будущем пересечение самых... э... э... серьезных интересов разных сил,
наверное, для вас новость? ;
останавливаться на этом сейчас подробно. Возможно, позднее... Не скрою от
вас, я вначале был несколько удивлен, что на должность переводчика именно в
эту бригаду, на которую сделали ставку многие серьезные люди, попали именно
вы. Но вы знаете, очевидно, как у нас обстоят дела с кадрами?
заняться чуть более опытный товарищ. Но вы не волнуйтесь, можете всегда на
нас рассчитывать - если что, мы поможем, подкорректируем. Я думаю, у вас
более чем достаточно стимулов справиться с тем грузом ответственности,
который вам доверили - особенно учитывая ваше семейное положение...
разгоняя сигаретный дым. - Не будем обманывать себя - идеологически они
далеко не всегда тверды в своих убеждениях, поэтому нам и нужно за ними
деликатно присматривать - как старшим товарищам, чтобы вовремя подправить
что-то, не дать возможности мелким ошибкам превратиться в неисправимые...
Кроме того, вы вскоре убедитесь, что в вашей бригаде народ соберется
довольно пестрый. Могут среди прочих быть и откровенные враги. К этому нужно
быть готовым и не спешить доверять любому и каждому. Чтобы не получить в
итоге пулю в спину.
время у вас в бригаде объявятся палестинцы... Мне бы хотелось, чтобы вы
обратили на них особое внимание.
периодичность и места встреч (Царьков, естественно, не хотел разговаривать и
встречаться с Обнорским у всех на виду, как он выразился, "во избежание
ненужного ажиотажа"), а также механизм экстренных вызовов. Учитывая, что в
Йемене с такими цивилизованными средствами связи, как телефон, например,
было не то что напряженно, а просто никак, - все эти экстренные сигналы
сильно напоминали цветочные горшочки Плейшнера из "Семнадцати мгновений
весны".
дверях. - Седьмая бригада спецназа напрямую подчинена местному ГРУ.
Возможно, советник начальника этого управления полковник Грицалюк захочет
вскоре также побеседовать с вами... Не стоит чего-то опасаться, если он
начнет как-то давить на вас. Только скажите об этом мне - как можно
раньше...
его, потребовалось вливание некоторого количества алкоголя в организм,
переросшее после прихода из дукана Ильи в обычную холостяцкую пьянку. Кстати
говоря, в Южном Йемене никаких проблем со спиртным не было - в этой стране
ислам не был продекларирован государственной религией, а следовательно,
многие его запреты попросту игнорировались. Крепкие спиртные напитки, вино и
пиво можно было купить и в барах, и в государственных магазинах. Правда, там
все это стоило достаточно дорого, но советские офицеры получали так
называемый паек, распространяемый через кооперативный магазин в Аппарате. В
ежемесячный паек, помимо разной, в основном консервированной, еды, входили
бутылка водки 0, 75, две бутылки по 0, 5, две бутылки коньяку, две -
шампанского, две - крепленого вина, две - сухого, бутылка рижского бальзама
и ящик финского пива. Вся эта радость, естественно, не была абсолютно
бесплатной, но стоила сущие копейки. Если был какой-нибудь государственный
праздник, алкогольный ежемесячный паек автоматически удваивался.
получил на руки двойную норму на себя и на Илью, он еле дотащил все банки и
бутылки до дома. Маленькая тридцать четвертая комната стала напоминать
винный склад, что, естественно, способствовало быстрому сближению Андрея и
вернувшегося через день из Эль-Анада курсанта Новоселова.
нюхом на те места, где наливают. Ребята еще не успели дойти до кондиции,
когда в дверь постучали. Илья со вздохом пошел открывать - бригадные
переводчики не любили неожиданных вечерних стуков в дверь, потому что часто
оборачивались они срочным незапланированным отъездом в родную бригаду или
какой-нибудь работой, которую поручал отпускникам референт Пахоменко,
справедливо полагавший, что чем сильнее молодежь грузить, тем быстрее они
станут профессионалами. Ну и пить опять же будут меньше.
вниманием свой - капитан Виктор Кукаринцев, переводчик полковника Грицалюка.
Кукаринцев окончил в свое время ВИИЯ, был кадровым переводягой, за глаза
ребята называли его Кукой. Кука был удивительно похож на Пашку Америку из
знаменитого кинофильма "Трактир на Пятницкой", только глаза у капитана были
не живыми и веселыми, как у киногероя, а холодными и неподвижными. В отличие
от большинства переводчиков, походивших своей чернявостью и чертами лица на
представителей разных народов Востока, Кука был светло-русым и голубоглазым,
а вот черты его лица имели некую особенную размытость, абсолютную
заурядность. Андрей как-то раз поймал себя на мысли о том, что капитана
Кукаринцева можно было бы принять за человека любой профессии и
национальности - в зависимости от того, во что его одеть. Арабским Кука
владел не просто хорошо - он владел языком в совершенстве, правда, говорил
на нем с ярко выраженным мягким сирийским акцентом. В нем было что-то
неприятное - то ли холодный взгляд, плохо сочетавшийся с постоянной
полуулыбкой на тонких губах, то ли чрезмерная, какая-то змеиная гибкость
фигуры. Обнорский, отдавший занятиям дзюдо много лет и автоматически
оценивавший людей по их движениям как потенциальных противников, не хотел бы
встретиться с капитаном на узкой дорожке - несмотря на то, что Кука весил
килограммов на десять меньше Обнорского, его плавные движения выдавали
глубокое знание секретов рукопашного боя.
"законным" переводягой, да еще старшим, поэтому его по традиции полагалось
встречать со всем возможным почетом и уважением.
же легко вписался в вечеринку, начав с ходу травить разные смешные байки про
хабиров, от одной из которых Андрей чуть не лопнул от смеха.
приняв две рюмки водки и расслабленно развалившись в кресле, - как раз война
с евреями шла. Ну, меня как положено - в бригаду и на фронт. Советник
попался - полный мудак, полковник Милосердов. Он почему-то вбил себе в
башку, что лучшая смерть для военного - это героическая гибель на поле боя,
так и лез под пули, и ладно бы сам, так и меня, сука, с собой тянул. Слава
богу, война быстро закончилась, и нас в Дамаск отозвали. Тамошний Аппарат в
так называемом Белом доме располагался, старшие офицеры по нему периодически
на дежурство заступали. И надо же такому случиться, что мой пенек дежурил,
как раз когда Хафиз Асад надумал по итогам прооранной кампании речь к народу
двинуть. Причем надумал к ночи: всех свободных переводяг сразу в Белый дом
дернули через приемник речугу слушать и переводить с ходу - каждый
предложение по очереди выхватывает и толмачит, а потом все это вместе
сводится на бумаге - и Главному, чтобы в курсе был.. А тогда в Дамаске
истерия была, все почему-то израильского десанта ждали, поэтому и мы прибыли
в Аппарат с автоматами и в касках. Расселись. вокруг стола, на котором
приемник стоит, автоматы на пол положили. Ждем. Тут Асад начинает говорить:
мы, мол, чуть было не взяли такие-то и такие высоты и населенные пункты
противника... А конструкцию такую выбрал для этого предложения, что
по-арабски это звучало так: мы взяли такие-то и такие-то высоты и населенные
пункты противника, а "чуть было не" выносилось в самый конец предложения
после длинного перечисления названий всех высот и населенных пунктов,
которые так и остались у жидов. Так вот, когда Асад начал перечислять все
эти названия, население ничего не поняло - решили, что свершилось чудо и что
все это на самом деле взяли. И начали салютовать выстрелами вверх из
автоматов и пистолетов. Так резво салютовали, что впечатление было - по
всему Дамаску начался ожесточенный бой... Мой Милосердов всю эту канонаду
услышал и как заорет: "Израильский десант!" И ничего умнее не придумал, как
послать на крышу нашего Белого дома Марата Сайфулина, переводчика из
мгимошников, которого по зрению на фронт не отправили - у него очки были со
стеклами сантиметровой толщины. Ну и папа - крупный политический
обозреватель, "Международную панораму" вел... Ма-ратик, естественно, хватает
автомат - и на крышу. Мы сидим спокойно - какой, в жопу, десант, все ведь
уже закончилось. Но тут вдруг слышим - с крыши длинными автоматными
очередями лупить начали... Тут даже мы растерялись - если нет десанта, то в
кого же тогда этот мгимошник лупит? А Милосердов, которому не удалось
героически погибнуть на поле брани, весь аж расцвел - хватает телефонную
трубку и кому-то докладывает, что Белый дом, мол, окружен израильским
десантом, ведем бой и т.д. А среди прочего вдруг заявляет: "Принимаю решение
на подготовку к ликвидации". Вот тут мы все по-настоящему перепугались,
потому что ходили слухи, что, дескать, весь Белый дом нашпигован взрывчаткой
и если что - достаточно нажать какую-то кнопочку, и общий привет... Бог его
знает, была эта кнопка или нет, но я-то знал, что, если она есть, - мой псих
ее обязательно нажмет. Очень уж ему хотелось героем стать. А Маратик, между
прочим, наверху не унимается - лупит себе и лупит из автомата, он ведь, гад,
на крышу с подсумком полез - как-никак четыре рожка... Мы с ребятами
переглянулись - и у всех на рожах мысль одна: про эту кнопку. Милосердов
между тем по всем советским учреждениям в Дамаске названивает - израильским
десантом пугает. Мы пере-шептнулись и, чтоб не дай бог этот мудак до кнопки
не дополз, решили электричество вырубить. Думали, что кнопка-то - она тоже
электрическая... Это потом уже нам объяснили, что если такая кнопочка и
была, то с автономным питанием... Короче, когда свет погас, Милосердов
совсем обезумел, заорал: "Провода перерезали, суки!" - и куда-то понесся,
Белоусов Валерий
Трубников Александр
Шилова Юлия
Андреев Николай
Сертаков Виталий
Шилова Юлия