Чтение 15–й страницы книги ~Головорез~

стеклами очков в проволочной оправе ее глаза были затуманены катарактой.

Старик высосал ее всю, подумал он.

Затем он вспомнил обещание, которое однажды дал ей.

Чувство вины за то, что не виделся с ней чаще, заставило его отвести
глаза.

- От холода у меня ломит кости, сын. Ты войдешь, или мне обогревать
весь Саскачеван?

Он шагнул в дверь и закрыл ее за собой.

- Садись в кухне. Это всегда была твоя любимая комната.

Дом не изменился с тех пор, как он был ребенком. Том построил свой
собственный на другом конце поля, предоставив дому их матери коробиться от
времени. Та же обшитая сосновыми досками кухня, та же дровяная печь. Те же
медные миски и кастрюли, развешанные по стенам. Те же банки с домашними
заготовками на полке рядом с коробками с чаем. Единственное, чего не
доставало - это энергии его матери.

- "Эрл Грэй", Цинк? Ты, должно быть, продрог?

- Не отказался бы от чашки. Но позволь мне заварить его.

- Я всегда сама заваривала чай в этом доме, - сказала она.

Ему было мучительно наблюдать за тем, как она дрожащими руками
разогрела чайник, затем мучилась, наливая кипяток. Она выглядела такой
изнуренной. Такой хрупкой. Такой обыденной. Придавленной тем, что день за
днем вынуждена была бороться за то, чтобы доказать своему разуму, что ее
тело по-прежнему в состоянии позаботиться о себе. Что произойдет, если,
встав однажды утром, ты обнаружишь, что война проиграна? Не будет ли это
днем, когда ты сведешь счеты со своим желанием жить?

До тех пор, пока старость, горе иль болезни

Плоть мою не обвенчают с тленом

подумал он.

- Ты когда-нибудь думала о том, чтобы переехать в Роузтаун, мама?

- Нет, - сказала она резко, положив конец обсуждению.

- Ты ведь знаешь, зимой? Когда Том уезжает?

- Что мне делать в городе, Цинк? Вся моя жизнь прошла здесь.

- Ты бы приезжала обратно весной, мама. Том мог бы захватывать тебя с
собой, когда он...

- Ты помнишь снеговиков, которых ты лепил во дворе? Иногда я скучаю
по их ледяным лицам так же, как и по твоему.

- По поводу Роузтауна, мама...

- Сын, я остаюсь здесь. Вы с Томом живете своей жизнью. Я буду жить
своей.

- Ты ведь не становишься моложе.

- Так же, как и ты. Скоро тебе исполнится сорок и ты вступишь в
средний возраст. Ты понимаешь, что если бы ты был женат и твоя жена ждала
сейчас ребенка, то тебе будет шестьдесят, когда твоему ребенку исполнится
двадцать?

- Ладно...

- Ты не хочешь детей, Цинк?

- Мама, на это есть еще достаточно времени. Мы говорим о тебе.

- Нет, сынок. Суть состоит в том, что мы говорим о нас. В твоей жизни
есть женщина?

- Сейчас нет. Я все испортил, подумал он. Я выбирал между Кэрол и
Деборой и потерял их обеих.

Чувствуя себя неуютно от этой темы, он пересек кухню и подошел к
окну.

- Что ты скажешь, если после чая мы слепим вместе одного? Ты будешь
сидеть здесь и руководить мной во дворе?

- Снеговика, как в старые времена? Я любила это.

- А я люблю тебя, - сказал он обнимая ее.

Его мама наполнила чайник и засунула "коричневую Бетти" в стеганый
чехол. Подойдя к столу, он толкнул отцовское кресло-качалку. Слушая ее
скрип... скрип... скрип, он подумал о папе, курящем трубку, с "Альманахом
фермера", лежащим у него на коленях. То было время, когда Цинк боялся
садиться в это кресло.

Фотоальбом лежал открытым на столе рядом с качалкой. Может, мама
пролистывала его, когда он приехал? Опустив взгляд, он наткнулся на
мгновение, запечатленное навсегда: его отец, высокий и представительный, с
гордым блеском в глазах, его мать - не старше двадцати пяти лет - в своем
свадебном платье.

Он посмотрел на старую женщину, разливающую чай.

Он глянул на красавицу на фотографии.

Если бы только я мог отвести руку времени, подумал он.

Звонок телефона прервал его воспоминания.

Сперва он подумал, что телефон звонит в кухне фермы; затем он понял,
что это - в лыжном домике.

Оставляя уют сауны, он завернулся в простыню и зашлепал через
холодную кабину, чтобы ответить на вызов.

- Чандлер.

- Инспектор, меня зовут Роберт де Клерк. Я новый начальник спецотдела
"Х".

- Да, сэр, - сказал Цинк. - Добро пожаловать обратно.

- Я хочу, чтобы вы вылетели в Сан-Франциско.

АКУПУНКТУРА

Ванкувер. 8:50 пополудни

В квартале от лавки, где прошлой ночью исчез мясник, был склад
человека, покупавшего и перепродававшего рога. Еще дальше по Пендер-стрит,
на углу с Клином, между школой кунг-фу и рестораном "Счастливый случай"
втиснулась китайская аптека. Дожидаясь момента, когда через десять минут
лавка закроется, трое молодых панков с серьгами в ушах и татуировками на
руках стояли снаружи, разглядывая лекарства, выставленные в окне. Одетые в
черные джинсы, белые тенниски и черные кожаные куртки, они называли свою
азиатскую уличную банду "Демонами переулков". Китайские иероглифы,
нарисованные на стекле, перечисляли обычные даосийские рецепты:

рога плодородие и общее здоровье

костный мозг крокодила роды и мышечные боли

медвежий желчный пузырь болезни сердца и рак

питоний жир фурункулы

печень ящериц для выкидыша

кожа кобры и гадюки успокоительное

рог носорога стимуляция мужской сексуальности

петушиные гребни загустение крови и болезни живота

клоп-вонючка астма, болезни почек и селезенки

желчь карпа слепота и глухота

пенис тигра образование семени

Китайский таэль составляет 1,3 унции. За окном виднелись ряды
фаянсовых баночек. Некоторые из них содержали засушенных ящериц, змей,
жуков и лягушек. Другие вмещали в себя копыта, хвосты и половые органы
копытных. Напоминающие по форме свеклу желтовато-зеленые мешочки, медвежьи
желчные пузыри, оценивались в 650 долларов. Рога лосей и карибу,
разрезанные на тонкие пластины, шли по цене 550 долларов за таэль. Для
тех, кто мог себе позволить подвергнуть опасности целый вид, рог носорога
был доступен по цене 2900 долларов за таэль, а пенисы тигров - по 1800
долларов.

Витрина рядом представляла западную фармакологию. Пространство
впереди занимали полки от пола до потолка с образцами здоровой пищи и
упаковками с лекарствами. Здесь двое женщин-азиаток в свитерах с эмблемами
Университета Британской Колумбии покупали подорожник, горец птичий и
бенгальскую марену.

Позади, за стойкой, заполненной органами диких животных, аптекарь
смешивал снадобья из аптекарских склянок. Традиционная даосийская медицина
соединяла растительное инь и животное янь для уравновешенной пропорции
рецепта. Акупунктура выполнялась в боковой комнате.

В пять минут девятого студентки УБК покинули аптеку. У одной из них
была перевязана рука.

Двумя минутами позже был составлен последний рецепт. Человек, который
заказывал его, поспешил к выходу.

Панки дождались, пока аптекарь останется один, затем вошли в лавку,
когда он был в комнате для акупунктуры.

Тень, упавшая на противоположную от двери стену, заставила его
обернуться от стола для акупунктуры.

Расширив в испуге глаза, азиат открыл рот, чтобы позвать на помощь,
но один из панков вонзил блестящую иглу ему в глаз.

Инструмент для акупунктуры вызвал фонтанчик глазной жидкости, прежде
чем пронзил глазное яблоко и погрузился в мозг.

На следующий день Ричмондскому управлению КККП было выражено шумное
недовольство.

После того, как закончилось рабочее время, определяемое местным
распорядком дня, лесопилка и бетономешалка работали уже на новой
строительной площадке.

ЗОДИАК