думать, ибо несомненно, что граф хочет на мне жениться, и я явилась сю-
да, чтобы с вашего разрешения дать ему свое согласие или при вашей под-
держке отказать ему.
всех этих глупостей. Вы должны бы прекрасно знать, что я ненавижу романы
пансионерок или приключения кокеток. Никогда не поверил бы я, что вы
способны вбить себе в голову подобный вздор, и мне просто стыдно за вас.
Возможно, что молодой граф Рудольштадт немного увлекся вами, а деревенс-
кая скука и восторг, вызванный вашим пением, и привели к тому, что он
слегка приударил за вами, но откуда у вас взялась дерзость принять это
всерьез и в ответ на это нелепое притворство разыгрывать роль принцессы
в романе? Вы возбуждаете во мне жалость, а если старый граф, если кано-
нисса, если баронесса Амелия знают о ваших притязаниях, то мне стыдно за
вас, повторяю: я за вас краснею!
вспылит, ни прерывать его во время наставлений. Она предоставила ему из-
лить свое негодование, а когда он высказал все, что только мог придумать
наиболее обидного и наиболее несправедливого, она рассказала ему правди-
во и с полнейшей точностью обо всем, что произошло в замке Ризенбург
между ней и графом Альбертом, графом Христианом, Амелией, канониссой и
Андзолето. Порпора, дав волю своему раздражению и нападкам, умел также
слушать и понимать и с самым серьезным вниманием отнесся к ее рассказу.
А когда Консуэло кончила, он задал ей еще несколько вопросов, чтобы, оз-
накомившись с подробностями, вникнуть в интимную жизнь семьи и разоб-
раться в чувствах каждого из ее членов.
Консуэло. Ты вела себя умно, с достоинством, мужественно, как и следова-
ло от тебя ожидать. Это хорошо. Небо покровительствовало тебе, и оно
вознаградит тебя, избавив раз и навсегда от этого негодяя Андзолето. Что
касается молодого графа, я запрещаю тебе думать о нем. Такая судьба не
для тебя. Никогда граф Христиан не позволит тебе вернуться к артистичес-
кой карьере, уж будь в этом уверена. Я лучше тебя знаю неукротимую дво-
рянскую спесь. Если же ты на этот счет не заблуждаешься (что было бы и
ребячливо и глупо), то я не думаю, чтобы ты хотя минуту колебалась в вы-
боре между жизнью великих мира сего и жизнью людей искусства. Что ты об
этом думаешь? Отвечай же! Черт возьми! Ты словно меня не слышишь!
того, что я вам рассказала.
нимать? - И черные глазки маэстро снова злобно засверкали.
сдаваться, если она хочет, чтобы ее выслушали.
димо, предполагаете во мне тщеславие, которого у меня нет. Я вовсе не
завидую богатству великих мира сего, будьте в этом уверены, и никогда не
говорите мне, дорогой учитель, что оно играет какую-либо роль в моих ко-
лебаниях. Я презираю преимущества, полученные не личными заслугами. Вы
воспитали меня в таких принципах, и я не могла бы изменить им. Но в жиз-
ни все же есть "нечто", кроме денег и тщеславия, и это "нечто" настолько
ценно, что может возместить и упоение славой и радости артистической
жизни. Это - любовь такого человека, как Альберт, это - семейное
счастье, семейные радости. Публика - властелин тиранический, капризный и
неблагодарный. Благородный муж - друг, поддержка, второе "я". Полюби я
Альберта так, как он меня любит, я перестала бы думать о славе и, веро-
ятно, была бы более счастлива.
Да вы просто ударились в немецкую сентиментальность! Бог мой, до какого
презрения к искусству вы дошли, графиня! Вы сами только сейчас говорили,
что "ваш" Альберт, как вы позволяете себе его называть, внушает вам
больше страха, чем влечения, и вы вся холодеете от ужаса подле него;
кроме того, вы рассказали мне еще много другого, что я, с вашего позво-
ления, прекрасно слышал и понял. А теперь, когда вы снова обрели свободу
- это единственное благо артиста, единственное условие для его развития,
вы являетесь ко мне и спрашиваете, не нужно ли вам повесить себе камень
на шею, чтобы броситься на дно колодца, где обитает ваш возлюбленный яс-
новидец? Ну и прекрасно! Поступайте, как вам угодно, я больше не вмеши-
ваюсь в ваши дела, и мне больше нечего вам сказать. Не стану я терять
времени с особой, которая не знает сама, что она говорит и чего хочет! У
вас нет здравого смысла. Вот и все. Слуга покорный.
сильной, умелой рукой подбирая сложнейший аккомпанемент. Консуэло, отча-
явшись на этот раз серьезно обсудить с ним интересующий ее вопрос, при-
думывала, как бы привести его хотя бы в более спокойное расположение ду-
ха. Ей это удалось, когда она начала петь национальные песни, выученные
в Богемии; оригинальность мелодий привела в восторг старого маэстро. По-
том она потихоньку уговорила Порпору показать ей свои последние произве-
дения. Она пропела их с листа с таким совершенством, что маэстро снова
стал восхищаться ею, снова почувствовал к ней нежность. Бедняга, возле
него не было талантливых учеников, а к каждому новому лицу он относился
с недоверием. Сколько же давно не испытанной радости доставило ему ис-
полнение Консуэло, понявшей своей прекрасной душой его мысли и передав-
шей их своим красивым голосом! Он был до того растроган, прослушав, как
его талантливая и всегда покорная Порпорина исполняет созданные им про-
изведения именно так, как он их задумал, что даже заплакал радостными
слезами и, прижимая ее к сердцу, воскликнул:
и ты сделала такие успехи, словно я ежедневно в течение всего этого года
занимался с тобой. Еще, еще, дочка, пропой мне эту тему. Ты мне даешь
минуты давно не испытанного счастья!
очень плохо устроен. Его комната, мрачная, темная, всегда в беспорядке,
выходила на угол узкой и пустынной улицы. Консуэло, видя, что он пришел
в хорошее расположение духа, решилась заговорить с ним об Иосифе Гайдне.
Единственно, что она скрыла от учителя, это свое длинное пешее путешест-
вие с молодым человеком и странные приключения, породившие между ними
такую нежную, чистую дружбу. Она знала, что ее учитель, по своему обык-
новению, отнесется недоброжелательно ко всякому желающему брать у него
уроки, о ком отзовутся с похвалой. И потому она с самым равнодушным ви-
дом рассказала Порпоре, что, подъезжая к Вене, разговорилась в экипаже с
одним бедным юношей и он с таким почтением и восторгом говорил о школе
Порпоры, что она почти обещала ему замолвить о нем словечко перед самим
маэстро.
себя? Конечно, в артисты, раз он бедняк? Благодарю за таких клиентов!
Больше я не намерен учить никого, кроме сынков аристократов. Эти по
крайней мере платят, хоть и ничему не выучиваются, но зато гордятся на-
шими уроками, воображая, что выходят из наших рук с какими-то познания-
ми. А артисты все неблагодарные подлецы, предатели, лгуны... Лучше и не
заикайся мне об этом. Не желаю, чтобы кто-либо из них переступил порог
этой комнаты. А случись это, я моментально вышвырну его за окно!
упорно стоял на своем, что она отказалась от своего намерения и, высу-
нувшись немного из окна в тот момент, когда учитель повернулся к ней
спиной, сделала сначала один, а потом другой знак рукой. Иосиф, бродив-
ший по улице в ожидании условленного сигнала, понял на основании первого
знака, что надо отказаться от какой-либо надежды попасть в число учени-
ков Порпоры; второй знак говорил о том, что ему не следовало появляться
раньше, чем через полчаса.
вах. Прошло полчаса, и Иосиф постучал в дверь. Консуэло пошла отпирать
и, притворяясь, будто не знает Иосифа, вернулась доложить маэстро, что к
нему явился наниматься слуга.
Кто тебе сказал, что я нуждаюсь в слуге? Никакого слуги мне не нужно.
шись, но стараясь, по совету Консуэло, держаться молодцом, - это крайне
для меня прискорбно, сударь, ибо я очень нуждаюсь в хозяине.
Порпора. - Ну посмотри на мою квартиру и мебель - считаешь ли ты, что
мне нужен лакей для уборки?
разыгрывая доверчивого простака, - ведь здесь ужасный беспорядок!
такой аккуратностью и хладнокровием, что Порпора расхохотался. Иосиф все
поставил на карту, ибо, не рассмеши он своим усердием хозяина, тот, по-
жалуй, заплатил бы ему палочными ударами.
ра, глядя на его старание. - Говорят тебе, идиот, у меня нет средств
платить слуге. Ну что? Будешь еще продолжать усердствовать?
да ежедневно по куску хлеба. Вот мне и довольно. Я так беден, что почту
себя счастливым, если мне не придется просить милостыню.
уродлив. К тому же я ничего не смыслю в музыке, а знаете, теперь все
вельможи хотят, чтобы их лакеи умели немного играть на скрипке или флей-
те для домашнего обихода. Я же никогда не мог вбить себе в голову ни
единой музыкальной ноты.
человек и нужен. Если ты удовольствуешься пищей и моими обносками, я те-
Каргалов Вадим
Сертаков Виталий
Жюль Верн
Жюль Верн
Посняков Андрей
Шилова Юлия