принято называть "понимай наоборот", производит очень приятное впечатле-
ние, если его делают леди или джентльмены, привыкшие действовать дружно:
он выражает легкий и игривый сарказм.
ла духовная особа.
Пиквику, что во Флите деньги играют точь-в-точь такую же роль, как и за
его стенами; что они немедленно доставят ему чуть ли не все, чего бы он
ни пожелал; и что если они у него имеются и он готов их истратить, -
достаточно ему выразить желание, и он может получить отдельную камеру,
меблированную и в полном порядке, через полчаса.
вольствию: мистер Пиквик снова направил свои стопы в дежурную комнату, а
три приятеля отбыли в столовую истратить пять шиллингов, которые духов-
ная особа с поразительным благоразумием и предусмотрительностью поза-
имствовала для этой цели у мистера Пиквика.
Пиквик сообщил о цели своего вторичного прихода. - Не говорил ли я вам
этого, Недди?
вердительный ответ.
кер. - Но позвольте, вам нужна и мебель! Вы можете взять у меня напро-
кат. Это уж так заведено.
лерскому арестанту, - сказал мистер Рокер. - Она будет стоить вам фунт в
неделю. Думаю, вы против этого не возражаете?
за шляпу. - Дело будет сделано в пять минут. Ах, боже мой, почему же вы
сразу не сказали, что хотите устроиться со всеми удобствами?
лерского суда пробыл здесь так долго, что лишился друзей, состояния,
семьи и счастья и получил право на отдельную камеру. Но так как он час-
тенько нуждался в куске хлеба, то с восторгом выслушал предложение мис-
тера Пиквика нанять помещение и с готовностью уступил ему полные и неру-
шимые права на него за двадцать шиллингов в неделю, из каковой суммы
обязался платить за выселение всех и каждого, кто еще мог бы попасть со-
жителем в эту камеру.
матривал арестанта. Это был высокий, худой, мертвенно-бледный человек в
старом пальто и туфлях, со впалыми щеками и лихорадочным взглядом. Губы
у нею были бескровные, а пальцы тонкие и острые. Да поможет ему бог! Же-
лезные клыки тюрьмы и нищеты медленно подтачивали его на протяжении два-
дцати лет.
на расшатанный стол деньги за первую неделю.
должен пойти и посмотреть, куда можно перенести кровать.
руку ему на плечо, - боюсь, что вам придется жить в каком-нибудь шумном,
густо населенном помещении. Прошу вас, считайте эту камеру своей
собственной, когда вам нужен будет покой или кто-нибудь из наших друзей
придет вас навестить.
ся на дне глубочайшего колодца, лежал в завинченном и запаянном гробу,
гнил в темной и грязной канаве, которая тянется под фундаментом этой
тюрьмы, я бы не мог быть более заброшенным и забытым, чем здесь. Я -
мертвец! Я умер для общества, не увидев того сострадания, какое даруется
тем, чьи души предстали пред страшным судом. Друзья придут навестить ме-
ня! Боже мой! Я пришел сюда в расцвете сил и состарился в этой тюрьме, и
нет ни одного человека, который воздел бы руку над моим ложем, когда я
умру, и сказал: "Слава богу, он успокоился".
лось, когда он умолк; с тоской сжимая иссохшие руки и волоча ноги, он
вышел из комнаты.
слоны. Иной раз заденет их за живое, и они приходят в бешенство.
работу с такой энергией, что скоро в камере появились ковер, шесть спа-
лен, стол, диван, служивший кроватью, чайник и разные необходимые вещи,
взятые напрокат за весьма умеренную план - двадцать сечь шиллингов шесть
пенсов и недолю.
большим удовлетворением озираясь и весело позвякивая зажатыми в руке мо-
нетами - платой за первую неделю.
но размышлял. - Нет ли здесь человека, которого можно было бы посылать с
поручениями?
спросил Рокер.
тов.
него друг сидит на "бедной стороне", он с радостью на это согласится.
Последние два месяца он исполняет разные поручения. Послать его к вам?
говорите - "бедная сторона"? Я бы очень хотел заглянуть туда. Я сам к
нему пойду.
заключения самых жалких и несчастных должников. Заключенный, поступающий
в отделение для бедняков, не платит ни за отдельную камеру, ни за сожи-
тельство. Его взносы при вступлении в тюрьму и при выходе из нее - самые
ничтожные, и он получает только право на скудный тюремный паек; для
обеспечения им заключенных некоторые благотворители оставляли по завеща-
нию незначительные пожертвования. Еще свежо в памяти то время, когда в
стену Флитской тюрьмы была вделана железная клетка, в которой помещался
голодный на вид человек и, побрякивая время от времени кружкою с деньга-
ми, заунывно восклицал: "Не забывайте нищих должников, не забывайте ни-
щих должников!" Сбор из этой кружки, - если таковой был, - делился между
нищими заключенными, и заключенные "бедной стороны" исполняли по очереди
эту унизительную обязанность.
нему влачат жалкое, нищенское существование. Мы больше не позволяем им
взывать у ворот тюрьмы к милосердию и состраданию прохожих, но, дабы
заслужить уважение и восхищение грядущих веков, оставляем в нашем своде
законов тот справедливый и благотворный закон, согласно которому закоре-
нелого преступника кормят и одевают, а неимущему должнику предоставляют
умирать от голода и холода. Это не выдумка. Не проходит недели, чтобы в
любой из наших долговых тюрем не погиб кто-нибудь из этих людей, умираю-
щих медленной голодной смертью, если им не придут на помощь их товарищи
по тюрьме.
с Рокером, мистер Пиквик размышлял об этих предметах и постепенно довел
себя до точки кипения; он был так взволнован своими размышлениями на эту
тему, что ворвался в указанную ему камеру, почти забыв о месте, где на-
ходится, и о пели своего визита.
взгляд упал на фигуру человека, мрачно сидевшего перед запыленным ками-
ном, как он уронил шляпу на пол и в изумлении остановился, неподвижный и
безмолвный.
ровой рубашке сидел мистер Альфред Джингль; волосы спускались ему на
лоб, лицо изменилось от страданий и исказилось от голода; голову он под-
пирал рукой, его взгляд был устремлен на камни, и весь его вид говорил о
нищете и унынии.
похлопывая старым охотничьим хлыстом по сапогу с отворотом, украшавшему
его правую ногу; левая (он одевался в несколько приемов) была засунута в
старую туфлю. Лошади, собаки и вино - вот что привело его сюда. На оди-
ноком сапоге торчала заржавленная шпора, которою он изредка рассекал
воздух, ловко щелкая при этом хлыстом по сапогу и бормоча слова, какими
наездник понукает свою лошадь. В этот момент он воображал, будто участ-
вует в скачках с препятствиями. Бедняга! На самой быстрой лошади из сво-
ей прекрасной конюшни он никогда не скакал с такой стремительностью, с
какой промчался по дороге, обрывающейся во Флите.
старик. Взгляд его был прикован к полу, а на лице застыло выражение глу-
бокого и безнадежного отчаяния. Маленькая девочка - его внучка - суети-
лась около него, стараясь с помощью сотни детских уловок привлечь его
внимание, но старик не видел и не слышал ее. Голос, когда-то звучавший
для него, как музыка, и глаза, заменявшие ему свет, не пробуждали его
сознания. Руки и ноги у него тряслись от недуга, и паралич сковал его
душу.
и громко разговаривали. Была здесь также женщина, худая и изможденная, -
жена заключенного. Она очень заботливо поливала жалкое, засохшее, увяд-
Мичурин Артем
Прозоров Александр
Посняков Андрей
Пехов Алексей
Посняков Андрей
Рыбаков Вячеслав