Чтение 15–й страницы книги ~Сирано де Бержерак~

Исправит половипу...

Сирано.

Не подойдет! Не дам и запятую

Я тронуть никому.

Де Гиш.

Не вижу в том беды,_

Он платит золотом за песенку пустую.

Сирано.

Я большим заплатил.

Де Гиш.

Однако вы горды!

Сирано.

А вы заметили?

Входят два гвардейца, они несут десяток шляп,

нанизанных на шпагу.

Один из двух гвардейцев.

Вот, на, прибереги!

Какая дичь досталась в наши лапы!

Их подобрали там.

Карбон.

А что, твои враги,

Приветствуя тебя, всегда бросают шляпы?

Гижи. Но тот, кем наняты убийцы,

Наверно, злобу затая,

Теперь сидит в углу и злится.

Брисайль.

Узнать бы, кто он?

Де Гиш.

Это -- я!

Пауза.

Хотел я проучить плохого рифмоплета.

Он пасквиль обо мне гнуснейший написал.

А бить поэтов -- грязная работа,

Которую не станешь делать сам.

Нам, к сожалению, придворные приличья

Мешают лично мстить столь низкому врагу...

Первый гвардеец (рассматривая шляпы).

Что делать нам из этой дичи?

Какие сальные! Я думаю -- рагу?

Сирано (беря у него шляпы).

Да, шляпки чудные...

Ле-Бре.

А ты зачем их взял?

Сирано (с низким поклоном передавая шляпы графу).

Я думал, что графу лично

Не могут помешать придворные приличья

Их возвратить своим друзьям!

Де Гиш (вскакивая).

Портшез! Я еду!

(К Сирано.)

Может быть,

Вы, сударь, помните главу из Дон Кихота?..

Сирано.

Я, граф, могу перечитать охотно,

Хоть ни одной главы в нем и нельзя забыть.

Де Гиш.

Вы помните главу о мельницах? Так вот:

Не кажется ли вам, что этот Дон Кихот...

Сирано (гордо).

Во мне свое подобье создал.

Де Гиш.

Но крылья власти, бешено вертясь,

Довольно часто скидывают в грязь.

Сирано.

Или подбрасывают к звездам!

Де Гиш уходит. За ним -- свита, маркизы. Из толпы выходит нищая певичка, подросток лет шестнадцати,

со своей сестрой, обе босые.

Одна из них начинает играть на гитаре, а другая -- петь,

надеясь на скромный заработок.

Босоножка (поет).

Когда-то какой-то султан, говорят,

Мудрецу подарил свой богатый наряд...

Но вместо униженных слов и похвал

Мудрец в благодарность султану сказал:

Не скрою, властитель, хотя я и рад

Носить твой богатый парчовый наряд...

Но льстивого слова за это не жди...

Пусть рваный мой плащ прохудили дожди,_

Кто волен душой, тот скорее во мгле

Заснет без подстилки на грязной земле,

Чем на тканый ковер, непогоды боясь,

Сам перед сильным опустится в грязь!

Сирано (к Ле-Бре).

Вот истина-то где! А кто ее несет?

Вы думали -- де Гиш? Нет -- это босоножка!

Ей легче босиком достичь любых высот,

Чем Гишу -- в сапогах!

Ле-Бре.

Уймись ты хоть немножко!

Сирано (босоножкам).

Бедны вы, девушки... и плохо дело ваше,

Коль на двоих у вас нет пары туфель даже!

Босоножка.

Нет, пара на двоих есть и у нас с сестрой...

Но, чтобы путь пресечь и зависти и злобе,

Покамест нет у нас второй,

Мы босиком ходить решили обе!

Девушки собирают деньги за свою песенку и уходят.

СЦЕНА 8

Ле-Бре, Сирано, Карбон, Гижи, Брисайль, гвардейцы.

Ле-Бре.

Так продолжаешь вновь войну ты

Один со всеми?

Сирано.

Все брюзжишь?

Ле-Бре.

Но портить редкие минуты

Своей же радости -- нелепо! Сам де Гиш

Почтил тебя визитом личным --

Племянник Ришелье, вельможа знатный, граф!

Не слишком ли уже, мой друг, преувеличен

Твой этот дерзкий тон?

Сирано.

Преувеличен. Прав.

Ле-Бре.

Ты сознаешься?

Сирано.

Да. Но я -- де Бержерак --

За принципы свои один на войско ринусь.

Ле-Бре.

Тебя лишит всего твоя непримиримость.

Сирано.

Но как же поступить? Скажи, Ле-Бре, мне -- как?

Быть может, стать льстецом то вкрадчивым, то грубым,

Ища опоры той, которой не ищу?

И, если выглядит иной вельможа дубом,

Мне уподобиться плющу?

На животе ползти и опускать глаза,

Предпочитая фокусы искусству?

Одной рукой ласкать козла,

Другой выращивать капусту?

Министрам посвящать стихи?

И, легкой рифмою балуясь,

Мне тратить свой талант и ум па пустяки?

Благодарю. Благодарю вас!

Улыбкой до ушей растягивая рот,

Плыть по течению заученных острот

В салонах бывших шлюх, отдавших дань годам

И в силу этого уже не шлюх, а дам?

Благодарю! Почтительно и немо

Там кланяться, где их нога скользит?

И, из визита делая поэму,

Поэму наспех делать, как визит?

Отдать и ум, и честь, и юность...

Все лучшее, что есть у наших лучших лет,

Чтобы вкушать покой? Благодарю вас -- нет1

Благодарю. Благодарю вас!

Кто прав? Кто не дожил до первой седины

Или седеющий от первых унижений?

Кто прав, Ле-Бре? Кем лучше сведены