знаю, потому что часто, часто думала об этом после, - я была всего ближе к
тому, чтобы послушаться его слов. О, если бы он отнесся ко мне еще мягче;
если бы он побыл со мной еще четверть часа; если бы он простер свое
сострадание к пустой, легкомысленной, несчастной девушке немного дальше, он
мог бы спасти ее, и я думаю, спас бы! Скажите, что я его не осуждаю и
благодарна ему за ту попытку, которую он сделал; но попросите его, из любви
к богу и к юности и из сочувствия к той борьбе, какую переживает неразумная,
еще не знающая себя натура, скрывая силу, которую она считает слабостью, -
попросите его никогда, никогда не забывать об этом, если он снова встретится
с такой девушкой, как я!
Живо тронутый, он взял ее за руку и сказал, или хотел сказать, несколько
слов ей в утешение. Она почувствовала и поняла их, несмотря на то, что они
остались несказанными. Впоследствии Том никак не мог вспомнить, было это или
не было, что она хотела в порыве благодарности броситься перед ним на
колени.
стояла тут же, покачивая головой. - Нечего и говорить, что Том никогда не
видел миссис Тоджерс, однако он понял, что это хозяйка дома; и в ее глазах
он подметил искреннее сострадание, которое расположило его в ее пользу.
рассказала, в чем ее горе.
виделись каждый день. Она мне никогда ни на что не жалуется, от нее не
услышишь ни упрека, ни объяснения. Но я-то понимаю, - сказала миссис Тоджерс
со вздохом, - я понимаю!
плоского ридикюля, - что никто не знает и половины всего, что приходится
выносить этой бедняжке, такой молоденькой. Но хотя она постоянно приходит
сюда потихоньку, чтобы отвести душу, я никогда не слыхала от нее жалоб;
скажет только: "Миссис Тоджерс, мне сегодня очень плохо, я думаю, что скоро
умру", и сидит, плачет в моей комнате, пока ей не станет легче. Вот и все. А
ведь я уверена, - продолжала миссис Тоджерс, опять пряча платок, - что она
меня считает близким другом.
занимающиеся коммерцией, и мясная подливка испортили характер миссис
Тоджерс; корысть, такая ничтожная в данном случае, что поневоле приходилось
смотреть в оба, как бы не упустить ее, - поглощала все внимание миссис
Тоджерс. Но в каком-то закоулке сердца миссис Тоджерс, куда надо было
взбираться по витой лестнице, и в таком темном углу, что ее легко было
просмотреть, имелась потайная дверь с надписью "Женщина"; при первом
прикосновении Мерси она раскрывалась и впускала ее.
ангел-летописец подведет окончательный итог и положит свое перо, - быть
может, в его книгах отыщется такая запись в твою пользу, костлявая миссис
Тоджерс, что ты покажешься красавицей!
она небогата и что, вопреки мелочным расчетам и дрязгам, в ней сохранилось
доброе сердце, - еще минута, и она стала бы в его глазах прямо Венерой, если
бы мисс Пексниф не вошла в комнату вместе со своим другом.
церемонию представления. - Мистер Модль. А где же моя сестра?
дома.
как вышла замуж, миссис Тоджерс, - заметил мистер Модль.
право, кажется, что я это слышала пятьдесят тысяч раз. Какой вы скучный!
вдохновительницей которых явно была мисс Пексниф. По крайней мере мистер
Модль отвечал ей куда более вяло, чем отвечают обыкновенно молодые
влюбленные, и проявлял такой упадок духа, что просто тяжело было смотреть.
совсем приуныл и своими вздохами нагонял тоску на мистера Пинча. Чтобы хоть
немного ободрить молодого человека, Том поздравил его и пожелал ему счастья.
человек!" - подумал Том.
что с вами будет?
угодно. Я готов!
мистер Модль ревнует. А потому и предоставил его течению собственных мыслей,
которые были настолько мрачны, что с души у Тома свалилась большая тяжесть,
когда они, наконец, расстались у ворот Фэрнивелс-Инна.
обедал, и теперь он расхаживал взад и вперед по комнате, сильно беспокоясь
за своего друга. Стол был накрыт, вина заботливо разлиты по графинам,
кушанье чудесно пахли.
садитесь за стол!
который еще задыхался после быстрого бега по лестнице.
чем дело. Сам я есть не могу, а не то потеряю аппетит к котлетам.
не возьмет в рот ни кусочка, пока Том не объяснится как следует. Том уселся,
рассказал ему все, и Джон выслушал его с величайшим интересом.
спрашивать, почему он поспешил с этим решением, не посоветовавшись с ним. Он
был совершенно согласен, что Тому надо как можно скорее вернуться к сестре,
раз он ее оставил одну в малознакомом месте, и любезно предложил проводить
его туда в кэбе, чтобы кстати перевезти и сундук. От предложения поужинать
вместе с Томом и его сестрой он отказался наотрез, но согласился прийти к
ним завтра.
вам один вопрос, на который, надеюсь, вы ответите прямо и мужественно. Нужны
вам деньги? Я совершенно уверен, что нужны.
Том. - У сестры есть деньги, и у меня тоже. И если бы даже я все истратил,
Джон, у меня есть еще пять фунтов от этой доброй женщины, миссис Льюпин из
"Дракона", которые она передала мне на остановке дилижанса в письме, с
просьбой взять их взаймы, а потом поскорей уехала. -
воскликнул Джон. - Хотя, право, не знаю, почему вы оказали ей предпочтение.
Ну, ничего. Я подожду, Том.
потому что я и так кругом у вас в долгу и никогда не смогу с вами
расплатиться.
в кэбе; увидев мельком цветущую и оживленную девушку небольшого роста,
которая, выбежав на крыльцо, поцеловала Тома и помогла ему внести сундук, он
подумал, что не прочь был бы поменяться с Томом местами.
чувствовались какая-то особенная ясность и тишина, что очень привлекало.
Конечно, она была самой лучшей приправой к котлетам, какую только можно
придумать. Картофель, казалось, с радостью воссылал к ней приятно пахнущий
пар; пена в кружке портера шипела, стараясь привлечь ее внимание. Но все это
было напрасно. Она не видела ничего, кроме Тома. В нем заключался для нее
весь мир.
пальчиками по скатерти его любимый мотив, он был счастлив, как никогда в
жизни.
ГЛАВА XXXVIII
столкнулся носом к носу с мистером Неджетом, тайным агентом
Англо-Бенгальской компании беспроцентных ссуд и страхования жизни, и даже
слегка задел его потертый рукав. Естественно, что мистер Неджет, едва
скрывшись из глаз, в ту же минуту исчез из памяти Тома, потому что Том не
знал его и никогда не слыхал его имени.
которые, встав поутру, не ведают, где они преклонят голову вечером, то
немало в ней и таких людей, которые, пуская наугад свои стрелы ради дневного
Лукьяненко Сергей
Эриксон Стивен
Махров Алексей
Маккэфри Энн
Кервуд Оливер Дж.
Шилова Юлия