лось с ее желанием, и они заснули, согласившись на этом. И случилось, по
предопределенному велению, что в эту ночь, в отличие от других ночей,
сон одолел их, и они проспали, пока не взошло солнце.
эмиры его правления были перед ним, как вдруг вошел к нему староста юве-
лиров с большою шкатулкою в руках. Он подошел и раскрыл шкатулку перед
царем и вынул из нее маленький ларчик, стоивший сто тысяч динаров -
столько было в нем жемчуга, яхонтов и смарагдов, которых не мог иметь ни
один царь в какой-нибудь стране. И царь, увидев шкатулку, подивился ее
красоте и, обернувшись к старшему евнуху, у которого случилось со стару-
хою то, что случилось, сказал ему: "Эй, Кафур, возьми этот ларчик и от-
неси его Ситт Дунья!" И евнух взял его и ушел. И он достиг комнаты ца-
ревны и увидел, что дверь ее заперта и старуха спит на пороге. "До тако-
го часа вы еще спите!" - воскликнул евнух, и старуха, услышав его слова,
пробудилась от сна и испугалась. "Постой, я принесу тебе ключ", - сказа-
ла она и выбежала куда глаза глядят, убегая от евнуха, и вот все, что
было с нею.
дверь, вошел в комнату и увидел Ситт Дунья в объятиях Тадж-аль-Мулука, и
оба они спали. Увидев это, евнух не знал, что делать, и собирался вер-
нуться к царю, но тут Ситт Дунья проснулась и увидела его. И она измени-
лась в лице, побледнела и воскликнула: "О Кафур, покрой то, что покрыл
Аллах!", а евнух ответил: "Я не могу ничего скрывать от царя!"
"Отдал ли ты ларчик твоей госпоже?" - а евнух ответил: "Возьми ларец,
вот он! Я не могу ничего от тебя скрыть! Знай, что я увидел подле Ситт
Дунья красивого юношу, который спал с нею в одной постели, и они были
обнявшись".
"Что это за дела?" И его охватил сильный гнев, и, взяв плеть, он соби-
рался ударить ею Тадж-альМулука, но Ситт Дунья бросилась к нему и сказа-
ла своему отцу: "Убей меня раньше его". И царь выбранил девушку и велел
отвести ее в ее комнату, а потом он обратился к Тадж-аль-Мулуку и спро-
сил его: "Горе тебе, откуда ты и кто твой отец и как ты дерзнул посяг-
нуть на мою дочь?" - "Знай, о царь, - ответил Тадж-аль-Мулук, - если ты
убьешь меня, то погибнешь, и раскаетесь и ты и жители твоего царства". И
царь спросил: "А почему это?" И юноша отвечал: "Знай, что я сын паря Су-
лейман-шаха, и ты не узнаешь, как он уже подойдет к тебе с конными и пе-
шими". Услышав эти слова, царь Шахраман захотел отложить убийство юноши
и посадил его в тюрьму, чтобы посмотреть, правильны ли его слова. Но ве-
зирь сказал ему: "О царь нашего времени, по-моему следует поспешить с
убийством этого мерзавца, - он ведь осмелился посягнуть на царских доче-
рей".
лач взял Тадж-аль-Мулука, затянул на нем веревки и поднял руки, спраши-
вая разрешения эмиров, один и другой раз, так как он хотел, чтобы случи-
лось промедление. И царь закричал на него: "До каких пор ты будешь спра-
шивать? Если ты еще раз спросишь, я отрублю тебе голову!" И палач поднял
руку, так что стали видны волосы у него под мышкой, и хотел отсечь голо-
ву юноше..."
ня, о счастливый царь, что палач поднял руку, так что стали видны волосы
у него под мышкой, и хотел отсечь голову юноше, но вдруг раздались гром-
кие крики, и люди стали закрывать лавки. "Не спеши!" - сказал тогда царь
палачу и послал выяснить, в чем дело. И посланный ушел и, вернувшись,
сказал: "Я видел войска, подобные ревущему морю, где бьются волны, и
конница скачет так, что трясется земля, и я не знаю, что это такое". И
царь оторопел и испугался, что у него отнимут его царство, и, обратив-
шись к своему везирю, спросил его: "Разве никто из наших воинов не выс-
тупил против этого войска?" - и не успел он закончить своих слов, как
его царедворцы вошли к нему и с ними послы приближавшегося царя, среди
которых был везирь. И везирь первый приветствовал царя, а тот поднялся
перед прибывшими на ноги и приблизил их к себе и спросил, за каким делом
они прибыли. И везирь поднялся и, подойдя к царю, сказал ему: "Знай,
тот, кто вступил к твою землю, - царь, не похожий на предшествующих ца-
рей и на прежде бывших султанов". - "Кто же он?" - спросил царь, и ве-
зирь ответил: "Этот царь справедливый и прямодушный, о чьих высоких по-
мышлениях распространяют весть путешественники, это - султан Сулейман-
шах, властитель Зеленной Земли и Двух Столбов и Гор Испаханских. Он лю-
бит справедливость и правое решение и не любит притеснения и несправед-
ливости, и он говорит тебе, что его сын у тебя в твоем городе. А это по-
следний вздох его сердца и плод его души, и если он окажется невредимым
- это и нужно, а тебе да будет слава и благодарность. Если же он исчез
из твоей страны или с ним что-нибудь случилось, - услышь весть о гибели
и разрушении твоих земель, ибо твой город станет пустыней, где каркают
вороны. Вот я сообщил тебе его послание, и конец".
тревогу и испугался за свою власть. Он кликнул вельмож своего царства,
везирей, царедворцев и наместников и, когда они явились, сказал им: "Го-
ре вам, идите и ищите этого молодца!"
который ему пришлось испытать. И тут посланный огляделся и увидел сына
своего царя на ковре крови и узнал его. И он поднялся и кинулся к царе-
вичу, а за ним и другие посланцы, а потом они подошли, развязали его узы
и стали целовать ему руки и ноги. И Тадж-аль-Мулук открыл глаза и, узнав
везиря своего отца и своего друга Азиза, упал без чувств от сильной ра-
дости. А царь Шахраман не знал, что делать, и испытал жестокий страх,
убедившись, что это войско пришло из-за юноши. И он встал и, подойдя к
Тадж-аль-Мулуку, поцеловал его в голову, и глаза его прослезились. "О
дитя мое, - сказал он, - извини меня и не взыщи со злодея на деяния его.
Пожалей мои седины и не разрушай моего царства". И Тадж-аль-Мулук приб-
лизился к нему, поцеловал ему руку и сказал: "С тобой не будет беды, -
ты мне вместо родителя, но берегись, чтобы не случилось чтонибудь с моей
возлюбленной Ситт Дунья". - "О господин, - ответил царь, - не бойся за
нее, ей будет только радость". И царь стал извиняться перед юношей и
уговаривать его и везиря царя Сулейман-шаха, и он обещал везирю большие
деньги, если он скроет от царя то, что видел.
отвести его в баню и одеть в платье из лучших своих одежд и поскорее
привести его. И они сделали эго и, отведя юношу в баню, одели его в то
платье, которое назначил ему царь Шахраман, а затем его привели в залу,
и, когда царевич вошел к царю Шахраману, тот встал перед ним сам и велел
встать всем вельможам своего царства, служа ему.
Азизу о том, что случилось с ним, и везирь и Азиз сказали: "А мы за это
время отправились к твоему родителю и рассказали ему, что ты вошел во
дворец царской дочери и не вышел, и твое дело стало нам неясно. И, услы-
шав об этом, он снарядил войска, и мы прибыли в эти земли, и наше прибы-
тие принесло тебе крайнее облегчение, а нам радость". И царевич сказал
им: "Добро всегда приходит через наши руки и в начале и в конце!"
она завывает и плачет о Тадж-альМулуке. И она взяла меч и воткнула его
рукояткою в землю, а острие его приложила к верхушке сердца, между гру-
дями, и, наклонившись, стояла над мечом и говорила: "Я обязательно убью
себя и не буду жить после моего любимого!" И когда ее отец вошел к ней и
увидел ее в таком состоянии, он закричал: "О госпожа царских дочерей, не
делай этого и пожалей твоего отца и жителей твоего города!" И он подошел
к ней и сказал: "Избавь тебя Аллах от того, чтобы из-за тебя случилось с
твоим отцом дурное". И рассказал ей о всем происшедшем и о том, что ее
возлюбленный, сын царя Сулейман-шаха хочет на ней жениться. "Дело сва-
товства и брака зависит от твоего желания", - сказал он, и Ситт Дунья
улыбнулась и ответила: "Не говорила ли я тебе, что он сын султана, и я
непременно заставлю его распять тебя на доске ценою в два дирхема". - "О
дочь моя, пожалей меня, пожалеет тебя Аллах", - сказал ей отец. И она
воскликнула: "Живо, иди скорей и приведи мне его быстро, не откладывая!"
- "На голове и на глазах!" - отвечал ей отец и быстро вернулся от нее и,
придя к Тадж-аль-Мулуку, потихоньку передал ему эти слова. И они подня-
лись и пошли к ней, и, увидев Тадж-аль-Мулука, царевна обняла его в при-
сутствии отца, и приникла к нему, и поцеловала его, говоря: "Ты заставил
меня тосковать!" А потом она обратилась к отцу и спросила: "Видел ли ты,
чтобы кто-нибудь перешел меру, восхваляя это прекрасное существо? А он к
тому же царь, сын царя и принадлежит к людям благородным, охраняемым от
гнусности". И тогда царь Шахраман вышел и своей рукой закрыл к ним
дверь. Он пошел к везирю царя Сулейман-шаха и тем, кто был вместе с ним
из послов, и велел им передать их царю, что ею сын во благе и радости и
живет сладостнейшею жизнью со своей возлюбленной, и послы отправились к
царю, чтобы передать ему это. А после царь Шахраман велел вынуть подно-
шения, угощение и при пасы для войск царя Сулейман-шаха, и, когда все
то, что он приказал, было выпито, царь вывел сотню коней, сотню верблю-
дов, сотню невольников, сотню наложниц, сотню черных рабов и сотню ра-
бынь и пригнал все это в подарок царю. А сам он сел на коня с вельможами
своего царства и приближенными, и они выехали за город, а когда султан
Сулейман-шах узнал об этом, он поднялся и прошел несколько шагов ему
навстречу. А везирь с Азизом сообщили ему, в чем дело, и царь Сулейман
шах обрадовался и воскликнул: "Слава Аллаху, который привел мое дитя к
Николаев Андрей
Прозоров Александр
Шилова Юлия
Шилова Юлия
Акунин Борис
Орлов Алекс