победитель. Пусть падают около него враги или друзья... А хотя бы и так! А
если б этот старый завистник и хотел сделать то, чего вы опасаетесь?
(Размышляя.) Пускай! Нашел... Дальше одного желанья он безусловно не сможет
пойти. Безусловно не пойдет!.. Но не надо терять его из виду... (Снова
подходит к окну.) Еще минута - и он застал бы нас врасплох! Идет сюда...
Уклонимся еще от встречи с ним. Выслушайте сперва, принц, что нам надо
делать в том случае, которого приходится опасаться.
посчастливилось. Нет ничего презреннее, чем буйная юношеская голова с седыми
волосами! Я так часто это себе говорил и все же дал себя увлечь... и кому?
Ревнивице, женщине, помешавшейся от ревности. Что может быть общего между
оскорбленной добродетелью и мщением порока? Только ее одну должен я
спасти!.. А ты, о мой сын, мой сын!.. Я никогда не умел плакать и не хочу
теперь этому учиться. Отметить за тебя возьмется кто-нибудь другой, это
станет его кровным делом. Довольно с меня, если твой убийца не насладится
плодами своего преступления. Пусть это терзает его еще больше, чем само
преступление. Если вскоре пресыщенность и отвращение заставят его бросаться
от одного желания к другому, пусть память о том, что вот эта страсть
осталась неудовлетворенной, отравит ему наслаждение всеми другими! Пусть в
каждом его сновидении окровавленный жених приводит невесту к его ложу и,
если он все-таки протянет за ней сластолюбивую руку, пусть услышит вдруг
насмешливый хохот преисподней - и проснется!
нами. Пусть только принц извинит меня, что мы с дочерью так долго остаемся
здесь.
удовольствия самому отвезти в город мать и дочь!
не знаете... Что же ей теперь делать в Гвасталле? Она должна жить со мной.
зависеть исключительно от воли ее отца. Только для начала...
чтобы ее отвезли в Гвасталлу.
соображать. Она должна поехать и поедет со мной.
я ошибаюсь; может быть, то, что я считаю нужным, вовсе и не нужно... Принц
сможет лучше всех это разобрать. Пусть принц решит. Иду за ним.
отпускать ее ко мне? Кто хочет этого? Кто смеет? Не тот ли, кто может здесь
делать все, что хочет? Хорошо, хорошо! Так пусть он увидит, на 'что осмелюсь
я, хотя бы и не имел на это права! Близорукий тиран! Мы с тобой еще
поспорим! Кто не уважает закона так же могуществен, как тот, у кого нет
закона. Ты этого не знаешь? Приди только, приди! Однако что это? Уже
опять?.. Уже опять ярость моя одолевает рассудок... Чего я хочу? Пусть
прежде на самом деле произойдет то, из-за чего я бешусь... Чего не наболтают
эти придворные! Если бы я дал ему наболтаться! Если бы я только узнал от
него, под каким предлогом они хотят снова отвезти ее в Гвасталлу! Тогда бы я
мог приготовиться к ответу... Впрочем, за ответом дело у меня не станет...
Но если у меня не найдется ответа, если... Сюда идут. Успокойся, седой юнец,
успокойся.
что-нибудь очень важное, если я вижу вас у себя. По незначительному поводу
вы бы не пришли. Но я не упрекаю вас!
навязываться своему государю. Кого он знает, того он сам призовет, если тот
понадобится ему. Даже и теперь я прошу прощения...
Но к делу. Вы сгораете от желания увидеть вашу дочь. Она теперь в новом
беспокойстве из-за неожиданного отъезда столь нежной матери. Зачем ей было
уезжать? Я только ждал, чтобы прелестная Эмилия вполне оправилась, и с
почетом отвез бы обеих в город. Вы лишили меня половины этого торжества, но
я не дам вам полностью лишить меня его.
несчастное дитя от многообразных обид, которые готовят ей в Гвасталле друзья
и враги, сострадание и злорадство.
сострадания. А что до обид, которые ей нанесли бы вражда и злорадство, то
позвольте мне, любезный Галотти, позаботиться, чтобы они не могли коснуться
ее.
думается, я знаю, что именно следует сделать моей дочери при ее теперешних
обстоятельствах... Удалиться от света... в монастырь... и как можно скорее.
надежда должна внушить нам столь непримиримую вражду к свету? Но как бы то
ни было, никто не смеет прекословить отцу. Везите вашу дочь, Галотти, куда
хотите.
нас ошибся насчет вас.
государя, но долг дружбы велит мне прежде всего видеть в нем судью.
как сплетались наши души...
который это знает.
последним словом умирающего графа. И каким тоном, с каким выражением он его
произнес! Пусть этот страшный голос будет вечно звучать в моих ушах, если я
не приложу всех сил, чтобы найти и покарать его убийц!
дальше?
это, даже если бы вы сами утверждали... Но при всем том, ваша светлость...
Сертаков Виталий
Шилова Юлия
Зыков Виталий
Муркок Майкл
Херберт Фрэнк
Самойлова Елена