Чтение 15–й страницы книги ~Отверженные~

Париж. Должно быть, человек этот шагал без отдыха весь день. Он казался
очень усталым. Женщины из старинного предместья, расположенного в нижней
части города, заметили, что он остановился под деревьями бульвара Гассенди и
пил воду из фонтана, в конце аллеи. Вероятно, его мучила жажда, потому что
дети, которые шли за ним следом, видели, что шагов через двести он снова
остановился, чтобы напиться из другого фонтана, на Рыночной площади.

Дойдя до угла улицы Пуашвер, он повернул налево и направился к мэрии.
Он вошел туда и пробыл там четверть часа. У дверей, на каменной скамье, той
самой скамье, встав на которую генерал Друо 4 марта прочел перед толпой
изумленных обитателей Диня прокламацию, написанную в бухте Жуан, сидел
жандарм. Прохожий снял фуражку и униженно поклонился ему.

Жандарм, не отвечая на поклон, внимательно посмотрел на прохожего,
проводил его взглядом и вошел в мэрию.

В те времена в Дине был богатый постоялый двор под вывеской
"Кольбасский крест" Хозяином этого постоялого двора был некто Жакен Лабар,
пользовавшийся в городе уважением за родство с другим Лабаром, который
держал в Гренобле постоялый двор "Три дельфина" и когда-то служил фланговым
в императорских войсках. Во время высадки императора немало слухов ходило в
тех краях о постоялом дворе "Три дельфина". Говорили, будто в январе месяце
генерал Бертран, переодетый возчиком, приезжал туда несколько раз, причем
раздавал кресты солдатам и пригоршни золотых монет горожанам. Достоверно
одно: вступив в Гренобль, император отказался остановиться в здании
префектуры; поблагодарив мэра, он сказал: "Я пойду к одному славному малому,
я хорошо его знаю", - и отправился в гостиницу "Три дельфина". Несмотря на
расстояние в двадцать пять лье, отсвет славы Лабара из "Трех дельфинов"
озарял и Лабара из "Кольбасского креста". В городе о нем говорили: "Это
двоюродный брат того, гренобльского".

К этому-то постоялому двору, лучшему в городе, и направился путник. Он
вошел в кухню, двери которой открывались прямо на улицу. Все кухонные печи
топились, жаркий огонь весело пылал в камине. Трактирщик, он же и старший
повар, с озабоченным видом переходил от очага к кастрюлям, наблюдая за
приготовлением великолепного обеда, который предназначался для возчиков, чей
шумный говор и смех раздаo вались в соседней комнате. Всякий, кому
приходилось путешествовать, знает, что никто не любит так хорошо поесть, как
возчики. Жирный сурок с белыми куропатками и тетеревами по бокам крутился на
длинном вертеле перед огнем; на плите жарились два крупных карпа из озера
Лозе и форель из озера Алоз.

Услыхав, что дверь отворилась и вошел новый посетитель, трактирщик, не
поднимая глаз от плиты, спросил:

- Что вам угодно, сударь?

- Поесть и переночевать, - ответил вошедший.

- Это можно, - сказал трактирщик. Потом обернулся и, смерив вновь
прибывшего взглядом, добавил: - Разумеется, за плату.

Пришелец вытащил из кармана блузы туго набитый кожаный кошелек.

- Деньги у меня есть, - сказал он.

- В таком случае к вашим услугам, - ответил трактирщик.

Незнакомец снова сунул кошелек в карман, снял ранец, поставил его на
пол у двери и, не выпуская из рук палки, присел на низенький табурет перед
камином. Динь лежит в горах. Октябрьские вечера там очень холодны.

Между тем трактирщик, продолжая сновать взад и вперед, внимательно
разглядывал путника.

- Скоро ли обед? - спросил тот.

- Сейчас будет готов, - ответил трактирщик.

Пока пришелец грелся у огня, повернувшись к хозяину спиной, почтенный
трактирщик Жакен Лабар вынул из кармана карандаш и оторвал уголок старой
газеты, валявшейся на столике у окна. Написав на полях несколько слов, он
сложил этот клочок бумаги и, не запечатывая, вручил мальчугану, который, как
видно, служил ему одновременно и поваренком и рассыльным. Трактирщик что-то
шепнул на ухо поваренку, и тот бегом пустился по направлению к мэрии.

Путник ничего не заметил.

Он снова спросил:

- Скоро ли обед?

- Сейчас будет готов, - ответил трактирщик.

Мальчик вернулся. Он принес записку обратно. Хозяин, видимо ожидавший
ответа, поспешно развернул ее. Внимательно прочитав написанное, он покачал
головой и на минуту задумался. Затем подошел к путнику, который казался
погруженным в далеко не веселые размышления.

- Сударь! - сказал он. - Я не могу оставить вас у себя.

Незнакомец привстал.

- Как так? Вы боитесь, что я не заплачу? Хотите, я отдам плату вперед?
Говорят вам, у меня есть деньги.

- Дело не в этом.

- А в чем же?

- У вас есть деньги...

- Да, - еще раз подтвердил незнакомец.

- Но у меня-то, - продолжал трактирщик, - нет свободной комнаты.

- Так устройте меня в конюшне, - спокойно возразил незнакомец.

- Не могу.

- Почему?

- Там нет места - все занято лошадьми.

- Ну что ж, - снова возразил незнакомец,- в таком случае отведите мне
уголок на чердаке. Дайте охапку соломы. Впрочем, мы потолкуем об этом после
обеда.

- Я не могу дать вам обед.

Эти слова, произнесенные сдержанным, но решительным тоном, заставили
незнакомца насторожиться. Он встал.

- Ах, вот оно что! - вскричал он. - Но послушайте, я умираю от голода.
Я без отдыха иду с самого восхода солнца. Я прошел двенадцать лье. Я плачу
деньги. И хочу есть.

- У меня ничего нет, - сказал трактирщик.

Незнакомец захохотал и повернулся к камину и к плите.

- Ничего? А все это?

- Все это заказано другими.

- Кем?

- Господами возчиками.

- Сколько же их?

- Двенадцать.

- Да тут хватит еды на двадцать человек.

- Все это они заказали для себя и уплатили вперед.

Незнакомец сел на прежнее место и сказал, не повышая голоса:

- Я в трактире, я голоден и остаюсь здесь.

Тогда трактирщик наклонился к нему и сказал ему на ухо таким тоном, что
тот вздрогнул:

- Уходите отсюда.

В эту минуту путник, нагнувшись, подталкивал в огонь угольки железным
наконечником своей палки; он живо обернулся и уже открыл рот, чтобы
возразить что-то, но трактирщик пристально посмотрел на него и добавил все
так же тихо:

- Послушайте, довольно лишних слов. Сказать вам, как вас зовут? Ваше
имя - Жан Вальжан. А теперь - сказать вам, кто вы такой? Когда вы вошли, я
кое-что заподозрил, послал в мэрию, и вот что мне ответили. Вы умеете
читать?

С этими словами он протянул незнакомцу развернутую записку, которая
успела пропутешествовать из трактира в мэрию и из мэрии обратно в трактир.
Незнакомец пробежал ее взглядом. Немного помолчав, трактирщик сказал:

- Я привык вежливо обращаться со всеми. Уходите отсюда.

Незнакомец опустил голову, поднял с пола свой ранец и ушел.

Он направился вдоль главной улицы. Он шагал наудачу, держась поближе к
домам, униженный и печальный. Он ни разу не обернулся. Если бы он обернулся,
то увидел бы, что хозяин "Кольбасского креста" стоит на пороге и, окруженный
всеми постояльцами своего заведения и всеми прохожими, оживленно говорит им
что-то, указывая на него пальцем; и тут подозрительные, испуганные взгляды
всех этих людей сказали бы ему: что его появление не замедлит всполошить
весь город.

Но ничего этого он не видел. Те, кто удручен горем, не оглядываются
назад. Они слишком хорошо знают, что их злая участь идет за ними следом.

Так он брел некоторое время, все вперед, выбирая наудачу улицы, которых
не знал, и забыв об усталости, как это бывает в минуты уныния. Вдруг он
снова почувствовал сильный голод. Надвигалась ночь. Он осмотрелся по
сторонам, надеясь найти какое-нибудь пристанище.

Богатый трактир закрыл перед ним свои двери; теперь он искал
какой-нибудь скромный кабачок, какую-нибудь убогую лачугу.

Вдруг в конце улицы блеснул огонек; сосновая ветка, подвешенная к
железной балке, ясно вырисовывалась на бледном фоне сумеречного неба. Он
направился к ней.

Это и в самом деле был кабачок, - кабачок на улице Шафо.

На секунду путник остановился и заглянул через окно в низенькую залу
кабачка, освещенную стоявшей на столе маленькой лампой, а также ярким
пламенем очага. Какие-то люди сидели там и пили. Хозяин грелся у огня.
Подвешенный на крюке железный котелок кипел над очагом.

В этом кабачке, являвшемся также и своего рода постоялым двором, были
две двери. Одна открывалась на улицу, а другая вела во дворик, заваленный
навозом.

Путник не решился войти с улицы. Он проскользнул во двор, опять
остановился, потом робко нажал на щеколду и толкнул дверь.

- Кто там? - спросил хозяин.

- Человек, который хотел бы поужинать и переночевать.

- За чем же дело стало? Здесь получите и ужин и ночлег.

Он вошел. Все посетители, пившие за столом, обернулись. Лампа освещала
пришельца с одной стороны, огонь очага-с другой. Пока он отвязывал свой