торжества в белой с золотом комнате - единственный роман в моей жизни,
который обошелся без мук и сожалений. Ведь эта женщина даже не была
виновата в моем уходе из колледжа; я проявил неосторожность - бросил в
церковную кружку для пожертвования фишку в пять франков, которую забыл
обменять. Я хотел проявить щедрость - обычно я давал двадцать су, но
кто-то за мной подглядел и донес ректору. В разговоре с ним рассеялись
последние надежды на мое духовное призвание. Мы вежливо распростились со
святыми отцами; если они и почувствовали разочарование, то хотя бы в
уважении они не могли мне отказать - моя выходка не посрамила честь
колледжа. Мне удалось утаить мое маленькое состояние, спрятав его под
матрацем, и, соврав, что мой дядя с отцовской стороны послал мне деньги на
дорогу в Англию и обещает всяческую поддержку и место в своей фирме, я был
отпущен святыми отцами без всяких сожалений. Я сказал им, что верну долг
матери, как только заработаю денег (обещание, которое они приняли
смущенно, явно сомневаясь, что оно будет выполнено), и заверил их, что
непременно навещу на Фарм-стрит некоего отца Фому Каприоле, иезуита и
старинного друга нашего ректора (обещание, которое, как им казалось, я мог
бы и сдержать). Что же касается письма дяди, его нетрудно было сочинить.
Если я сумел провести администрацию казино, то отцов св.Пришествия
обмануть ничего не стоило - никому из них и не пришло в голову попросить
меня показать конверт. Я выехал в Англию международным экспрессом - он
останавливался на маленькой станции за казино - и в последний раз увидел
башни в стиле барокко, под сенью которых прошло мое детство, ставшее
символом моей зрелости, - дворец удачи, где все может случиться, как я это
и доказал.
моей жизни от казино в Монте-Карло до другого казино в Порт-о-Пренсе, где
я снова оказался при деньгах и влюбился, - такое же странное совпадение,
как и встреча в Атлантическом океане троих людей с фамилиями Смит, Браун и
Джонс.
день, если не считать недолгого периода покоя и благополучия во время
войны, и не обо всем, чем я занимался, можно рассказать в моей curriculum
vitae. Первую работу, которая досталась мне благодаря хорошему знанию
французского языка (латынь оказалась на редкость бесполезной), я получил в
маленьком ресторанчике в Сохо, где полгода служил официантом. Я нигде об
этом не поминал, так же как и о моем переходе в "Трокадеро", куда я попал
благодаря поддельной рекомендации из парижского ресторана Фуке. После
нескольких лет в "Трокадеро" я возвысился до поста консультанта в
небольшой издательской фирме, которая выпускала общеобразовательную серию
французских классиков с комментариями крайне облагораживающего характера.
Эта деятельность нашла отражение в автобиографии. А вот то, что за ней
последовало, - нет. Меня и вправду несколько развратила устойчивость моего
положения во время войны - я служил в Отделе политической разведки
министерства иностранных дел и редактировал наши листовки,
распространявшиеся на территории правительства Виши; у меня даже
секретаршей была писательница. Когда война кончилась, я решил, что хватит
с меня постной жизни, и тем не менее еще несколько лет я кое-как
перебивался, пока наконец меня не осенила блестящая идея. Она пришла ко
мне недалеко от Пиккадилли, возле одной из тех художественных галерей, где
можно увидеть сомнительную работу малоизвестного голландского художника
семнадцатого века, а может, и перед какой-нибудь галереей рангом пониже,
где невзыскательным вкусам потакают портретами жизнерадостных кардиналов,
смачно уплетающих лососину в постный день. Пожилой человек в двубортном
жилете с часовой цепочкой, как мне казалось, далекий от искусства, глазел
на картины. Мне вдруг почудилось, что я читаю его мысли: "На аукционе у
Сотби месяц назад одна картина была продана за сто тысяч фунтов. На
картинах можно нажить состояние, если понимать в этом толк или хотя бы не
бояться риска..." И он уставился на коров, пасшихся на лугу, словно это
был шарик рулетки. Правда, он все-таки смотрел на пасущихся коров, а не на
кардиналов. Трудно себе представить, чтобы кардиналов продавали у Сотби.
скопить больше чем за тридцать лет, и вложил свои деньги в автомобиль с
прицепом и двадцать недорогих репродукций - вершиной этой коллекции был
Анри Руссо, а наименее ценным - Джексон Поллок. Я развесил репродукции на
стене фургона с указанием цен, за которые они были проданы на аукционах, и
дат продажи. Потом я обзавелся молодым учеником школы живописи, который
мог быстро снабжать меня довольно грубыми подделками, подписывая их каждый
раз погон фамилией, - я часто сидел рядом с ним, пока он работал, и
упражнялся в подделке подписей на листе бумаги. Несмотря на Поллока и
Мура, доказывающих, что даже за английские фамилии иногда платят,
большинство этих подписей было иностранными. Я запомнил одну из них -
Мжлоз, потому что его работы упорно не продавались, и в конце концов нам
пришлось замазать его подпись и заменить ее фамилией Вейль. Потом я понял,
что покупатель желает по крайней мере уметь произнести фамилию художника,
которого он купил. "На днях я приобрел новую работу Вейля". А фамилия
Мжлоз к тому же слишком смахивала на "навоз".
прицеп, и останавливался в богатых пригородах промышленных центров. Скоро
я понял, что на ученых и женщинах мне денег не заработать: ученые слишком
много знают, а домохозяйки, как правило, не любят рисковать без твердой
уверенности в выигрыше. Мне нужны были игроки, ибо целью моей выставки
было внушить: "Здесь на одной стене вы видите картины, за которые в
последние десять лет были заплачены невероятные деньги. Могли бы вы
угадать, что "Велосипедисты" Леже или "Начальник станции" Руссо стоят
целое состояние? А тут - на другой стене - вы имеете возможность угадать
их наследников в живописи и тоже заработать состояние. Если вы
промахнетесь, вам будет по крайней мере чем похвастать перед соседями, вы
приобретете репутацию человека просвещенного и покровителя изящных
искусств, и это обойдется вам всего в..." Цены колебались от двадцати до
пятидесяти фунтов, в зависимости от места действия и покупателя; как-то
раз я даже продал двухголовую женщину - почти Пикассо - за целую сотню.
разнообразных картин за одно утро, а я платил ему по два фунта десять
шиллингов за штуку. Я никого не грабил; получая по пятнадцати фунтов за
полдня работы, художник был доволен, я же помогал молодому дарованию и был
уверен, что многие званые обеды в провинции проходят гораздо живее
благодаря одной из моих пощечин общественному вкусу на стенке. Как-то раз
я продал поддельного Поллока человеку, у которого в саду вокруг солнечных
часов и вдоль аляповатой дорожки были врыты диснеевские гномы. Разве я его
обездолил? Он мог себе позволить такую роскошь. У него был совершенно
неуязвимый вид, хотя кто знает, какие изъяны в его личной или деловой
жизни должны были возмещать диснеевские гномы.
матери, если, конечно, это можно так назвать. Он настиг меня в виде
цветной открытки, изображавшей развалины крепости императора Кристофа в
Кап-Аитьене. На обороте она написала свою фамилию - она была мне
незнакома, - адрес и две фразы: "И сама чувствую себя развалиной. Рада
буду тебя видеть, если заглянешь в наши края". В скобках, после слова
"Maman" [мать (фр.)], - не зная ее почерка, я довольно метко расшифровал
его, как "Manon" [героиня романа аббата Прево "Манон Леско"], - она
добавила: "Графиня де Ласко-Вилье". Эта открытка добиралась до меня
несколько месяцев.
ней во время войны. Думаю, что я не принял бы ее приглашения, если бы не
два обстоятельства: первый раз в жизни мать обратилась ко мне с чем-то
вроде просьбы о помощи и мне давно было пора кончать аферу со
странствующей галереей, потому что воскресная газета "Народ" пыталась
выяснить, откуда я беру картины. В банке у меня было больше тысячи фунтов.
Продав еще за пятьсот фунтов фургон, остаток картин и репродукций
человеку, который никогда не читал "Народа", я вылетел в Кингстон, где
безуспешно пытался найти какое-нибудь подходящее дело; тогда я сел на
другой самолет и прилетел в Порт-о-Пренс.
я думаю, было не меньше, а грязи еще больше; нищих было столько же, но
нищие хотя бы могли на что-то надеяться: в страну приезжали туристы.
Теперь, когда человек вам говорит: "Я подыхаю с голоду", вы ему верьте.
ли она там на деньги графа, если этот граф вообще существовал, или служит
экономкой. В последний раз, когда я ее видел - в 1934 году, - она служила
vendeuse [продавщица (фр.)] у одного из не очень знаменитых couturiers
[здесь: хозяин дома моделей (фр.)]. До войны считалось шикарным держать на
службе англичанок, поэтому она именовала себя Мэгги Браун (а может, ее
фамилия по мужу и в самом деле была Браун).
американизированный отель "Эль Ранчо". Мне хотелось пожить пошикарнее,
пока у меня есть деньги, а в аэропорту никто ничего не знал о "Трианоне".
Когда я подъезжал к нему по дороге, обсаженной пальмами, он мне показался
довольно запущенным; бугенвилею надо было подстричь, а дорожка заросла
травой так, что гравия не было видно. На веранде пили несколько человек,
среди них Пьер Малыш, - правда, я довольно скоро узнал, что он платит за
выпивку только своим пером. На ступеньках меня встретил молодой, хорошо
одетый негр и спросил, нужна ли мне комната. Я сказал, что приехал
навестить Madame la Comtesse - ее двойную фамилию мне трудно было
запомнить, а открытку я забыл в "Эль Ранчо".
Херберт Фрэнк
Майер Стефани
Орлов Алекс
Каргалов Вадим
Никитин Юрий
Круз Андрей