протянул Джо тяжелую прямоугольную коробку с клавиатурой и микросканером.
себя перфокарту, которую Джо ввел в аудиофон.
бланк...
перевернул ее и посмотрел на штамп.
не существовало. Тут все наиновейшее.
Рансайтер вложил столько денег и сил... Это предмет его гордости.
соответствующую прорезь аудиофона и сказал: - Дайте мне номер Мораториума
Возлюбленных Собратьев в Цюрихе, Швейцария. - Потом вновь обратился к
Фрэнси: - Рансайтер все еще с нами - следовательно, этот корабль
продолжает оставаться предметом его гордости.
считывающее устройство. Тут же на экране появилось отрешенное елейное лицо
управляющего Мораториумом Возлюбленных Собратьев. Он похож на стервятника
в сиропе, подумал Джо.
свое имя с апломбом урожденного аристократа. - Вы хотите поделиться со
мной вашей печалью, сэр?
- в действительности являет собой проявление воли Господней. В
определенном смысле вся наша жизнь не более чем несчастный случай. Тем не
менее...
в другой раз.
теология стала самой надежной опорой для вас. Умерший был вашим
родственником?
Рансайтера", Нью-Йорк. У вас находится его жена, Элла. Через несколько
минут мы совершим посадку. Вы пришлете транспорт?
отключился. Теперь нам постоянно иметь дело с этим типом, ничего себе... -
Холлис заплатит за все.
Как интересно.
его. За все его делишки.
прозрачном ящике и обложенного пластмассовыми розочками. Пробуждаемого к
активной полужизни на один час в месяц, гаснущего, исчезающего, вот уже
почти неслышимого... Господи, подумал Джо, почему именно он? Из всех -
именно он? Самый живой, энергичный...
люблю их владельцев. Этот Герберт Шэнхайт фон Фогельзанг... Почему
Рансайтер выбрал Швейцарию? Чем хуже Нью-Йорк?
получается. Средняя продолжительность полужизни в Швейцарии на два часа
больше, чем где-либо.
извращение природного порядка рождений и смертей.
набитом сухим льдом, - поддразнил его Эл Хэммонд.
управление нашим кораблем. - Он, сгорбившись, отошел от пульта.
безумно повезло. По идее, мы должны быть мертвыми - все. Разорванными
бомбой, порезанными лазерами... Только представь себе это - и сразу станет
легче.
подозрения, - сказал Джо. - В законах этой планеты столько дыр...
Рансайтер всегда говорил: если предлагают работу за пределами Земли -
насторожись. Будь он жив, он и сейчас сказал бы то же самое. А особо,
говорил он, будьте бдительны, если вас приглашают на Луну. Слишком многие
там погорели... - Если он оживет в мораториуме, подумал Джо, первой его
фразой будет вот эта: "Я всегда с подозрением относился к Луне". Но
слишком уж лакомой оказалась приманка... Его поймали именно так, как он
сам предполагал.
с Гленом. Понимаешь, да?
том, что произошло. А они нам вставят хороший фитиль - за то, что дали
заманить себя на бойню, как бараны.
Хэммонд.
надписью "МОРАТОРИУМ ВОЗЛЮБЛЕННЫХ СОБРАТЬЕВ" ждал у края посадочного
стола. Рядом стоял чем-то напоминающий жука человечек в континентальном
одеянии: твидовой тоге, мокасинах, малиновом шарфе и пурпурном летном
шлеме времен "этажерок". Владелец мораториума увидел Джо и мелкими шажками
побежал ему навстречу, еще издали протягивая обтянутую перчаткой руку.
сказал фон Фогельзанг, пожимая Джо руку. - Мои люди могут начинать?
гадко. Опять все, как обычно, подумал он. Мы снова на Земле. Холлис нас не
прикончил - и мы счастливы. Лунная экспедиция, ловушка, кошмары и ужасы -
все в прошлом. Начинается новая фаза - и мы ни при чем...
проскочил мимо них. Нашел свободное место, сел, облокотившись о стойку, и
принялся изучать меню.
сахаром и похожий на колбу молочник. Все это двинулось по стойке и
остановилось напротив Джо.
пока я не расплачусь за...
- Иначе через десять секунд я вызову полицию.
машин, - зло сказал Джо. - Тогда вернутся нормальные отношения, вернется
теплота, и человеку, прошедшему через черт знает что, дадут чашку кофе
независимо от того, есть у него наготове поскред или нет. - Он взял
молочник и брезгливо заглянул в него: - И вообще, ваши сливки, или молоко,
или что вы туда налили - прокисли.
хотели получить поскред.
подошел и сел рядом.
спрашивают, не поедешь ли ты с ними?
прилипла к стенкам густыми комочками. - А я заказывал сливки. Вот что
получаешь за поскред в кафетерии самого современного космопорта Земли. Я
не уйду, пока не получу обратно свой поскред или нормальные сливки. Я хочу
кофе.
лицо.