ветках.
галка у барсука. - Он же ни слова толком не сказал!
если вы помните, вызвал к себе совещаться Аслан. - Вот на этом конце белое
пятно - вполне сойдет за морду. А эти дырки за глаза и рот. Носа, правда,
нет. Но, с другой стороны, зачем же быть узколобыми? Многие ли из нас
могут похвастаться настоящим носом? - и она с простительной гордостью
прошлась глазами по всей длине своего хобота.
зверь, который просто думает, что умеет разговаривать.
обвила обмякшее тело дядюшки Эндрью хоботом и поставила вертикально, к
несчастью, вниз головой, так что из его карманов вывалились два
полусоверена, три полукроны и монетка в шесть пенсов. Это ничуть не
помогло дядюшке. Он снова повалился на землю.
совсем неживое.
это Лазло? Тогда его надо Аслану показать. Пускай решает большинство. Что
это такое, звери - животное или растение?
Давайте-ка выкопаем ямку.
могли согласиться, каким же концом сажать дядюшку Эндрью, и его едва не
запихали в яму вниз головой. Кое-кто из зверей считал, что его ноги - это
ветки, а значит, серая пушистая штука на другом конце (то есть, голова)
должна быть корнями. Но другие сумели убедить их, что его раздвоенный
конец длиннее другого, как и полагается корням, и земли на нем больше. Так
что в конце концов его посадили правильно. Когда яму засыпали землей и
утрамбовали, он оказался погруженным в нее до колен.
хочу обидеть, но мне кажется, что в данном случае именно нос вроде моего
мог бы очень пригодиться.
бульдог. Но слониха знай себе шла к реке. Там она набрала в хобот воды и
вернулась, чтобы позаботиться о дядюшке Эндрью. С завидным усердием
слониха продолжала свои прогулки взад-вперед, покуда не вылила на дядюшку
несколько десятков ведер воды, так что вода стекала по полам его фрака,
будто дядюшка в одетом виде принимал душ. В конце концов он пришел в себя
и очнулся. Что это было за пробуждение! Но мы должны отвлечься от дядюшки.
Пускай подумает о своих гадостях, если может, а мы займемся вещами
поважнее.
зверей совсем не стихли. Аслан и несколько его помощников были уже совсем
рядом. Дигори не посмел бы прервать их торжественное совещание, но этого
ему делать и не пришлось. Стоило Аслану что-то промолвить, как и слон, и
вороны, и все остальные отошли в сторонку. Спрыгнув с лошади, Дигори
оказался лицом к лицу с Асланом. Признаться, он не ожидал, что лев будет
таким огромным, таким прекрасным, таким ярко-золотистым и таким страшным.
Мальчик даже не решался взглянуть ему в глаза.
не могли бы.. то есть, вас можно попросить дать мне какой-нибудь волшебный
плод из этой страны, чтобы моя мама выздоровела?
боялся, что тот ответит "Нет". Но слова Аслана оказались совсем
неожиданными.
тот самый мальчик, который это сделал.
бродит злая волшебница. Расскажи этим добрым зверям, как она очутилась
здесь.
сообразительности сказать чистую правду.
мы попадем в ее мир.
волшебными кольцами, то есть, мне пришлось туда отправиться, потому что
сначала там оказалась Полли, и она прицепилась к нам до тех пор, пока...
сделав ударение на последнем слове.
побледнел. - Это я ее разбудил. Потому что хотел узнать, что будет, если
зазвонить в колокол. Полли не хотела, это я виноват, я с ней даже
подрался... Я знаю, что зря. Наверное, меня заколдовала эта надпись под
колоколом.
только.
никакого лекарства для своей мамы теперь ему не дадут.
который я подарил вам, еще нет семи часов от роду, а силы зла уже вступили
в него, разбуженные и принесенные сыном Адама. - Все звери, даже
Земляничка, уставились на Дигори так, что ему захотелось провалиться
сквозь землю. - Но не падайте духом. Одно зло дает начало другому, но
случится это не скоро, и я постараюсь, чтобы самое худшее коснулось лишь
меня самого. А тем временем давайте решим, что еще на многие столетия
Нарния будет радостной страной в радостном мире. И раз уж потомки Адама
принесли нам зло, пусть они помогут его остановить. Подойдите сюда.
успели подойти к звериному совету. Полли, вся обратившись в зрение и слух,
крепко сжимала руку извозчика. А тот, едва взглянув на льва, снял свою
шляпу-котелок, без которой никто его раньше никогда не видел, и стал куда
моложе и симпатичней - настоящий крестьянин, а не лондонский извозчик.
ты меня?
извините за любопытство, похоже, что мы все-таки где-то встречались.
со временем узнаешь меня еще лучше. По душе ли тебе этот край?
очутилась тут, она, я полагаю, тоже ни за какие коврижки не вернулась бы в
Лондон. Мы с ней оба деревенские, на самом-то деле.
звук на одной ноте - не слишком громкий, но исполненный силы. Услыхав его,
Полли вся затрепетала, поняв, что лев призывает кого-то, и услышавший его
не только захочет подчиниться, но и сможет - сколько бы миров и веков ни
лежало между ним и Асланом. И потому девочка, хоть и удивилась, но не была
по-настоящему потрясена, когда с ней рядом вдруг неизвестно откуда
появилась молодая женщина с милым и честным лицом. Полли сразу поняла, что
это жена извозчика, которую перенесли из нашего мира не какие-то хитрые
волшебные кольца, а быстрая, простая и добрая сила, из тех, которые есть у
вылетающей из гнезда птицы. Молодая женщина, видимо, только что стирала,
потому что на ней был фартук, а на руках, обнаженных до локтей, засыхала
мыльная пена. Будь у нее время облачиться в свои лучшие наряды и надеть
воскресную шляпку с искусственными вишенками, она выглядела бы ужасно, но
будничная одежда ей была к лицу.
спросить его, что с ними обоими приключилось. При виде льва, который по
неизвестной причине совсем не испугал ее, а заставил женщину
засомневаться, сон ли это, она сделала зверю книксен - в те годы многие
деревенские барышни еще это умели, - а потом подошла к мужу, взяла его за
руку и застенчиво огляделась.
вы будете первыми королем и королевой Нарнии.
вершить справедливость в этом мире. Вы защитите их от врагов, когда те
появятся. А они появятся, ибо в этот мир уже проникла злая колдунья.