духом и радостью, не место в кабинете, обшитом темными деревянными пане-
лями, но заняться перевешиванием руки не доходили.
уверен, что это самым прямым образом связано с его деловыми интересами в
России. Они с Эдуардом проворачивали такие дела, что и сказать страшно.
Основной криминал, конечно, творился на территории России, а там у Эду-
арда в правоохранительной системе все схвачено и все куплено. Но и опас-
ностью все время оттуда веет. Есть конкуренты, есть клиенты, недовольные
слишком высокими ставками оплаты за оказываемые услуги. Эдуард всегда
требовал четкости в работе и жесткости в обращении с клиентами. Никаких
отсрочек платежей, никаких льготных процентов, никаких "под честное сло-
во". И вот результат... Манфред ни минуты не сомневался, что убийство
Лили и Филиппа было местью за поистине драконовское поведение в сфере
бизнеса. У Эдуарда были твердые правила: чем бы они ни занимались, это
не должно быть связано ни с наркотиками, ни с антиквариатом, ни с оружи-
ем. На эти три вещи было наложено вето раз и навсегда. "В тот день, ког-
да я попаду в картотеку Интерпола, - говорил Эдуард, - я кончился как
бизнесмен". Система отмывания денег, разработанная и созданная Эдуардом,
была невероятно эффективной и простой, надежной и безопасной, быстрой в
обороте. Ведь известно, что в отмывании нуждаются не только те деньги,
которые заработаны продажей оружия, наркотиков или культурных ценностей.
Ворованное, добытое мошенническим путем или полученное в виде взятки то-
же нужно очищать. Да и многое другое. Эдуард создал своего рода монопо-
лию, к его услугам обращались дельцы во всем мире, и процент за услуги
он брал огромный. При этом позволял себе отбирать клиентов - с одними
работал, другим отказывал. И строго наказывал тех своих партнеров, кото-
рые заключали соглашение с людьми ненадежными или замаравшими себя при-
частностью к трем запретным вещам.
разумеется, ему было отказано. Клиент, однако, оказался строптивым, с
первого раза не понял и попытку повторил. Получил второй отказ. И так,
понимаете ли, разгневался, что начал угрожать Манфреду всеми карами не-
бесными. Манфред для порядка справился у Эдуарда, так, на всякий случай,
может, он что-то не так понял и клиенту нельзя было отказывать? Эдуард
же заверил его, что все правильно, запах наркотиков он не переносил со-
вершенно и назойливого клиента велел гнать в три шеи. Так Кнопке и сде-
лал. Но настырный клиент не унялся и стал искать подходы к каналу отмы-
вания денег уже не в Австрии, а в Москве. Поднажал на московские звенья
канала, надеясь, что там дело пойдет легче, но и там не обломилось. Че-
ловек из московского звена связался с Манфредом и испуганно сказал, что
ему угрожают похищением ребенка. Манфред заколебался, все-таки ребе-
нок... Кинулся звонить Эдуарду. Тот своих позиций не сдал, отказал кате-
горически. "Если у твоих людей в Москве ненадежная охрана, так пусть по-
заботятся именно об этом, а не о том, чтобы уломать нас с тобой и заста-
вить нарушить правила". Манфред так и передал своему представителю в
Москве, звали его Францем Югенау. А через неделю ребенка Франца похити-
ли. Повинуясь жесткой позиции Эдуарда, не позволяющего никому диктовать
ему свою волю, Манфред скрепя сердце заявил Югенау: "Если ты не смог
обеспечить безопасность собственного ребенка, тебе не место в нашем де-
ле.
Югенау уволился, и ребенка ему тут же вернули. Но Манфред имел все осно-
вания подозревать, что тот мог и отомстить. Показать ему, Манфреду Кнеп-
ке, что и тот не смог обеспечить безопасность своих близких.
аны. То есть драгоценности, конечно, существовали, об этом знала вся Ве-
на, но Лиля никогда не таскала их без повода, а тем более когда ездила в
Гмунден. Обручальное кольцо, небольшие сережки с бриллиантами и тонкая
золотая цепочка на руке - вот и все, что у нее было, когда она уезжала в
последний раз к сыну в клинику. Но Манфред упорно навязывал полиции вер-
сию убийства с целью ограбления, чтобы они не начали раскапывать ничего
другого. Меньше всего на свете он хотел, чтобы вылезла наружу история с
Югенау и непонятливым клиентом, связанным с наркобизнесом. Ведь тогда
придется объяснять, чего именно хотел от них этот клиент, да почему он
хотел этого именно от них, и так далее...
держаться прежней версии, настаивая на том, что у Лилианы пропали драго-
ценности и деньги. А сам тем временем наймет частного детектива и попро-
бует выяснить, что же произошло на самом деле. Смерть жены и сына он не
намерен спускать с рук. Он найдет убийцу и покарает его. Сам.
ло снова заснуть, как вдруг вспомнила, на чьем диване лежит, и в чьей
квартире, и как она здесь оказалась. Сон как рукой сняло. Черт, ну и
вляпалась она!
квартиру. Никого. Наверное, Юрий ушел по делам, не стал ее будить. Ко-
нечно, он деликатный человек и слова не скажет, сколько бы она у него ни
прожила, понимает, что она в беде, но ведь надо и совесть иметь. Она ему
мешает, это совершенно очевидно. Юрка ждет не дождется, когда она нако-
нец "очистит помещение".
бывший любовник, который и спустя годы готов прийти на помощь и не зада-
вать вопросов. Не друг детства, а именно бывший любовник, чтобы не соз-
давались проблемы совместного пребывания в одной комнате, а иногда и в
одной постели, если в квартире только одно спальное место. Чтобы не
стыдно было раздеться и попросить помассировать спину. Чтобы в случае
чего можно было без проблем, без слов, извинений и обещаний заняться лю-
бовью, если на душе паскудно или тело требует.
ным. С тех пор она ни разу не обращалась к нему ни с какими своими проб-
лемами. Но именно поэтому прибежала к нему сейчас. Если ее начнут ис-
кать, то уж здесь-то точно не найдут. Никто из ее нынешних знакомых даже
имени Юры Оборина никогда от нее не слышал. Вспомнить Юрку могла бы, на-
верное, только мать Тамары, во всяком случае, она была с ним знакома. Но
вряд ли вспомнит. Она слишком занята собой, чтобы помнить, с кем ее дочь
встречалась десять лет назад.
на подольше. Тамара на скорую руку позавтракала, убралась в квартире в
виде благодарности за предоставленный приют и уселась за телефон. Первым
делом она позвонила в агентство "Лира", обеспечивающее переводчиками
различные конференции и переговоры, в том числе проходящие и за предела-
ми столицы. В этом агентстве иногда требовались переводчики-секретари
для сопровождения бизнесменов в поездках по стране. Такая поездка месяца
на два-три Тамару вполне устроила бы сейчас.
черт с ним. Ноги бы унести.
лись. И никаких выездных конференций. И вообще ничего подходящего.
ший менеджер "Лиры".
Тамара была мало с ней знакома, Карина ей не нравилась, она была слишком
напористой, слишком крикливой, слишком безапелляционной. Вообще она вся
была - слишком. Тамара очень быстро уставала от нее. Но сейчас положение
было не таким, чтобы вспоминать о симпатиях и антипатиях. Она открыла
записную книжку на нужной странице и быстро набрала телефон Карины.
очень хорошо платят. С выездом из Москвы.
язык, ибо слишком хорошо знала, что такое Карина. Нарывалась уже, было
дело.
туда трех-четырех переводчиков.
ди, переводчиков с немецкого в любом городе можно найти. Зачем же запра-
шивать их из Москвы? Небось такая глухомань, что и подумать страшно. Как
раз то, что мне нужно".
она и сама точно не знала, в Средней Азии ли эти нефтеразработки или еще
где.
точке, лежащем возле телефона.
мым местом во всей ситуации. Там вахтовый метод... Но платят очень хоро-
шо, ты не сомневайся.
без выходных, по двадцать четыре часа в сутки? Знаю я эти вахты. Это ж
мне с каждым немцем надо будет трахаться. Для того и привозят переводчиц
Буджолд Лоис
Панов Вадим
Лукин Евгений
Конюшевский Владислав
Соломатина Татьяна
Свержин Владимир