воскликнул он. - Как вы можете иметь технологию
без науки? Если технология необходимость, наука тоже должна быть, она
необходима; наука существует и всегда преуспевает. Вы должны понимать это.

- Приблизительно, - допустил я. - Но ошибочно полагать, что
преимущества в технологии зависят от преимуществ в науке. Технологии,
которые формируют экономику Средних веков - водяные мельницы, ветряные
мельницы, тяжелые плуги и хомуты для лошадей - нисколько не зависели от
любого усовершенствования научной теории. То же истинно для машин, которые
произвела промышленная революция. Действительно, это было распространение
теории, которая последовала за технологическими нововведениями, как
обратная сторона медали. Биотехники основательно увлекаются стряпней. Их
теоретическая база была заложена в тридцатых годах ХIХ века, но мы не
истощили ее и сейчас и может быть никогда не истощим. Новые знания могут
открыть новые технологические горизонты, но это вовсе не обязательно, ведь
вы можете найти соответствующие практические достижения там, где вам уже
все известно.

Он медленно покачал головой.

- Почему вы еще не получили знаний, относящихся к наследственной
структуре? У вас все еще большие трудности с биохимическими отпечатками и
вы еще мало знаете об эмбриональных единицах?

Я кивнул.

- Может быть тот аргумент о конце теории вовсе уж не является таким
уж идиотским, - сказал я.

Мне стало интересно, а что бы чувствовал сам я, если бы был перенесен
в будущее и мне сказали местные знатоки, что они и на дюйм не продвинулись
в решении всех проблем, которые казались такими безотложными и такими
отчаянно необходимыми мне. Не удивился бы сильно, во всяком случае. Легко
стать однажды циником в отношении прогресса, когда узнаешь как долго
пользовались машинами.

- Тогда вы нам не нужны, - сказал Симон Нортон. - Вы ничем не лучше
нас. Когда мы обратились за помощью к Земле, мы предполагали...

- Дело в том, - сказал я, - что вы не знаете всю подноготную о любой
биологии, за исключением Земли. Я знаю. Я знаю биохимию и отличия дюжины
жизненных систем. Я работаю рука об руку с одним из продуктов такой
системы. То что внизу, ново для меня так же, как и для вас, но это новизна
иного качества. Для меня - это только часть образца. Для вас - это первое
столкновение с чужаками. Вы видите различия?

Он думал над этим мгновение, допускаю, что думал.

- После всего, - заметил я, - вы действительно посвятили свою жизнь
благородному поиску разрешения основной загадки, не так ли? Вы бросили ее
в надежде быть повивальной бабкой нового мира. Обыкновенный биотехник.

Он оскалился.

- Кажется, хорошая идея пришла вовремя, - сказал он.

Ухмылка не была кислой или саркастической, и отвечала скорее его
личным амбициям, чем отражала существующую атмосферу на "Ариадне". Но меня
внезапно поразило, что его отношение отличалось от того, что было у
капитанов Джухача и ДО.

- Почему? - спросил я спокойно.

- Это было большое предприятие, - сказал он. - Путешествие к звездам.
Самым основным была романтика. Генный банк казался хорошей идеей, по
сравнению со многими вещами, угрожавшими послать к черту все вокруг к
черту. И была перспектива нахождения нового мира...

- Похоже на то, что получили обратный билет в Рай, - подытожил я за
него.