молотки, скрипели клещи, визжала пила.
заставил его вскочить. Шум был неприятен сам по себе, но, главное, он
пробуждал в душе страшный отклик - и потому, как и накануне, королем ов-
ладели мрачные мысли. Один в темноте, в своем тягостном уединении, он не
в силах был выносить эту новую пытку, не входившую в программу его каз-
ни; и потому он послал Парри передать часовому, чтобы тот попросил рабо-
чих не стучать так сильно и пощадить последний сон того, кто еще недавно
был их королем.
чим.
дел, что решетка, ограждавшая балкон, снята, и к балкону пристраивают
эшафот. Последний был еще не окончен, но его уже начали обивать черным
коленкором.
сотой, имел снизу еще два этажа, служивших ему опорой. Парри, как ни
отвратителен был ему вид этого сооружения, стал разыскивать среди восьми
или десяти рабочих, строивших его, тех, которые более других досаждали
королю шумом. На втором ярусе он заметил двух человек, вытаскивавших с
помощью лома последние закрепы железного балкона. Один из рабочих, нас-
тоящий великан, исполнял роль тарана, применявшегося в былые времена для
разрушения крепостных стен. При каждом ударе его инструмента камни раз-
летались вдребезги. Другой стоял на коленях и вытаскивал расшатанные
камни.
коил короля.
потише! Король почивает, ему нужен покой.
как он стоял во весь рост, то Парри не мог видеть его лица во мраке,
сгущавшемся на уровне пола.
ниже своего товарища, то лицо его осветилось фонарем, и Парри мог его
разглядеть.
ступай и скажи своему королю, что если он плохо поспит сегодня ночью,
зато завтра он будет спать спокойно.
чены рабочими, находившимися рядом и в нижнем ярусе, взрывом отврати-
тельного хохота.
пытством просунул голову в щелку, чтобы посмотреть, что делает король.
достью.
бочие, которые так шумят?
Разве я вообще знаю этих людей?
своего господина, - это граф де Ла Фер и его приятели.
молитвы вскочил с постели, подошел к окну и отдернул занавеси. Часовые
по-прежнему ходили по балкону, а дальше виднелась темная платформа,
вдоль которой они скользили, как тени.
сотрясение от ударов, которые производили его друзья; и теперь каждый из
этих ударов радостно отдавался в его сердце.
который вместе с Портосом пробивал отверстие в стене для укрепления по-
перечной балки.
короля. Проникнув туда, можно было с помощью лома и крепких плеч, какими
обладал Портос, выломать кусок паркета. Король мог пролезть через это -
отверстие и пробраться со своими избавителями в одно из нижних помещений
эшафота, совершенно закрытого черной материей; там он должен был перео-
деться в приготовленное заранее платье рабочего, а затем не спеша спо-
койно выйти на улицу. Часовые без малейшего подозрения пропустили бы лю-
дей, работавших на эшафоте.
решимостью. Пока что Атос обдирал свои белые холеные руки, вытаскивая
камни, отбиваемые Портосом. Дыра под лепкой балкона была уже настолько
велика, что можно было просунуть голову. Еще два часа, и в нее пролезет
все туловище. До рассвета отверстие будет окончено и исчезнет под склад-
ками обивки, которою натянет д'Артаньян. Д'Артаньян выдавал себя за
французского мастера и вбивал гвозди с ловкостью опытного обойщика. Ара-
мис же подрезывал лишние куски материи, которая свешивалась до самой
земли и прикрывала деревянный остов эшафота.
из торфа и угля, который помогал рабочим перенести холод этой ночи, с 29
на 30 января. Ежеминутно даже самые усердные рабочие бросали работу и
подходили к костру погреться.
проблеске утра отверстие в стене было проделано. Атос пролез в него,
захватив с собою одежду, предназначенную для короля. Портос подал ему
лом, а затем д'Артаньян натянул черную обивку (роскошь в данном случае
весьма полезная! ). Эта обивка скрыла и отверстие, и того, кто в него
влез.
по расчетам четырех друзей у них был впереди еще целый день, так как за
отсутствием палача, полагали они, пуританам придется послать за другим в
Бристоль.
костюм, а Портос - в свой красный камзол. Арамис же отправился к Джаксо-
ну, чтобы проникнуть вместе с ним, если удастся, к королю.
посмотреть, что произойдет.
Атос, и сообщил о своем намерении повидаться с королем.
положении наше дело. Скажите ему, что когда он останется один в комнате,
то пусть постучит в пол, чтобы я мог спокойно продолжать свою работу.
Хорошо, если бы Парри помог мне и заранее поднял нижнюю плиту камина,
которая, вероятно, мраморная. Тем временем вы, Арамис, не отходите от
короля. Говорите как можно громче, так как за дверями будут подслуши-
вать. Если в комнате есть часовой, убейте его без разговоров; если их
двое - пусть Парри убьет одного, а вы другого; если их трое - дайте
убить себя, но спасите короля.
себя, другой для Парри. Теперь все?
душия. Если произойдет драка, пусть отбежит во время смятения. Если пли-
та опустится над его головой, а вы, живой или мертвый, останетесь навер-
ху, понадобится, по крайней мере, десять минут, чтобы найти отверстие,
через которое он скрылся. А за эти десять минут мы выберемся отсюда, и
король будет спасен.
жет быть, больше не увидимся.
а любил его как сына, и обнимите его за меня. Обнимите также нашего
храброго милого Портоса. Прощайте!
будет спасен, а также и в том, что пожимаю сейчас самую благородную руку
в мире.
ницу, насвистывая песенку в честь Кромвеля. Он застал своих друзей перед
весело горящим камином за бутылкой портвейна и холодным цыпленком. Пор-
тос ел, осыпая бранью подлых членов парламента. Д'Артаньян ел молча,
строя в своем уме планы один смелее другого.
одобрил план кивком головы, а Портос воскликнул: