Чтение 132–й страницы книги ~Волшебная гора~

стороны, а следовательно, битый час, по его расчету, потратил на
бесполезнейшую ерунду. Но так бывает, говорилось в книжке. Мечешься по
кругу, выбиваешься из сил, всем сердцем веришь, что движешься вперед, а на
деле описываешь широкую, нелепую дугу, которая возвращается к себе самой,
как дразнящий нас кругооборот года. Вот так и блуждаешь, не находя дороги
домой. Ганс Касторп отнесся к этому извечному феномену с некоторым
удовлетворением, хотя и со страхом он даже хлопнул себя по ляжке от гнева и
удивления, что всеобщее так точно повторилось в его особом, индивидуальном
случае.
Одинокий сарай был неприступен, дверь на запоре, ниоткуда не войти. Тем
не менее Ганс Касторп решил пока что остаться здесь, ибо нависшая крыша
создавала некую иллюзию гостеприимства, а само строение, тыльной своей
стороной обращенное к горам, действительно могло служить некоторой защитой
от ураганного ветра, если прислониться плечом к его бревенчатой стене, -
прислониться спиной не позволяли длинные лыжи. Так он стоял, воткнув в снег
лыжную палку, засунув руки в карманы, высоко подняв воротник свитера и
опираясь для равновесия на отставленную вбок ногу глаза у него закрылись,
усталую, кружившуюся голову он склонил к деревянной стене и лишь изредка
через плечо поглядывал на другую сторону ущелья, где в снежной мути порой
вырисовывался отвесный склон горы.
Он находился в положении более или менее сносном. "На худой конец так
можно простоять всю ночь, - подумал он, - надо только время от времени
менять ногу, так сказать "переворачиваться на другой бок", и, конечно,
хорошенько разминать тело, иначе пропадешь. Пусть я весь закоченел снаружи,
но внутри-то я при движении скопил немало тепла, а значит и мое блужданье
было небесполезно, хоть я и беспутно таскался вокруг этой хижины...
"Беспутно", что за выражение? Его совсем не так употребляют, для того, что
со мной случилось, оно не годится, я его применил произвольно, потому что в
голове у меня все путается... Нет, по-своему это, пожалуй, правильное слово.
Хорошо, что можно здесь переждать, ведь вся эта суматоха, снежная суматоха,
нечестивая суматоха, свободно может продлиться до утра, - ей-то что? - а
если она и продлится только до темноты, все равно худо, ночью опасность
беспутья, беспутной беготни по кругу не меньше, чем в пургу... А ведь,
наверно, уже вечер, часов шесть, - сколько же времени я бессмысленно
проплутал? Который теперь час?" И он взглянул на часы, хотя вытащить их
замерзшими пальцами из жилетного кармана было не так-то легко, - на свои
золотые часы с монограммой на крышке, которые честно и оживленно тикали в
пустынном одиночестве, подобно его сердцу, трогательному человеческому
сердцу в органическом тепле грудной клетки...
Половина пятого. Черт подери, да ведь почти столько же было, когда
разыгралась непогода. Неужто он проблуждал всего какие-нибудь четверть часа?
"Время сделалось долгим для меня, - подумал он. - Погибель, видимо, тянется
долго. Но в пять или в половине шестого уже темнеет, об этом забывать
нельзя. Утихнет ли вьюга дотемна, чтобы мне опять не блуждать так беспутно?
На всякий случай подкреплюсь-ка я глотком портвейна".
Этот дилетантский напиток он взял с собой единственно потому, что в
"Берггофе" его всегда держали про запас в плоских бутылочках - для
экскурсантов, разумеется, не имея в виду тех, что, самым непозволительным
образом заблудившись в горах, дожидаются в пургу наступления ночи и коченеют
от мороза. Не будь у него такой туман в голове, он бы понял, что в смысле
возвращения домой ничего более глупого нельзя было придумать впрочем, он
это уразумел, но лишь после того как сделал несколько глотков, тотчас же
оказавших действие, весьма сходное с действием кульмбахского пива в первый
его вечер здесь наверху, когда он своей неумеренной болтовней о соусах к
рыбе и тому подобной ерунде рассердил Сеттембрини - господина Лодовико,
педагога, который даже сумасшедших, потерявших всякую власть над собой,
одним взглядом заставлял образумиться и чей благозвучный рожок донесся
сейчас до слуха Ганса Касторпа в знак того, что красноречивый ментор
приближается, спеша высвободить своего незадачливого питомца, трудное дитя
жизни, из отчаянного положения, в которое он попал, и отвести его домой...
Разумеется, то была чепуха, следствие ненароком выпитого кульмбахского пива.
Ибо, во-первых, у господина Сеттембрини никакого рожка не было, а была
только шарманка, она стояла на своей деревяшке на мостовой, и под бойкую ее
игру он бросал гуманистические взгляды на окна домов во-вторых же, он ровно
ничего не знал и не видел из того, что происходило, так как жил уже не в
санатории "Берггоф", а в чердачной комнатушке, где всегда стоял графин с
водой, у дамского портного Лукачека, как раз над шелковой кельей Нафты. К
тому же он здесь не имел ни права, ни возможности вмешиваться, как и в ту
карнавальную ночь, когда Ганс Касторп тоже находился в отчаянно трудном
положении, возвратив больной Клавдии Шоша o crayo , карандаш, карандаш
Пшибыслава Хиппе... Кстати, что значит "положение"? Чтобы у этого слова был
правильный, точный, а не чисто метафорический смысл, нужно бы лежать, а не
стоять. Горизонталь - вот положение, подобающее долголетнему собрату этих,
здесь наверху. Да и разве он не привык в мороз и вьюгу лежать на воздухе
днем и ночью? Он уже совсем собрался опуститься на снег, как вдруг его
пронизало, схватило, так сказать, за шиворот и удержало на ногах
соображение, что эту мысленную болтовню о "положении" следует отнести
исключительно за счет кульмбахского пива, за счет безличного и, как написано
в книжке, типически опасного желания лечь и спать, желания, едва не
одурачившего его софизмами и каламбурами.
"Я сделал то, чего не следовало делать, - решил он. - Портвейн мне был
ни к чему, несколько глотков, и голова у меня так отяжелела, что валится на
грудь, в мыслях - путаница, какие-то навязчивые и плоские остроты, на них
нельзя полагаться, не только первым, которые приходят мне на ум, а и вторым,
критическим по отношению к первым, - вот в чем беда. So crayo ! Нет, в
данном случае "ее" crayo , а не его, a o говорится потому, что crayo
мужского рода, все остальное пустые остроты. И зачем я об этом размышляю!
Куда важнее тот факт, что моя левая нога, а я на нее опираюсь, изрядно
напоминает деревянную ногу Сеттембриниевой шарманки, которую он толкает
перед собою по мостовой, подходя к окну и подставляя свою бархатную шляпу,
чтобы девчушка там, в окне, бросила ему монетку. Право же, меня самым
безличным образом, ну точно руками, тянет лечь на снег. Этой беде поможет
только движение. Надо двигаться в наказание за кульмбахское пиво и чтобы
размять одеревенелую ногу".
Он оттолкнулся плечом. Но едва он отделился от сарая, едва шагнул
вперед, как ветер точно ножом полоснул его и погнал обратно к спасительной
стене, Она явно была предуказанным местонахождением, которым он до поры до
времени должен был удовлетвориться, причем для разнообразия ему
предоставлялась возможность прислониться не правым, а левым плечом и
выставить правую ногу, слегка притопывая левой, чтобы ее оживить. "В такую
погоду из дому не выходят, - подумал он. - Немного развлечься, куда ни шло,
но не предаваться поискам нового, не заигрывать с пургой. Стой тихо и, ладно
уж, опусти голову, раз она такая тяжелая. Отличная стена, бревна, от них как
будто исходит тепло, поскольку здесь может быть речь о тепле, подспудное
тепло дерева, а возможно, что это мне только кажется, субъективное
восприятие... Ах, сколько деревьев! Ах, живительный воздух живых! Какое
благоуханье!.."
Парк расстилался под ним, под балконом, на котором он, видимо, стоял -
обширный, пышно зеленеющий парк лиственные деревья, вязы, платаны, буки,
клены, березы с чуть различной по оттенку, роскошной, свежей мерцающей
листвой тихо шелестели ветвями. Пахнуло чарующим, влажным воздухом,
напоенным дыханьем дерев. Налетел теплый ливень, но весь просвеченный
солнцем. Высоко до самого неба переливались в воздухе блистающие струйки.
Как хорошо! О, прелесть родных краев, изобилие и благоухание давно покинутой
равнины! Воздух полон птичьего гомона, задушевно манерных и сладостных
трелей, чириканья, воркованья, щелканья и всхлипов, хотя ни одной пичужки не
видно. Ганс Касторп улыбался, исполненный благодарности, дышал всею грудью.
А между тем вокруг стало еще прекраснее. В стороне радуга осенила собою
ландшафт, полная яркая радуга, чистейшее великолепие, влажно мерцающее всеми
своими красками, что густо, как масло, изливались на сочную блестящую
зелень. О, да ведь это точно музыка, точно звуки арфы, мешающиеся с флейтами
и скрипками. Всего удивительнее лились синева и лиловость. Как по
волшебству, все растворялось в них, видоизменялось, еще краше расцветало
вновь. Так уже было однажды, в давнюю пору, когда Гансу Касторпу довелось
услышать прославленного на весь мир итальянского тенора, чей голос
благодатной мощью искусства вливался в людские сердца. Он держал высокую
ноту, которая была прекрасна с самого начала. Но затем постепенно, от
мгновенья к мгновенью, этот страстный дивный звук стал набухать,
приоткрываться - и раскрылся совсем, просветленный и сияющий. Словно пелена
за пеленой, дотоле никем не замечаемые, спадали с него, - вот упала
последняя, та, что, казалось, обнажила ярчайший, наичистейший свет, но тут
же засиял свет доподлинно последний, невероятный, освободивший из оков такой
избыток блеска и нестерпимо сверкающего великолепия, что в толпе раздались
приглушенные возгласы восхищения, звучавшие почти как протест, и у него
самого, у молодого Ганса Касторпа, комок подкатился к горлу. Вот именно так
теперь преображался ландшафт, раскрывался все в большем просветлении. Синева
плыла... Спадали блестящие пелены дождя: море простиралось перед глазами.
Это было южное море, синее-синее, взблескивавшее серебристой рябью чудно
красивый залив, с одной стороны открытый в подернутые дымкой дали, с другой
- опоясанный цепью гор, чем дальше, тем тусклее голубевшей, залив с
островами, на которых вздымались пальмы и во тьме кипарисовых рощ светились
белые домики. О, о, довольно! Не по заслугам эта благодать света, ясной
небесной лазури, морской солнечной свежести! Никогда Ганс Касторп такого не
видел. Во время каникулярных поездок он едва пригубил юга, знал только
суровое, бледное море и всеми своими ребяческими немудрящими чувствами был к
нему привержен, на Средиземном же море, в Неаполе, в Сицилии или в Греции
вовсе не бывал. И тем не менее он вспоминал. Да, странным образом он
праздновал повторную встречу.
"Ах, да ведь это оно самое!" - воскликнул в нем внутренний голос, -
словно издавна он вынашивал в сердце, тая от себя самого, синее солнечное