Чтение 15–й страницы книги ~Дорога скорби~

-- Она меня убьет, -- сказал он. -- Хуже -- она выгонит меня из дома.

-- Миссис Брэккен?

Он кивнул.

-- Моя тетя Бетти.

-- Что ты сделал?

Он произнес несколько англосаксонских слов, чтобы произвести на меня
впечатление своей взрослостъю. Очень патетично. К сожалению.

-- У нее такие дурацкие правила, -- сказал он. -- Быть дома к полови-
не двенадцатого вечера.

-- А сегодня ночью ты не был? -- предположил я.

-- Меня отпустили на поруки, -- сказал он. -- Она вам сказала?

-- Да.

Он сделал еще два шага по направлению ко мне, подойдя на нормальное
для разговора расстояние.

-- Если она узнает, что я уходил, я опять могу попасть в колонию.

-- Если она тебя посадит, ты хочешь сказать?

Он кивнул.

-- Но... черт... отрубить лошади ногу...

Вполне возможно, где-то и была у его натуры лучшая сторона. Угонять
машины было о'кей, калечить лошадей -- нет. Он не мог выкалывать глаза пони
-- не тот это был тип.

-- Если я улажу это с твоей тетей, ты мне скажешь? -- спросил я.

-- Пусть она пообещает не говорить Арчи. Он хуже.

-- Э... А кто такой Арчи?

-- Мой дядя. Брат тети Бетти. Он из истеблишмента.

Я не давал никаких обещаний.

-- Просто говори.

-- Через три недели мне будет шестнадцать. -- Он внимательно посмот-
рел на меня, ожидая реакции, но его слова меня всего лишь озадачили. Я по-
думал, что возраст, после которого преступление перестает считаться "дет-
ским", на два года больше. Его не могут послать в тюрьму для взрослых. Джо-
натан увидел, что я ничего не понимаю.

-- Нельзя привлечь за секс с парнем, которому нет шестнадцати, -- не-
терпеливо сказал он. -- Только с девчонкой.

-- Ты уверен?

-- Она так сказала.

-- Тетя Бетти? -- растерялся я.

-- Да нет, тупица. Женщина в деревне.

-- А!

-- Ее старик -- водитель-дальнобойщик. Он меня убьет. Тут и колония
сойдет за яблочный пирог.

-- Вряд ли.

-- Она этого хотела, ясно? А я никогда этого раньше не делал. Я купил
ей джину в пабе.

Что было определенно незаконно для пятнадцатилетнего.

-- Так... этой ночью ты возвращался из деревни... Когда? Точное вре-
мя.

-- Было темно. Перед самым рассветом. Раньше луна светила ярче, но я
припозднился. Я бежал. Она -- тетя Бетти -- встает с петухами. Выпускает
собак в шесть часов.

Я подумал и спросил:

-- Ты видел каких-нибудь бродяг или туристов?

-- Нет. Для них было слишком рано.

Я задержал дыхание. Я должен был задать следующий вопрос и боялся от-
вета.

-- Итак, кого ты видел?

-- Не кого, а что. -- Он умолк и пересмотрел свою позицию. -- Я не
ходил в деревню. Я откажусь от этого.

Я кивнул.

-- Тебе не спалось. Ты вышел прогуляться.

-- Ага, именно так, -- с облегчением сказал он. -- И что ты увидел?

-- "Лендровер".

Не кого, а что. Отчасти с облегчением, отчасти с недоумением я ска-
зал:

-- Не слишком исключительное событие в деревне.

-- Нет, но это не был "Лендровер" тети Бетти. Он был поновее и цвета
не зеленого, а голубого. Он стоял на дорожке неподалеку от ворот загона. В
нем никого не было. Я не стал об этом задумываться. От этой дорожки можно
пройти к дому. Я всегда хожу этим путем. Подальше от окон тети Бетти.

-- Ты шел через двор, где стоят мусорные баки?

Он сильно удивился. Я не стал объяснять, что его тетя водила меня
этим путем. Вместо этого я сказал:

-- Этот "Лендровер" мог быть машиной туристов?

-- Не знаю, почему я напрягаюсь и рассказываю вам об этом.

-- Что еще ты заметил в этом "Лендровере", кроме его цвета?

-- Ничего. Я же сказал вам, меня больше интересовало, как вернуться в
дом, чтобы никто не заметил.

Я подумал немного и спросил:

-- Как близко ты к нему подходил?

-- Я коснулся его. Я не видел машину, пока не оказался совсем рядом.
Я же вам говорил -- я бежал по дорожке. Я больше смотрел под ноги, и было
еще почти темно.

-- Она стояла к тебе передом или ты подбежал к ней сзади?

-- Спереди. Лунного света еще хватало, и он отражался в ветровом
стекле. Это я и увидел сначала -- отражение.

-- К какому месту ты прикоснулся?

-- К капоту, -- сказал он и добавил, удивляясь собственной памяти: --
Он был еще горячий.

-- Ты видел номер?

-- Не было возможности. Я не заглядывал.

-- Что еще ты увидел?

-- Ничего.

-- А откуда ты узнал, что в машине никого не было? Там могла лежать
парочка.

-- Да нет, не лежала. Я заглянул через окно.

-- Окно было открыто или закрыто?

-- Открыто. -- Он опять удивился сам себе. -- Я заглянул быстро, на
ходу. Там никого не было, только какие-то инструменты за передними сидень-
ями.

-- Какие инструменты?

-- Откуда я знаю? Там только ручки торчали. Что-то вроде газонокосил-
ки. Я не смотрел. Я торопился. Не хотел, чтобы меня заметили.

-- Ясно, -- согласился я. -- А как насчет ключа зажигания?

-- Что? -- Я задел его за живое. -- Я не угонял эту машину.

-- Почему же нет?

-- Я же не угоняю каждую машину, которая попадается мне на глаза. И
никогда не делаю этого в одиночку.

-- Когда один, нет удовольствия?

-- Маловато.

-- Так был ли там ключ зажигания?

-- Полагаю, да. Был.

-- Это был просто ключ или связка?

-- Не знаю.

-- А кольцо было?

-- Не помню!

-- Тогда подумай.

-- Слушайте, -- недовольно сказал он, -- я заметил ключ зажигания.

-- Так.

-- Ну, там была связка ключей. Вместо брелка была серебряная подковка
с цепочкой. Маленькая подковка. Обыкновенное кольцо для ключей.

Мы взглянули друг на друга.

-- Я ничего не думал об этом, -- сказал он.

-- Нет, -- согласился я. -- Ты не мог. Ну ладно, вернемся немного на-
зад. Когда ты положил руку на капот, ты посмотрел в ветровое стекло?

-- Пришлось.

-- Что на нем было?

-- Ничего. А что вы имеете в виду?

-- Значок такси там был?

-- Его же можно убрать, верно? -- сказал он. -- Ладно, а что-нибудь
другое? Например, наклейка "Спасите тигров"?

-- Нет, не было.

-- Закрой глаза и подумай, -- посоветовал я. -- Ты бежишь. Ты не хо-
чешь, чтобы тебя заметили. Ты чуть не врезаешься в "Лендровер". Твое лицо
оказывается близко от ветрового стекла...

-- Там был красный дракон, -- прервал он меня. -- Красный круг с дра-
коном в нем. Не очень большой. Переводная картинка, которую наклеивают на
стекло.

-- Великолепно, -- сказал я. -- Что еще? В первый раз он сосредото-
ченно задумался, но ничего больше не вспомнил.

-- Я ничего не скажу полиции, не испорчу тебе испытательный срок и не
выдам тебя тете, но я бы хотел записать все, что ты рассказал мне. А если
ты согласишься, чтобы я использовал это по назначению, ты это подпишешь?

-- Ну, я не знаю. Я не знаю, почему я это все рассказал вам.

-- Это может быть важно. А может ничего не значить. Но я хочу найти
этого мерзавца...

"Господи, -- подумал я, -- я должен его найти".

-- Я подпишу, -- сказал Джонатан. Вероятно, он не был безнадежен.

Он повернулся на пятках и быстро скрылся в доме, не желая, чтобы его
увидели в такой малопочтенной компании. Я пошел в дом куда медленнее. Джо-
натана не было в гостиной, где продолжали сидеть невозмутимые жильцы, ста-