клетчатые юбочки так же победоносно, как птицы распускают свои хвосты,
начинали понемногу приближаться друг к другу на такое расстояние, чтобы дать
возможность соперникам оценить их игру.
визгливые инструменты и извлекали из них такие пронзительные звуки (причем
каждый наигрывал свой излюбленный мотив), что если бы какой-нибудь
музыкант-итальянец был похоронен даже за десять миль от этих мест, он,
наверное, восстал бы из гроба, чтобы убежать подальше.
предводителей кланов. Среди них были люди весьма знатные и влиятельные;
многих привлекла сюда искренняя преданность королю, других - ненависть к
жестокому и могущественному Аргайлу, который занимал первенствующее
положение в стране и все сильнее притеснял своих менее удачливых соседей. И
в самом деле, маркиз, человек весьма одаренный, располагавший большой
властью, имел, однако, столь существенные недостатки, что оттолкнул от себя
большинство предводителей горных кланов. Благочестие его носило характер
мрачный и фанатичный; честолюбие не знало пределов; и многие из подчиненных
ему вождей жаловались на его мелочность и скупость. Добавим к этому, что,
хотя он был уроженцем гор, из старинного рода, до и после него
прославившегося своей доблестью, Джилспай Грумах
и величали на севере, где не знают ни титулов, ни званий) слыл скорее тонким
политиком, нежели храбрым воином. Он и его род были особенно ненавистны
Мак-Доналдам и Мак-Линам, двум многочисленным кланам, которые, хоть и
враждовали исстари между собой, объединились в общей ненависти к Кэмбелам,
или - как их все называли - к Сынам Диармида.
кто-нибудь начал первым. Наконец один из самых могущественных Предводителей
заговорил:
касающимся короля и государства; и мы желаем знать, кто возьмет на себя
обязанность изложить собранию суть дела.
обязанность взял на себя лорд Ментейт. Скромно, но вместе с тем с большим
воодушевлением, молодой лорд начал свою речь, сказав, что он предпочел бы,
чтобы предложения, которые он намерен внести, исходили от лица более
известного и почтенного, нежели он. Но если уж на, его долю выпала эта
честь, он должен сообщить собранию, что те, кто желает сбросить с себя
постыдное ярмо, которое слепой фанатизм стремится надеть им на шею, не
должны терять ни минуты.
своего монарха и вынудили его удовлетворить все их требования, как разумные
так и неразумные. И после того как их военачальники были осыпаны наградами и
почестями, после того как, вслед за милостивым посещением его величеством
своего родного края перед отбытием в Англию, было всенародно провозглашено,
что "довольный король возвращается от довольного народа", - после всего
этого, без какой-либо уважительной причины, а лишь из-за догадок и
подозрений, столь же оскорбительных для короля, сколь неосновательных по
существу, эти же самые люди выслали сильную армию на помощь мятежному
английскому парламенту, хотя эти междоусобные распри так же мало касаются
шотландцев, как войны в Германии. И хорошо еще, - продолжал лорд Ментейт, -
что поспешность, с какой они совершили это предательство, помешала
узурпаторам, захватившим в свои руки управление Шотландией, разглядеть
опасность, которой они тем самым подвергали самих себя. Армия, посланная в
Англию под начальством Ливена, состоит из старых, испытанных ветеранов; это
цвет того войска, которое было набрано в Шотландии во время двух последних
войн...
присутствующим, какое количество опытных офицеров, искушенных в германских
войнах, должно было, по его точным сведениям, находиться в войсках графа
Ливена. Но Аллан Мак-Олей одной рукой удержал его на месте, приложив, в знак
молчания, указательный палец другой руки к своим губам, и, хоть не без
труда, но предотвратил вмешательство бравого воина. Капитан Дальгетти бросил
на своего соседа негодующий и полный презрения взгляд, впрочем нисколько
того не смутивший, и лорд Ментейт беспрепятственно продолжал свою речь.
каждый честный, преданный королю шотландец мог доказать, что в этой измене
повинна только горсточка "своекорыстных и честолюбивых мятежников, а также
слепой фанатизм, проповедуемый с пятисот церковных кафедр и бурным потоком
разлившийся по всей Нижней Шотландии.
Хантли, которые он охотно покажет каждому из присутствующих вождей. Этот
вельможа, столь же преданный королю, сколь могущественный, готов оказать
самое горячее содействие общему делу, и к нему готов присоединиться
могущественный граф Сифорт. Подобные же заверения пришли от графа Эйрли и от
клана Огилви из Ангюсшира; нет сомнения в том, что все они, вместе с кланами
Хэйсов, Лейтов, Барветов и прочими преданными королю дворянами, сядут на
коней, и силы их будут более чем достаточны для устрашения северных
мятежников, которые уже не раз имели случай испытать на себе их доблесть в
прошлых битвах.
приверженцев; недовольные вынужденной присягой, принудительным рекрутским
набором, непосильными налогами, несправедливо назначаемыми и неравномерно
взимаемыми, изнемогая под гнетом деспотического управления парламента и
инквизиторской власти пресвитерианских священнослужителей, они только и
ждут, когда взовьется королевское знамя, чтобы взяться за оружие. Дуглас,
Трекуэр, Роксбург, Юм - все они преданы делу короля и сумеют оказать
противодействие влиянию просвитериан на юге; а присутствующие среди нас двое
знатных и почтенных англичан могут поручиться за поддержку графств
Камберленд, Уэстморленд и Нортумберленд. Против столь многочисленного и
доблестного войска южные ковенантеры могут выставить лишь неотесанных
новобранцев: пастухов западных графств да пахарей и ремесленников с юга. Что
касается западных гор, то там парламент не имеет приверженцев, за
исключением одного человека, хорошо всем известного и одинаково всем
ненавистного. Но кто же из присутствующих, при виде доблести, могущества и
знатности собравшихся здесь вождей, хотя на миг усомнится в том, что они
могут победить любое войско, которое выставит против них Джилспай Грумах?
денежными средствами и вооружением (при этих словах Дальгетти навострил уши;
что для обучения солдат, которым понадобится преподать военное ремесло,
приглашены опытные военачальники, один из которых находится в данное время
среди присутствующих (тут капитан Дальгетти приосанился и обвел взглядом
собрание); что многочисленный отряд вспомогательных войск из Ирландии,
снаряженный графом Энтримом в Улстере, благополучно высадился на шотландском
берегу, с помощью войска Раналда захватил и укрепил замок Мингарри, и,
несмотря на попытку Аргайла преградить ему путь, ускоренным маршем
направляется сюда.
здесь благородные вожди, отбросив все мелочные побуждения, объединились ради
общего дела. Разошлите огненные кресты по своим кланам, соберите все свои
силы, не теряя ни минуты, не давая неприятелю ни подготовиться, ни
опомниться от страха, который охватит его при первых звуках ваших волынок. Я
сам, хоть и не могу причислить себя к наиболее богатым и могущественным
дворянам Шотландии, чувствую себя обязанным отстоять честь своего древнего и
благородного рода, сражаясь за независимость древней и благородной нации, и
готов пожертвовать жизнью и всем своим достоянием ради этого великого дела.
И если те, кто могущественнее меня, проявят не меньшую преданность нашему
делу, то я не сомневаюсь в том, что они заслужат благодарность своего короля
и признательность потомства.
свидетельствовало о том, что все присутствующие разделяют высказанные им
чувства; однако, когда шум утих, собравшиеся продолжали переглядываться, как
будто еще что-то оставалось недосказанным. Пошептавшись с соседями, с
ответным словом выступил убеленный сединами старик, преклонный возраст
которого давал ему право на всеобщее уважение, хоть он и не принадлежал к
могущественным предводителям кланов.
одного, в чьей груди не горели бы те же чувства. Но не только сила побеждает
в сражении; ум полководца, не менее чем рука воина, ведет к победе. Я
спрашиваю тебя: кто же поднимет и будет держать знамя, вокруг которого" ты
призываешь нас объединиться? Уж не думаешь ли ты, что мы пошлем воевать
наших сыновей и лучших людей из наших кланов, не зная заранее, кому мы
вверяем их жизнь? Неужели мы пошлем на убой тех, кого, по законам божеским и
человеческим, мы призваны охранять? Где королевский указ, в силу которого
его вассалы призываются к оружию? Какими бы простаками и невеждами нас ни
считали, мы все же имеем понятие о правилах ведения войны, а также о законах
нашей отчизны; и мы не намерены нарушать мир в Шотландии иначе, как по
особому повелению короля и под предводительством военачальника, достойного
вести в бой таких людей, какие ныне собрались здесь.
вставая с места, - если не обратитесь к человеку, облеченному властью самим
монархом, владеющему по своему рождению наследственным правом
предводительствовать войском любого клана Верхней Шотландии? И кто этот
вождь, как не отпрыск славного рода Вих-Элистер Мора?
другой вождь, - но не согласен с таким выводом. Если Вих-Элистер Мор желает,
чтобы его считали наместником короля, пусть докажет, что его кровь краснее
моей!
что интересы Шотландии, ее свобода и дело короля - важнее личных ссор из-за
Орловский Гай Юлий
Круз Андрей
Сертаков Виталий
Березин Федор
Посняков Андрей
Сертаков Виталий