телефона, приложил его сначала к правому, а потом клевому уху. - Of
course! It's not working! (Конечно! He работает!)
обнаженные телефонные провода.
жить ни в отеле, ни в квартире, а, как только придут его станки и
инструменты, переселится в мастерскую.
word. And you have to fix everything here! (Тысячу долларов. Это мое
последнее слово. И ты должна привести тут все в порядок.)
- Ван саузан - депозит.
Я не спрашиваю моих западных читателей, я обращаюсь к русским: поставьте
себя на место любого иностранца, прилетевшего в Москву, чтобы начать тут
какое-то дело. Что с вами случится в первую же минуту? Совершенно верно:
вас надуют! Вас ограбят чиновники, наемные рабочие, сантехники, таможенные
инспекторы, водители такси, официанты, милиционеры и даже ваши собственные
партнеры. Вас будут "обувать" внаглую, не опуская презрительно чистых
глаз, вас будут кормить дерьмом, поить бурдой и подсовывать безумные
счета, вас будут соблазнять сверхприбылями и проститутками, спаивать,
шантажировать и вымогать последнее из последнего. И при этом вас же,
ограбленного, будут презирать и ненавидеть - за ваши деньги, за вашу
чистую сорочку, за правильно повязанный галстук, за аккуратную прическу и
даже за запах вашего дезодоранта. И когда вы, униженный и разбитый, в
отчаянии решите все бросить и сбежать домой, окажется, что вы обязаны
заплатить штраф за то и за это, за просроченную визу, регистрацию
банкротства и несостоявшиеся кредиты, а иначе вас и из России не выпустят.
Клевещу на свою географическую родину? И, пожалуйста, не нужно напоминать
мне о пресловутой славянской доброте и прочей мистике - нынешняя
российская действительность уже давно переместилась из бывших стыдливых
"уголков криминальной хроники" на первые полосы самых респектабельных
"Известий", "Московских новостей", "КоммерсантЪ-Daily" и "Аргументов и
фактов": нет и дня, чтобы в Москве безжалостно, за каких-нибудь пару тысяч
долларов, не убивали бизнесменов (в том числе иностранцев), или не брали
заложников (в том числе иностранцев), или не взрывали офисы (в том числе
иностранные).
рискованного пути.
правительственной власти: Юрий Болотников и Георгий Брух. Но как раз в эти
дни Болотников и министр российской экономики улетели в Лондон добиваться
в Евроклубе отсрочки платежей по российским займам под предлогом опасности
возвращения коммунистов к власти, а Брух сразу после столкновения с
маршалом Сое Кор Цнньем укатил с сыновьями в Африку, в сафари, чтобы
охотой на диких зверей восстановить свой престиж в глазах детей.
аренду особняка на Пречистенке. Эти два простых акта оказались связаны
между собой взаимоуничтожающими обстоятельствами, несмотря на торжественно
подписанный контракт между "Safe Way International" и Московской мэрией. В
Палате регистрации новых учреждений, предприятий и акционерных обществ
(улица Ситная, бывшая Энгельса, табличек нет, дом номер 6, корпус 2,
строение 5, в связи с ремонтом вход с Нижне-Камского переулка, второй
этаж, комната 19, прием документов в окне N 3 по средам и пятницам с 8.30
до 10.30, оплата госпошлины в кассе N 4 Сбербанка по улице Мясницкой,
бывшая Кирова, выдача документов по четвергам с 14.00 до 16.00, справки по
телефону не выдаются), так вот, после часовой очереди к окошку N 3 Палаты
регистрации новых учреждений господам Феррано и Палски через их
переводчицу было сказано русским языком, что без документов на аренду или
владение каким-нибудь помещением в Москве регистрация бизнеса не
производится.
повторила Александре молоденькая приемщица документов с лицом красавиц
итальянского художника Боттичелли. - Без адреса не регистрируем! Как я
буду их регистрировать? Где? На Луне? Освободите окно! Следующий!
Станиславского, дом 79, подъезд 9, третий этаж, комната 16, прием
посетителей только по предварительной записи по телефону, дополнительная
информация: по случаю ремонта проход через подъезд 7, вход со двора)
томная заведующая с глазами и фигурой Шехерезады, кутаясь от холода в
норковую шубу и угощая гостей растворимым кофе из двухлитрового китайского
термоса с неземными павлинами, бессильно развела тонкими руками в
старинных серебряных перстнях:
зарегистрирован? Что я? Просто отдам двум американцам целый особняк в
Москве? Да меня за это в тюрьму посадят!
недели их мытарств.
обычаи...
имеет в виду.
самого начала не сказала? Выяснилось, что Александра ничего о размерах
взяток не знает и давать их не умеет. Винсент тоже не мог рисковать своим
положением президента международной компании ("Ты можешь представить - я,
президент международной компании, буду совать взятки каким-то русским
девчонкам! 'Конечно, они все красотки, но все же...). Короче, дать первую
взятку выпало Робину - если он влипнет на этом, то легко объяснить, что он
немой, что-то не понял, думал, что это государственная пошлина и т.п.
он молча подал в окошко N 3 те же документы и незапечатанный конверт с
деньгами, красавица Боттичелли тут же вскрыла конверт, пересчитала деньги
и, не глядя на взмокшего от страха Робина, сказала негромко:
чистеньким английским произношением:
жестами показал, что больше у него нет ни цента.
стала не глядя штамповать документы жирным чернильным штампом, говоря
куда-то вглубь комнаты: - Во блин! Уже кто только сюда не едет! Черные,
немые! Медом тут у нас намазано! - и подала Робину какую-то квитанцию. -
Okay, sir! Go to the "SberBank" on Miasnitskaya street and pay ten
thousand dollars. Take a receipt and come back at Thursday... (Ладно, сэр.
Идите в Сбербанк на Мясницую улицу и уплатите десять тысяч долларов.
Возьмите квитанцию и возвращайтесь в четверг.)
все-таки улыбнулась, увидев искреннее отчаяние на его лице: - АН right, я
дам вам скидку на переводе ваших документов, - И снова повернулась в
глубину комнаты: - Катя, ты переведешь ему за сотню, налом? Иди глянь: он
хоть и немой, но без кольца. И выглядит .как холостой...
полотен Рембрандта. Она лениво глянула на Робина и кивнула "Боттичелли":
желтой краской, он горохом скатился по деревянной лестнице на улицу, где
его ждали Винсент и Александра.
инкорпорировать бизнес? Na huy! Мы уезжаем!
Винсент шел по улице, так громко матерясь по-русски, что прохожие
оборачивались на него с радушной улыбкой. И в китайском ресторане, что на
бывшей улице Маркса-Энгельса по соседству с храмом Христа Спасителя и
напротив Ленинской библиотеки, заплатив кассирше-Белоснежке по семнадцать
долларов за ничтожные порции какой-то еды, Винсент продолжал: - Посмотри
на эту еду! На эту порцию! Это называется китайский ресторан? В китайском
ресторане должно быть много еды и дешево! Смотри на эти ебаные креветки!
Это же блохи! Семнадцать долларов за семь блох! Они и на вкус - блохи! -
Он брезгливо доел свою порцию и удивленно развел руками: - Я не наелся!
Нет, правда! Я заплатил семнадцать ебаных долларов и ни хрена не наелся!
Шилова Юлия
Василенко Иван
Громыко Ольга
Мурич Виктор
Прозоров Александр