банке. Отец одного моего товарища по общежитию оказался добрее, чем родной
отец. Он берет меня к себе на ранчо. На следующей неделе поеду. Могу
уехать и завтра, если уж на то пошло.
отец!
Тебя мать там ждет. Что ты ей скажешь?
все, что меня волнует. Когда придешь наверх, имей в виду, что это, может
быть, твоя последняя встреча с нею. Если ты долго пробудешь в Калифорнии.
отложить свой отъезд на несколько дней. Так что трагедий с ней не
разыгрывай.
спинкой. На ней был халат, надетый прямо на ночную рубашку; ноги ее в
домашних шелковых туфлях покоились на круглой ковровой скамеечке для ног.
Быстрым движением пальцев она поправила волосы и протянула к нему руки.
камина.
яванским перцем курила, когда мне было четырнадцать лет.
такие сигареты. Когда тебе было четырнадцать и даже меньше.
разобрать ничего не могла. Конечно, он очень расстроен. Но он отойдет. Ты
ведь помнишь Чарли Ларриби? Впрочем, может, и не помнишь. Это мой
троюродный брат. Он как-то приезжал сюда читать проповеди в баптистской
церкви и ночевал у нас. Тебе тогда было три или четыре года - не больше.
Так вот: он изрядно преуспел как пастор, пастор-баптист, и я где-то
прочла, что он стал одним из попечителей Бакнелла. Тогда я посоветовала
отцу написать дяде Чарли и изложить все обстоятельства, ничего не скрывая,
и попросить его как христианина и священника...
вернее, зачислят. Одним словом, возьмут. И ты получишь диплом. Всего один
год, сынок.
знаю, о чем ты думаешь. Ты думаешь, что тебя берут в Бакнелл по протекции.
Но куда бы ты ни поступил, тебе придется гораздо труднее, чем любому
другому студенту. За тобой будут следить во все глаза, и первый же
неверный шаг... одним словом, ты понимаешь. Но именно поэтому ты должен
пойти учиться. Это - лучший способ загладить то, что произошло в
Принстоне. Смой с себя это пятно. Бакнелл готов предоставить тебе такую
возможность, и я надеюсь, что ты поедешь, получишь диплом и докажешь
Принстону, что ты извлек урок из своих ошибок.
уверен, что они предоставляют мне эту возможность с самыми благородными
намерениями, по колледжей с меня хватит. Взгляни на мои отметки за годы
учебы: я еле-еле вытягивал, и то не всегда. В прошлом году я ведь тоже
жульничал. И вообще мне не следовало поступать в университет, зря только
тратили время и деньги. Может, это и хорошо, что меня поймали, хотя жаль,
что так получилось почти перед самым окончанием. Еще бы четыре месяца...
то неизвестно, как бы это повлияло на твою дальнейшую жизнь. Ну, так
каковы твои планы?
для меня работа.
сынок.
даже и не представляю себе.
прочее.
Чернорабочим. На тяжелых работах. Но если я хочу стать человеком, говорит
он, то это возможно лишь таким путем.
работе, только то, что работа будет тяжелой. А от Стива я знаю, что если
он говорит "тяжелая", значит, так оно и будет. Гребля для Стива - пустяки
после лета, проведенного на ранчо.
Встань, Джорджи. Дай мне посмотреть на тебя. Повернись. Ох, мой сын! Милый
мой! - Она протянула руки, и он, став на колени, дал ей обнять себя.
назад я ужасно боялась за тебя. Но сейчас войны нет. Для тебя начинается
новая жизнь, и это замечательно. Ты ведь тоже так считаешь, да?
были приятные развлечения, теннис, товарищи... Но теперь, я думаю, все это
кончилось.
вижу, что знаешь. Вижу по тому, как ты бережно со мной обращаешься. Тебе
отец сказал, да? Но это совсем не то, я должна сама тебе рассказать. Плохо
у меня с сердцем. Наверное, я уже никогда не спущусь больше вниз. Но не
можешь же ты оставаться здесь и ждать, пока со мной случится последний
приступ. В таком состоянии я могу прожить годы. Так вот, о твоем отце.
как переменились времена, если ты задаешь мне такой вопрос. Что было бы,
если б дядя Пен задал такой вопрос твоей бабушке!
случае, для того чтобы ты понял своего отца, Джорджи, я должна рассказать
тебе кое-что о нем. В том, что я скажу, нет ничего ужасного или
скандального. Это лишь черта его характера. Он слишком много думает.
маленьким. А отец целиком ушел в себя и все думает, думает. Ничего не
предпримет, пока не обдумает. И ему приятнее планировать, чем осуществлять
свои планы. Не успеет подготовить себя к какому-нибудь делу, как уже
теряет к нему интерес. Большое ли, маленькое ли дело - он его изучает. Ты
обрати внимание, как он заказывает себе в ресторане еду. На это у него
уходит уйма времени, сама же еда, кажется, не доставляет ему никакого
удовольствия. Или как шьет себе новый костюм. Шесть раз примерит, а когда
костюм готов, то месяцами висит в шкафу ненадеванным.
выходишь в большой мир, я могу рассказать тебе это. Хоть тут и нет ничего
из ряда вон выходящего, но твой отец не всегда был мне верен.
года обдумывания и планирования он в конце концов терял к ним интерес.
я это чувствовала.