он намеренно затеял с Уолтером, убеждение в том, что он не желает слышать ее
благодарностей, а скорее показывает, что менее всего расположен беседовать с
ней, - все это вместе так томило ее, что едва в гостиной показались Мэри и
барышни, она передала маленького больного их попечению и вышла из комнаты.
Остаться она не могла. Ей представлялась возможность наблюдать любовь и
ревность всей четверки - они были в сборе; это ничуть ее не соблазняло. Было
очевидно, что Чарлз Хейтер не расположен к капитану Уэнтуорту. Она заметила
раздраженную нотку в его голосе, когда после вмешательства капитана
Уэнтуорта он сказал: ?Надо было слушаться меня, Уолтер. Я же говорил - не
мучай тетушку?, и поняла, как он жалеет, что капитану Уэнтуорту пришлось
сделать то, что должен бы сделать он. Но ни чувства Чарлза Хейтера, ни чьи
бы то ни было чувства не могли ее занимать, покуда она не совладала со
своими собственными. Ей было стыдно за себя, стыдно, что решительный пустяк
мог так болезненно на нее подействовать и чувства ее пришли в расстройство;
но так оно было, ничего не поделаешь, и лишь после долгих уединенных
размышлений она могла прийти в себя.
ГЛАВА Х
бывала в обществе всех четверых, чтобы прийти к мысли, которой, впрочем, она
не сообщала ни зятю, ни сестре, не надеясь их ею порадовать; ибо, хоть она и
замечала, что Луиза больше нравится капитану Уэнтуорту, по опыту своему и по
воспоминаниям она заключала, что он не влюблен ни в одну из сестер. Скорее
они были в него влюблены; но и то была не влюбленность; пылкое восхищение.
Такое, впрочем, могло, и очень могло, перейти в любовь. Чарлз Хейтер
понимал, кажется, что им пренебрегают, но Генриетта порою словно рвалась
между двумя кавалерами. Энн много бы дала за власть раскрыть им глаза и
остеречь от опасностей, которым они себя подвергали. Злого умысла, однако,
она не предполагала ни в ком. С истинным удовлетворением убеждалась она, что
капитан Уэнтуорт и не подозревал о боли, какую он причинял. Торжества,
презренного торжества она ничуть в нем не замечала. Скорей он не знал и не
догадывался о притязаниях Чарлза Хейтера. Виноват же он был лишь в том, что
принимал (да, принимал, вот оно слово) знаки внимания от двух юных женщин
сразу.
Три дня прошли, а он ни разу не являлся в Апперкроссе; решительное
нововведенье. Он отклонил даже формальное приглашение на обед, и, так как
при сем случае мистер и миссис Мазгроув застали его над толстым фолиантом,
они почли, что дело скверно, и с вытянутыми лицами толковали о том, что эдак
и до смерти заучиться можно. Мэри от души надеялась, что он получил от
Генриетты решительную отставку, муж ее со дня на день ждал его возвращения в
Апперкросс, Энн же меж тем находила, что Чарлз Хейтер поступал совсем не
глупо.
обычаю, отправились вместе стрелять дичь, а сестры на Вилле мирно сидели за
рукодельем, к окну их подошли барышни из Большого Дома.
остановились у окна с единственной целью сообщить, что собрались в дальнюю
прогулку, и выразить сожаление, что Мэри едва ли захочет к ним
присоединиться, а когда Мэри, слегка уязвленная тем, что ее почли
неспособной к долгой ходьбе, с живостью отозвалась: ?Ох, я очень хочу
гулять, я очень люблю дальние прогулки!? - Энн поняла по взглядам, которыми
обменялись девицы, что именно этого они хотели всего менее, и снова она
подивилась обычаям семейства, где все делалось гласно и сообща, даже вопреки
желанию и удобству. Она старалась отговорить Мэри от ее затеи, но напрасно;
а уж в таком разе, когда барышни - и куда более искренне - стали звать ее,
она почла за благо согласиться, дабы потом повернуть вместе с сестрою
обратно и не мешать их удовольствию.
говорила Мэри, спускаясь по лестнице. - Все вечно думают, будто я не
вынослива в ходьбе; а ведь сами же и обиделись бы, если б мы им отказали. Ну
как откажешь людям, которые вот так приходят тебя умолять?
они с собой, испортил им всю охоту и вынудил раньше времени воротиться. А
стало быть, у них был досуг, и силы, и расположенность к прогулке, и они с
удовольствием приняли в ней участие. Знай Энн об этом заранее, она осталась
бы дома; но любопытство превозмогло, а потому она и сочла, что уж неудобно
отказываться, и все шестеро пустились в путь под водительством барышень
Мазгроув и в предуказанном ими направлении.
узким тропкам, держаться сестры и зятя. Она старалась радоваться самой
ходьбе и, глядя на прощальную улыбку года, какою провожал он поблеклые травы
и порыжелую листву, перебирала в уме несчетные поэтические описания осени,
совсем особенной поры, так воздействующей на воображение и чувства, что
всякий сочинитель, достойный сего названия, уж непременно ей посвятил либо
несколько нежных стихов, либо прозаический опыт. Она хотела сосредоточиться
на размышлениях и цитатах; но, когда обрывки разговора капитана Уэнтуорта с
обеими барышнями до нее долетали, она не могла и не слушать. Правда, ничего
занимательного в беседе покуда она не улавливала. Они весело болтали, как
всегда болтают все молодые люди будучи накоротке. Он больше был занят
Луизой, нежели Генриеттой, Луиза вызывала в нем, кажется, больше интереса.
Интерес этот, кажется, возрастал, и одно замечание Луизы особенно поразило
Энн. Снова отдав, как водится, должное красотам дня, капитан Уэнтуорт
продолжал:
поехать подальше; быть может, мы еще сможем приветствовать их с какой-нибудь
здешней горки. Они в эту сторону собирались. Хотелось бы знать, где же нынче
они опрокинутся. О, поверьте, такое с ними случается, и не редко; сестре
хоть бы что; ей даже нравится падать.
это правда, я бы вела себя точно так же на ее месте. Если бы я кого
полюбила, как любит она адмирала, я вечно была бы с ним, ни на минуту бы его
не оставляла, и уж лучше бы он меня опрокидывал, чем любой другой развозил в
совершенной безопасности.
картинки осени и подождать, покуда какой-нибудь печальный сонет, украшенный
метким сопоставлением ушедшего года с ушедшей радостью и сетующий на вечную
разлуку с юностью, надеждою и весной - со всем сразу - не подвернется на
память. Когда они оказались на новой тропе, она принудила себя спросить:
?Это, кажется, дорога на Уинтроп?? Но никто не расслышал ее вопроса, во
всяком случае, никто не отозвался.
встречаешь ведь молодых людей, когда они прогуливаются вблизи своего дома, -
и направляли они свой путь; и после того как долго одолевали общинные поля,
где трудолюбивый плуг и свежевзрытые бразды красноречиво свидетельствовали о
том, что крестьянин, вопреки унылому приговору стихотворцев, верит, что
весна воротится, - достигли они наконец вершины самой большой горы, которая
разделяла Апперкросс и Уинтроп, и вскоре у подножья ее по другую сторону им
открылся Уинтроп.
присадистый, длинный, зажатый меж служб и сараев.
Я до смерти устала.
где-нибудь прогуливался по тропке или прислонялся бы к калитке, готова была
подчиниться Мэри, но Чарлз Мазгроув сказал ?Нет?, и Луиза, громко подхватив
это ?Нет? и отстранив сестру, готовилась с большим жаром выслушать
соображения Чарлза.
тетушку, раз уж он оказался совсем рядом; и столь же открыто, хотя и не
совсем столь же смело уговаривал он Мэри ему сопутствовать. Это был один из
пунктов, однако, в каких супруга его проявляла свою власть; и в ответ на
рассуждения о приятностях недолгого отдыха, раз уж она устала, она объявила
со всевозможной твердостью: ?Никогда! Лучше не отдыхать вовсе, чем снова
потом карабкаться на эту гору!?, всем своим видом и тоном показывая, что
споры бесполезны.
решено было, что Чарлз с Генриеттой заглянут к тетушке и кузенам, а
остальное общество их подождет на горе. Луиза, кажется, особенно ратовала за
предприятие; и когда она побежала с горы, продолжая наставлять Генриетту,
Мэри воспользовалась случаем и, величаво оглядевшись, сказала капитану
Уэнтуорту:
не переступала их порога.
Уэнтуорт отвернулся, еще и насмешливым взглядом, которого смысл Энн слишком
хорошо поняла.
Мэри, найдя себе удобное местечко на ступеньках перелаза, казалась очень
довольна, пока остальные стояли подле; но лишь только Луиза увлекла капитана
Уэнтуорта в соседний орешник собирать орехи, удовольствие ее было испорчено;
сиденье уже не представлялось ей таким удобным, она уверена была, что Луиза
отыскала для нее где-то местечко получше, и, не слушая Энн, она решилась
непременно ее найти. Пройдя той же калиткой, она, однако, никого не увидела.
Энн нашла для нее очень удобное место, солнечный склон возле орешника, за
Шилова Юлия
Ильин Андрей
Лукин Евгений
Глуховский Дмитрий
Посняков Андрей
Ибсен Генрик