при первом же звонке. Вместо этого я выключил телевизор, неспешно
подошел и уселся на одной из больших кроватей. После чего позволил
телефону прозвенеть еще пару раз и лишь затем снял трубку.
разочарование - нечто вроде прощания с последними иллюзиями. Видимо,
часть моего сознания упрямо не желала расставаться с первым
впечатлением, произведенным суховатой молодой женщиной, совершенно
невозможной в общении и в то же время не лишенной определенного
невинного обаяния. Однако голос в трубке принадлежал этой самой женщине,
а, стало быть, она приступила к осуществлению преступного умысла в
точности так, как меня предупреждали. Правда, сейчас этот голос был не
совсем таким, каким я его запомнил. Исчезли характерные для нее
выразительность, неспешность и аристократизм. Виной тому было, видимо,
пережитое недавно потрясение или умышленная его имитация.
Ох, Господи, я вела себя так глупо, и мне неудобно... У меня выхватили
сумочку, я осталась без денег, и, если бы не любезное разрешение этой
милой женщины... Вы говорили, если... Говорили, я могу обратиться к
вам...
немного странно. Поэтому я сразу и не узнал...
показалась мне принципиальной противницей смеха.
странная. Сама себя не узнаю... Пожалуйста, забудьте о моем поведении,
приезжайте и заберите меня отсюда, потому что некуда мне идти, а без
денег я даже такси не могу взять... Я в баре "Колибри" на улице Абейта.
Улица Абейта, двадцать семь. "Колибри", надо же придумать такое название
для бара. - Она опять нервно хихикнула. - Птичье заведение!
темы, вместо чего просто сказал:
немедленно.
револьвер, закрепил на поясе кобуру я убедился, что свободно свисающая
рубашка с запасом закрывает ее. Дуг исходил из предположения, что
Проповедник позволит мне погулять некоторое время, прежде чем попытается
вывести из игры, поскольку, если девушка успешно справится со своим
заданием, я окажусь у него "под колпаком". Удобнее иметь дело с
известным преследователем, нежели с человеком, которого не знаешь.
Однако, занимаясь своим ремеслом, я вряд ли прожил бы столько, сколько
прожил, если бы безоговорочно полагался на чьи-либо предположения, в том
числе и на собственные. Не исключено, что меня ожидает примитивнейшая
ловушка с Эми Барнетт в качестве приманки. По той же причине, а еще
потому, что ехать предстояло в незнакомую часть города, я воспользовался
такси, оставив свой крошечный шевроле в гараже.
черными усами. После чего передернул плечами, давая понять, что
деньги-то мои, и если мне вздумалось истратить их на поездку к улице
Абейта, с его стороны возражений не последует. - Si, senor. Абейта,
двадцать семь.
тронулись с места.
слишком хорош, сеньор.
девушка. Или в какую историю заставляет меня поверить. Когда мы
удалились от гостиницы, я лишний раз порадовался, что не стал садиться
за руль сам. Внезапно мы оказались в чужой стране - вернее, в чужом
городе, скрывающемся под вывеской Майами - чужом настолько, что я даже
испытал легкое раздражение по этому поводу. В конце концов, мои
собственные родители ощущали себя достаточно признательными приютившей
их новой родине, чтобы выучить здешний язык, ознакомиться с обычаями и
воспитать родившегося спустя несколько лет сына как американца, вместо
того, чтобы собирать вокруг себя упрямцев-соотечественников и пытаться
создать маленькую скандинавскую колонию.
пробуду там недолго. Возьмите.
Это была одна из тех неприятных ситуаций, когда совершенно не знаешь,
чего ожидать. В любом городе моего родного штата Новая Мексика, даже в
испаноязычных кварталах, я всегда представлял, что делаю и к каким это
может привести последствиям. Даже в самой Мексике обычно удается
сориентироваться настолько, чтобы не вызывать ненужных скандалов.
Однако, насколько мне было известно, обосновавшиеся в этих местах
беженцы с Кубы, несмотря на тот же самый язык, коренным образом
отличались от остальных латиноамериканцев. Правда, и язык тем же самым
можно было назвать только с определенной натяжкой. Мои amigos из Новой
Мексики окрестили кубинский диалект изувеченным языком конквистадоров.
соответствовали узкой темной улочке, на которой обосновался бар.
Несколько расположившихся на улице зевак молча буравили меня
любопытствующими взглядами. Внутри бара появление мое было встречено
полнейшей тишиной. Как я уже говорил, в подобной ситуации совершенно не
знаешь, чего ждать. Нельзя сказать, чтобы я очень уж трусил, - скорее,
боялся допустить некую ошибку в поведении, которая может привести к
бессмысленной стычке. У меня не было ни малейшего желания драться.
следовало нечто вроде небольшого обеденного зала с несколько лучшим
освещением, напоминающим слабое пятно света в конце пещеры. Место на
ближайшей части стойки занимала касса, а рядом с ней коробка с
сигаретами и леденцами. Позади кассы на стуле сидела смуглая женщина с
продолговатым худощавым лицом и черными, тронутыми сединой, волосами.
Она делала пометки в гроссбухе.
потому как бармен, скорее всего, удостоил бы своим вниманием проклятого
гринго, вроде меня не раньше, чем покорный слуга прострелил бы ему левый
глаз.
прибегнул к своему убийственному испанскому.
?
расстроена. Но она esta muy borracha . He ругайте ее,
сеньор. Это ни к чему. Она и так раскаивается. Вы найдете ее в кафе, вон
там.
телефонный звонок и чашку кофе для попавшей в беду nina ? -
возмутилась она. - Забирайте ее домой. Но будьте с ней помягче.
миновал стойку и оказался в крошечном кафе. Настроился должным образом
отреагировать на подготовленное для меня представление - если Дуг не
ошибся в оценке собственной дочери - но сперва не обнаружил ее. В столь
поздний час единственными посетителями заведения оказались сидящие за
одним из столиков парень и девушка, довольно симпатичные
латиноамериканцы, оба в потрепанных майках и мятых джинсах. Мне
припомнилось, что в свое время у нас было принято принарядиться,
отправляясь на свидание. По-моему, не так уж это было глупо.
повернулся, инстинктивно протягивая руку к поясу. Но там оказалась, лишь
та, кого я искал. Забившись в угол, она сидела, опираясь локтями о стол,
сжимая обеими руками чашку с кофе и не сводя с нее застывшего взгляда. Я
обратил внимание, что Эми по-прежнему одета слишком тепло для Флориды, в
тот же костюм и блузку, в которых я отправил ее в аэропорт, хотя,
разумеется, по прошествии двух суток это был уже далеко не тот костюм,
как не та была и сама девушка. Несмотря ни на что, вид ее явился для
меня полной неожиданностью. Эми почувствовала, что я с изумлением
разглядываю произошедшую с ней перемену и вызывающе приподняла голову.
предупреждала, что меня не узнать. Горькая пьяница. Ох, если бы вы
знали, мистер Хелм, как я пьяна.
догадался.
отсюда, мистер Саркастический Хелм. Не желаете ли взглянуть на всю...
всю зону бедствия?
вызывающим взглядом, грубо вытерла рот рукавом - видимо, чтобы усилить