трейлер. Если он еще на месте, сразу же дай мне знать, и я скажу тебе, что
делать дальше.
не улетим.
расслабиться.
"Пассажиров, следующих в Ниццу рейсом 378, просят пройти в таможню для
таможенного досмотра".
орал репродуктор, и тетушка не стала даже понижать голос.
взяли манеру делать выборочную проверку пассажиров, улетающих за границу.
Постепенно они урезают наши свободы, одну за другой. Когда я была молодой
девушкой, в любую страну, за исключением России, можно было поехать без
всякого паспорта и деньги можно было брать с собой любые. Еще совсем
недавно они только спрашивали, какие у вас при себе деньги, и уж в худшем
случае просили раскрыть портмоне. Если я что и ненавижу в людях, так это
подозрительность.
наш багаж, - сказал я шутливо.
банкнотов в носки домашних туфель. Будучи в прошлом управляющим банком, я
был сверхщепетилен в таких вопросах, хотя должен признаться, у меня самого
в верхнем кармане пиджака лежала сложенная банкнота в пять фунтов
стерлингов, но на такое, честно говоря, я мог бы посмотреть сквозь пальцы.
может полагаться на удачу. Голову даю на отсечение, такой дурак найдется и
в рейсе 378 на Ниццу - воображаю, как он сейчас жалеет о содеянной
глупости. И всякий раз, когда вводятся новые ограничения, я тщательнейшим
образом изучаю все инструкции для проведения их в жизнь. - Она тихонько
вздохнула. - Что касается Хитроу, то тут своими знаниями я обязана главным
образом Вордсворту. Одно время он работал здесь грузчиком. Он ушел, когда
произошла заварушка в связи с исчезновением золотого груза. Против
Вордсворта прямых улик не было, но все сделано было так непродуманно, как
говорится, тяп-ляп, что ему стало противно. Он рассказал мне подробно эту
историю. Один из грузчиков извлек из багажа крупный золотой слиток, однако
пропажу тут же обнаружили, еще до того, как окончилась их смена. Они
понимали, что им никуда не деться: полиция обыщет не только их вещи, но и
все такси, когда они будут уезжать с аэродрома. Они растерялись, не зная,
что им делать со слитком. И тогда Вордсворт посоветовал окунуть его в
горячий асфальт и потом использовать как упор для двери в помещении
таможни. Там слиток и застрял на много месяцев. Каждый раз, когда они
приносили упаковочные клети в таможню, они видели, как их слиток подпирает
дверь. Вордсворт говорил, что вид этого слитка вызывал в нем такое дикое
бешенство, что он бросил эту работу и стал швейцаром в кинотеатре "Гренада
палас".
похищения бриллиантов. Бриллианты - это верные деньги, Генри. Дело в том,
что бриллианты перевозят в особых запечатанных мешках для ценных грузов,
которые кладут в обычные - считается, что грузчики их не распознают. Мозги
у должностных лиц устроены, как у наивного дитяти. Если неделю-другую
потаскать мешки, без труда можно определить, в каком из них имеется
второй. И тогда остается лишь взрезать оба мешка и вытянуть свой
счастливый билет, точно детский рождественский подарок из коробки.
Вордсворт знал человека, которому с первого раза повезло и он вытащил
коробку, где было пятьдесят драгоценных камней.
не повезет. Однажды друг Вордсворта выудил из мешка толстую пачку денег,
но они оказались пакистанскими. Стоимость их составляла около тысячи
фунтов, но для этого надо жить в Карачи - здесь их никто вам не разменяет.
Бедный парень без конца торчал на бетонированной дорожке, когда был рейс
на Карачи, но так и не нашел пассажира, которому мог бы довериться.
Вордсворт говорил, что он с горя озлобился на весь свет. Дорогой Генри,
если бы ты был сейчас молодым, я бы посоветовала тебе стать грузчиком.
Жизнь грузчика - это авантюра, и у него гораздо больше шансов сделать
состояние, чем у служащего районного отделения банка. Занятия лучше я не
могу представить себе для молодого человека с честолюбивыми замыслами.
Сравниться с этим могут разве что незаконные раскопки алмазов. Этим весьма
успешно занимаются в Сьерра-Леоне, откуда родом Вордсворт. Охранная служба
там не такая изощренная и безжалостная, как в Южной Африке.
почти уже утратили правдивость. - У меня ни разу еще ничего не украли из
чемодана, а я его даже не запираю.
чемодане. Вордсворт знал грузчика, у которого были ключи к чемоданам с
любыми замками. Вариантов не так уж много, хотя однажды русский чемодан
все же поставил его в тупик.
для немедленной посадки в самолет.
аэропорте Хитроу.
особенно все, что связано с ее творческой стороной.
порции джина с тоником.
класс, - сказала она. - Один мой друг высчитал, что во время длительного
полета до Таити - а в те времена лету туда было не менее шестидесяти
четырех часов - он сэкономил почти двадцать фунтов, но, правда, он был
запойный пьяница.
журнала в поисках рассказа, который не могу найти.
сказал я. - Почему вас так волновало, отцепят ли трейлер?
нарушения, - сказала тетушка. - Когда ты доживешь до моего возраста, у
тебя появится больше терпимости. Когда-то, много лет назад, Париж считался
мировым центром пороков, как до него Буэнос-Айрес, но мадам де Голль
многое в нем изменила. Рим, Милан, Венеция и Неаполь продержались на
десять лет дольше, а затем остались только два города: Макао [территория в
Восточной Азии у побережья Южно-Китайского моря, принадлежит Португалии; в
Макао находится большое количество игорных домов] и Гавана. Макао был
очищен Китайской торговой палатой, а Гавана - Фиделем Кастро. В настоящий
момент Хитроу - это европейская Гавана. Очень долго это, конечно, не
продлится, но надо признать, сейчас лондонский аэропорт в ореоле славы, и
это выдвигает Британию на первое место. Не найдется ли у вас к икре
немного водки? - обратилась она к стюардессе, когда та принесла подносы. И
затем добавила: - Я предпочитаю водку шампанскому.
самолет, трейлер отцепляют около здания королевы Елизаветы [одно из зданий
аэропорта Хитроу]. Там вечные заторы движения, и пассажиры даже не
замечают, как это делается. Если же трейлер еще не отцеплен, когда автобус
подходит ко входу в залы Европейских авиалиний Британии или "Эр Франс",
это означает, что багаж отправят на таможню. Лично мне глубоко
отвратительна мысль о том, что чужие руки, часто не очень чистые, которые
до этого копались в каких-то чужих чемоданах, будут рыться в моих вещах.
хранения. Или же я сдаю билеты и делаю новую попытку на следующий день.
пароходом.
беру в этих случаях красный, - сказала она и, улыбнувшись, добавила: -
Красный - это цвет опасности.
- сказала тетушка. - Я больше не в состояние выносить их урезанные
денежные пайки. И для кого? Для взрослых людей. В детстве я получала
шиллинг в неделю на карманные расходы. И если учесть стоимость фунта на
сегодняшний день, получится, что это больше, чем нам положено расходовать
ежегодно на путешествия. Ты не съел foie gras [паштет из гусиной печенки
(франц.)].
водки.
Мацумото Сэйте
Круз Андрей
Круз Андрей
Лукин Евгений
Суворов Виктор
Корнев Павел