Чтение 14–й страницы книги ~Полицейский из библиотеки~

"Я НЕ МОГУ ЖИТЬ БЕЗ КНИГ",
со своей стороны, вызывало чувство удовольствия и предвосхищения, такое же,
какое испытывают голодные мужчины и женщины, когда подают еду.

Не понимая, как такая мелочь может так сильно все изменить, Сэм вошел в
библиотеку и... остановился, как вкопанный.

В главном зале было намного светлее, чем когда он пришел в первый раз,
но были и другие перемены. Не стало высоких стремянок, достававших до
верхних полок, на которых ничего не видно. Они стали не нужны, потому что
потолки стали трехметровыми или даже меньше, а не девяти-
двенадцатиметровые, как раньше. Если вам надо было взять книгу с верхней
полки, вы могли воспользоваться табуретками, в достаточном количестве
стоящими здесь же. Журналы были разложены симпатичным веером на широком
столике у регистрационного стола. Не стало дубовой стойки, с которой они
свешивались, как шкуры убитых животных. Не стало и таблички с надписью:

КЛАДИТЕ ВСЕ ЖУРНАЛЫ НА МЕСТО!

Полка с новыми книгами была на том же месте, но вместо таблички ТОЛЬКО
НА СЕМЬ ДНЕЙ была установлена другая ЧИТАЙТЕ БЕСТСЕЛЛЕР -- И ВАМ БУДЕТ
ВЕСЕЛО!

Люди, в основном молодые, входили и выходили, тихо переговариваясь.
Кто-то хихикнул, легко, раскованно.

Сэм посмотрел на потолок, безуспешно стараясь понять, какой дьявол тут
поработал. С потолка исчезли косые люки. В верхней части комнаты --
современный подвесной потолок. Старомодные висячие плафоны были заменены
лампами дневного света, вмонтированными в новый потолок.

Направляясь с несколькими книгами к регистрационному столу, женщина
тоже посмотрела на потолок, не увидела ничего необычного на нем и перевела
свой взгляд на Сэма, глядя на него с любопытством. Один из мальчишек,
сидевших за длинным столом у столика с журналами, стал подталкивать своих
приятелей, показывая на Сэма. Еше один повертел пальцем у виска, и все
фыркнули.

Сэм не заметил ни взглядов, ни ухмылок. Од не осознавал, что просто
стоит в дверях главного читательного зала и глазеет на потолок, открыв рот.
Он старался понять умом, в чем суть такой перемены.

"Ну, установили навесной потолок за это время. Что с того? Может, он
лучше регулирует тепло в зале."

Да, но женщина-Лортц ничего не говорила о предстоящих переменах.

Не говорила, а почему бы ей говорить что-нибудь ему? Ведь Сэм не был
постоянным читателем библиотеки.

Хотя она не иначе как расстроилась. Она произвела впечатление
несгибаемой поборницы традиционных порядков. Ей это не понравилось. Совсем
не понравилось.

Все это было так, но было еще что-то, что-то еще более тревожное.
Установка подвесного потолка было главным нововведением.Сэм не понимал, как
можно смонтировать такое за неделю. А высокие полки и все книги, которые
были на них? Куда делись полки? Куда делись книги?

Теперь на Сэма смотрели другие люди; с другой стороны регистрационного
стола на него смотрел даже один из помощников библиотекаря. Почти затих
оживленный приглушенный разговор в большом зале.

Сэм потер глаза, он в самом деле потер глаза и снова посмотрел на
навесной потолок с встроенными прямоугольными лампами дневного света.
Потолок оставался на месте.

"Я попал не в ту библиотеку! -- раздраженно подумал он. -- Вот что
это!"

В своих запутанных рассуждениях он сначала ухватился за эту мысль, но
затем отступил, как котенок, которого заманили и заставили прыгнуть на тень.
Джанкшн Сити был довольно большим городом по меркам центральной части штата
Айова с населением, приблизительно, тридцать пять тысяч человек, и смешно
было думать, что он может позволить себе иметь две библиотеки. К тому же,
расположение здания и конфигурация комнаты -- все было правильно... просто
что-то было не так. Сэм подумал, а не сходит ли он с ума, но он отбросил эту
мысль.

Он огляделся и только сейчас заметил, что все перестали делать то, что
они делали. Они все смотрели на него. На мгновение у него возникла дикая
потребность сказать: -- Продолжайте делать то. что вы делали, я сразу
увидел, что библиотека изменилась. -- Ho он лишь прошелся к журнальному
столику и взял экземпляр "Ю.С.Ньюз и Уолрд Рипорт". Он начал листать его,
делая вид, что очень заинтересован, а сам краешками глаз наблюдал, как люди
в читальном зале вновь начинали делать то, что делали до этого.

Когда он почувствовал, что его личность не вызывает более особого
внимания, Сэм положил журнал на место и прошелся по направлению к детской
библиотеке. Он почувствовал себя как шпион на вражеской территории.
Деревянная табличка на двери была та же, по темному фону с желтоватым
отливом золотые буквы, а плакат изменился. На месте Маленькой Красной
Шапочки в момент откровения -- племянники Дональда Дана Хьюи, Дьюи и Люи. На
них всех купальные костюмы, и они ныряют в бассейн, в котором книги. Подпись
внизу гласит:

ВСЕ СЮДА -- КАКОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ ЧИТАТЬ!

"Что здесь происходит?" -- пробормотал Сэм. Его сердце забилось слишком
часто; горячий пот выступил на руках и на спине. Если бы только плакаты, он
предположил бы. что мадам ля Лортц уволили... но дело касалось не только
плакатов. Изменилось все.

Он открыл дверь в детскую библиотеку и заглянул в нее. Он увидел тот же
приятный маленький мир с низенькими столами и стульями, те же ярко-голубые
шторы, тот же фонтанчик на стене. Только теперь подвесной потолок
соответствовал подвесному потолку в главном зале, да заменены все плакаты.
Не стало кричащего от страха ребенка в черном "седане" (Простак Саймон, они
называют его Простак Саймон, они презирают его, по-моему, это на пользу,
ведь правда), не стало и библиотечного полицейского в шинели и со странной
многоконечной звездой. Сэм отступил, повернулся и медленно побрел к главному
регистрационному столику. Ему показалось, что все его тело остекленело.

Два младших библиотекаря, юноша и девушка студенческого возраста,
смотрели и ждали, когда он подойдет. Сэма не очень тревожило то, что они
чуточку нервничали.

"Будь внимателен. Нет.., будь НОРМАЛЬНЫМ. Они уже думают, что ты почти
свихнулся".

Он вдруг вспомнил Люки, и им овладело страшное опасное желание. Он
представил себе, что открывает рот и вопит на этих двух нервных молодых
людей и срывающимся голосом требует, чтобы они дали ему несколько Едреных
Ненаглядных, потому что это чао, это чао. это чао-де-чао.

А заговорил он спокойным тихим голосом.

-- Возможно, вы мне поможете. Мне надо поговорить с библиотекарем. --
Да? Простите, -- сказала девушка, -- мистера Прайса не бывает по субботам
вечером.

Он посмотрел на столик библиотекаря. Так же, как и в предыдущий визит в
библиотеку, рядом с аппаратом для микрофильмов стояла маленькая
металлическая табличка, но на ней не было написано

A.ЛОРТЦ.

Теперь на ней было написано

МИСТЕР ПРАЙС

В голове послышались слова Нейоми: -- Высокий мужчина? Лет пятидесяти?

-- Нет, -- сказал он. -- Не мистер Прайс и не мистер Пекам, Есть еще.
Аделия Лортц.

Юноша и девушка обменялись недоуменными взглядами. -- У нас не работает
Аделия Лортц, -- сказал юноша. -- Должно быть, вы имеете в виду какую-то
другую библиотеку.

-- Да нет, господи, -- сказал им Сэм. Его голос звучал откуда-то
издалека. -- Лортц.

-- Нет, -- сказала девушка. -- Вы в самом деле, должно быть ошиблись,
сэр.

Они начали смотреть на него с опаской снова, и хотя Сэму хотелось
настоять, сказать им, что конечно, Аделия Лортц работает здесь, что он видел
ее только восемь дней тому назад, он сдержался. И в некотором роде, это было
весьма разумно, ведь так? Это было весьма разумно в условиях явного
сумасшествия, но это не отрицало, что внутренняя логика здесь
присутствовала. Так же как плакаты, люки и журнальная стойка, Аделия Лортц
просто перестала существовать. В голове вновь ожили слова Нейоми. "О? Это
была мисс Лортц? Ну не смешно ли?"

-- Нейоми признала это имя. -- пробормотал он.

Теперь оба младших библиотекаря смотрели на него с одинаковым
изумлением.

-- Прошу прощения, -- сказал Сэм и попытался улыбнуться. Вместо улыбки
проступила гримаса. У меня сегодня трудный день.

-- Да, -- сказал юноша.

-- Уж видно, -- сказала девушка.

-- Они думают, что я сумасшедший. -- подумал Сэм. -- а знаете что? Я их
вовсе не виню.

-- Что вы еще хотите? -- спросил юноша.

Сэм открыл было рот, чтобы сказать "ничего", а затем попытаться быстро
ретироваться, но передумал. Но он взялся за гуж, и должен довести дело до
конца.

-- Мистер Прайс давно старший библиотекарь?

Девушка и юноша вновь переглянулись. Девушка пожала плечами. -- С тех
пор как мы здесь работаем, -- сказала она, -- но мы здесь не так давно,
мистер...?

-- Пиблз, -- сказал Сэм, протягивая руку, -- Сэм Пиблз. Простите.
Похоже, мои манеры улетучились вместе с остатками ума.