всякие доводы.
предоставляете нам выбор между жизнью и смертью?
так, что спорить бесполезно. Но мы не дадим никакого обещания, которое
связало бы нас с хозяином этого судна.
Если не ваши спутники, то, может быть, вы лично не посетуете на случай,
связавший наши судьбы. Между моими любимыми книгами вы найдете и свой
труд, посвященный изучению морских глубин. Я часто перечитываю вашу книгу.
Вы двинули науку океанографии так далеко, как только это возможно для
жителя земли. Позвольте уверить вас, господин профессор, что вы не
пожалеете о времени, проведенном на борту моего корабля. Вы совершите
путешествие в страну чудес! Смена впечатлений взволнует ваше воображение.
Вы постоянно будете находиться в восторженном состоянии. Вы не устанете
изумляться виденным. Жизнь подводного мира непрерывно будет развертываться
перед вашими глазами, не пресыщая ваш взор! Я готовлюсь предпринять вновь
подводное путешествие вокруг света - как знать, не последнее ли? Я хочу
еще раз окинуть взглядом все, что мною изучено в морских глубинах, не
однажды мною исследованных! Вы будете участником моих научных занятий. С
нынешнего дня вы вступаете в новую стихию, вы увидите то, что скрыто от
людских глаз, - я и мои товарищи, не идем в счет, - и наша планета
раскроет перед вами свои сокровенные тайны!
тронул мою чувствительную струну, и я на мгновение забыл, что созерцание
чудес подводного мира не искупит утраченной свободы. Но я утешил себя,
положившись на будущее в решении столь важного вопроса. Поэтому я
ограничился короткой репликой.
надеюсь, вам не чужды человеческие чувства? Мы потерпели кораблекрушение.
Вы великодушно приняли нас на борт своего судна. Мы никогда не забудем
этого. Что касается меня, признаюсь, что если бы возможность служить науке
могла ослабить вкус к свободе, то встреча с вами с избытком вознаградила
бы меня за ее утрату.
капитан руки не протянул. И я мысленно пожалел его.
готов уйти.
(лат.)], а вы для меня, как и ваши спутники, только пассажиры "Наутилуса".
мне языке. Затем, обращаясь к канадцу и Конселю, он сказал:
человеком.
часов.
вам пожаловать за мною.
освещенном электричеством узком проходе. Пройдя метров десять, мы через
открытую дверь вошли в большую залу.
дубовые поставцы, инкрустированные черным деревом, стояли по обеим концам
столовой, и на их полках с волнообразными краями сверкал дорогой фаянс,
фарфор, хрусталь. Серебряная утварь отражала своей блестящей поверхностью
свет, падавший сверху. Тонкая роспись потолка смягчала яркость освещения.
указал мне мое место.
продуктов, поставляемых морем; все же некоторые блюда вызывали во мне
недоумение. Кушанья были очень аппетитные, но в них чувствовался какой-то
привкус; впрочем, вскоре я перестал его ощущать. Все эти блюда содержали в
себе, как мне показалось, много фосфора, и я решил, что все они морского
происхождения.
он сам ответил мне на вопросы, которые вертелись у меня на языке.
боязни. Пища здоровая и питательная. Я давно отказался от мясных блюд и,
как видите, чувствую себя неплохо. Мои матросы все, как на подбор,
здоровяки, а мы одинаково питаемся.
поставляемых морем?
сети, я получаю богатый улов. Опустившись в морские глубины, казалось, не
доступные человеку, чтобы поохотиться в подводных лесах, я подстрелю
водяную дичь. Мои стада, подобно стадам Нептуна, мирно пасутся на
океанских пастбищах. Владения мои обширны, и рука создателя всего живого
не оскудевает!
вашему столу; я понимаю, хотя и не совсем ясно, что вы позволяете себе
роскошь охотиться за водяной дичью в подводных лесах; но мне совершенно
непонятно, откуда в меню появляется мясное блюдо, пусть в самом малом
количестве?
лежали кусочки говядины.
филейная часть морской черепахи. А вот жаркое из печени дельфина; вы легко
приняли бы это блюдо за рагу из свинины! Мой повар мастерски консервирует
дары океана. Отведайте всего понемногу. Вот консервы из морских кубышек;
любой малаец нашел бы их несравненными на вкус! Вот крем, взбитый из
сливок, которые поставляют нам киты; вот сахар, который добывается из
гигантских фукусов Средиземного моря! И, наконец, позвольте вам предложить
варенье из анемонов, не уступающих в сочности самым спелым плодам земли.
капитан Немо тем временем чаровал меня, рассказывая баснословные вещи.
неистощимы. Море не только кормит меня, но и одевает. Ткань на вашем
костюме соткана из биссуса некоторых двустворчатых моллюсков; окрашена
она, по примеру древних, соком пурпурницы, а фиолетовый оттенок придан
экстрактом аплизий Средиземного моря. Духи, что стоят на туалетном столике
в вашей каюте, получены сухой перегонкой морских растений. Ваша постель из
мягкой морской травы зостеры. Пером вам будет служить китовый ус,
чернилами выделения желез каракатицы. Я живу дарами моря, и море в свое
время возьмет обратно свои дары!
земного шара. Дыхание его чисто, животворно. В его безбрежной пустыне
человек не чувствует себя одиноким, ибо вокруг себя он ощущает биение
жизни. В лоне морей обитают невиданные, диковинные существа. Море - это
вечное движение и любовь, вечная жизнь, как сказал один из ваших поэтов. И
в самом деле, господин профессор, водная среда представляет для развития
жизни исключительные преимущества. Тут представлены все три царства
природы: минералы, растения, животные. Животное царство широко
представляют четыре группы зоофитов [зоофиты, по научной классификации
того времени, объединяли большое число различных групп беспозвоночных и в
том числе губок, кишечнополостных, червей, иглокожих и др.], три класса
членистых, пять классов моллюсков, три класса позвоночных, млекопитающих,
пресмыкающихся и неисчислимые легионы рыб, отряды животных, которых
насчитывают свыше тринадцати тысяч видов, из коих только одна десятая
обитает в пресных водах. Море - обширный резервуар природы. Если можно так
выразиться, морем началась жизнь земного шара, морем и окончится! Тут
высший покой! Море не подвластно деспотам. На поверхности морей они могут
еще чинить беззакония, вести войны, убивать себе подобных. Но на глубине
тридцати футов под водою они бессильны, тут их могущество кончается! Ах,
сударь, оставайтесь тут, живите в лоне морей! Тут, единственно тут,
настоящая независимость! Тут нет тиранов! Тут я свободен!
Не пожалел ли, что сказал лишнее? Несколько минут он в видимом волнении
ходил по комнате. Понемногу нервы его успокоились, лицо приняло обычное
холодное выражение. Наконец, он подошел ко мне.
осмотреть "Наутилус", я к вашим услугам.
11. "НАУТИЛУС"
распахнулась, и мы вошли в соседнюю комнату, столь же просторную.