только одного д'Артаньяна. Ибо это было имя участника чуть ли не всех
столкновений и схваток, происходивших ежедневно, невзирая на все указы
короля и кардинала.
людал за ними, что никто из них даже и ее заметил ухода молодого челове-
ка, который, как он обещал гвардейцу кардинала, остановился на пороге.
Через несколько минут гвардеец последовал за ним. Д'Артаньян торопился,
боясь опоздать на прием к королю, назначенный в полдень" Оглянувшись
вокруг, он увидел, что улица пуста.
повезло, хоть вы и называетесь Бернажу! Вы наскочили только на - учени-
ка-мушкетера. Впрочем, не беспокойтесь: я сделаю все, что могу. Защищай-
тесь!
- мне кажется, что место выбрано неудачно. Нам было бы удобнее где-ни-
будь за Сен-Жерменским аббатством или на Пре-о-Клер.
у меня очень мало времени. Ровно в двенадцать у меня назначено свидание.
Поэтому защищайтесь, сударь, защищайтесь!
приглашение. В тот же миг шпага блеснула в его руке, и он ринулся на
противника, которого он, принимая во внимание его молодость, рассчитывал
припугнуть.
сознания победы, гордясь ожидаемой милостью, он был полон решимости ни
на шаг но отступать. Шпаги, зазвенев, скрестились. Д'Артаньян держался
твердо, и противник был вынужден отступить на шаг. Воспользовавшись тем,
что при этом движении шпага Бернажу несколько отклонилась, д'Артаньян,
высвободив свою шпагу, бросился вперед и коснулся острием плеча против-
ника. Д'Артаньян немедленно отступил на шаг, подняв вверх шпагу. Но Бер-
нажу крикнул ему, что это пустяки, и, смело ринувшись вперед, сам наско-
чил на острие шпаги д'Артаньяна. Тем не менее, так как он не падал и не
признавал себя побежденным, а только отступал в сторону особняка г-на де
Ла Тремуля, где служил один из его родственников, д'Артаньян, не имея
понятия, насколько опасна последняя нанесенная им противнику рана, упор-
но его теснил и, возможно, прикончил бы его. Однако шум, доносившийся с
улицы, был услышан в помещении, где играли в мяч. Двое из друзей гвар-
дейца, заметившие, как их друг обменялся несколькими словами с д'Ар-
таньяном, а затем вышел вслед за ним, выхватив шпаги, выбежали из поме-
щения и напали на победителя. Но в то же мгновение Атос, Портос и Ара-
мис, в свою очередь, показались на пороге и, накинувшись на двух гвар-
дейцев, атаковавших их молодого друга, заставили нападавших повернуться
к ним лицом. В этот миг Бернажу упал, и гвардейцы, которых оказалось
двое против четырех, подняли крик:
и бросились на четырех мушкетеров.
высокопреосвященства, и они пользовались любовью за эту вражду к карди-
налу. Поэтому гвардейцы других полков, не служившие Красному Герцогу,
как прозвал его Арамис, при таких столкновениях принимали сторону коро-
левских мушкетеров. Мимо как раз проходили трое гвардейцев из полка г-на
Дезэссара, и двое из них ринулись на помощь четырем товарищам, тогда как
третий помчался к дому де Тревиля, громко крича:
которые и бросились на поддержку своих товарищей. Получилась всеобщая
свалка, но перевес был на стороне мушкетеров. Гвардейцы кардинала и люди
г-на де Ла Тремуля отступили во двор дома, едва успев захлопнуть за со-
бой ворота, чтобы помешать противнику ворваться вместе с ними. Раненый
Бернажу в тяжелом состоянии был уже до этого унесен в дом.
возникал вопрос, не следует ли поджечь дом в отместку за то, что люди де
Ла Тремуля осмелились напасть на королевских мушкетеров. Брошенное
кем-то, это предложение было принято с восторгом, но, к счастью, пробило
одиннадцать часов. Д'Артаньян и его друзья вспомнили об аудиенции и,
опасаясь, что такую великолепную шутку разыграют без их участия, поста-
рались успокоить эти буйные головы. Несколько камней все же ударилось в
ворота. Но ворота были крепкие. Это немного охладило толпу. Кроме того,
вожаки успели отделиться от толпы и направлялись к дому де Тревиля, ко-
торый ожидал их, уже осведомленный о случившемся.
раемся увидеться с королем раньше, чем его успеет предупредить кардинал.
Мы представим ему это дело как продолжение вчерашнего, и оба сойдут за
одно.
ру. Но там, к великому удивлению капитана мушкетеров, ему было сообщено,
что король отправился на охоту за оленем в Сен-Жерменский лес. Г-н де
Тревиль заставил дважды повторить эту новость и с каждым разом все
больше хмурился.
главный егерь доложил ему, что ночью для него окружили оленя. Король
сначала ответил, что не поедет, затем, не в силах отказаться от такого
удовольствия, он все же поехал.
видел у подъезда запряженную карету его преосвященства. Я спросил, куда
он собирается, и мне ответили: в Сен-Жермен.
увижу короля. Что же касается вас, то я вам не советую показываться ему
на глаза.
знавшего короля, что четыре приятеля и не пытались с ним спорить. Г-н де
Тревиль предложил им разойтись по домам и ждать от него дальнейших из-
вестий.
вым подать жалобу. Он послал одного из слуг к г-ну де Ла Тремулю с
письмом, в котором просил его изгнать из своего дома гвардейца, состоя-
щего на службе кардинала, и сделать выговор своим людям за то, что они
осмелились напасть на мушкетеров. Г-н де Ла Тремуль, уже предупрежденный
своим конюшим, родственником которого, как известно, был Бернажу, отве-
тил, что ни г-ну де Тревилю, ни его мушкетерам не подобало жаловаться, а
что, наоборот, жаловаться должен был бы он, ибо мушкетеры атаковали его
слуг и собирались даже поджечь его дом. Спор между этими двумя вельможа-
ми мог затянуться надолго, и каждый из них, разумеется, стоял бы на сво-
ем, но де Тревиль придумал выход, который должен был все уяснить. Он ре-
шил лично отправиться к г-ну де Ла Тремулю.
все же питали взаимное уважение. Оба они были люди чести и большой души.
И так как де Ла Тремуль, будучи протестантом, редко бывал при дворе и
поэтому не принадлежал ни к какой партии, он обычно в свои отношения к
людям не вносил предубеждений. На этот раз все же де Тревиль был принят
хотя и учтиво, но холоднее, чем всегда.
женными, и я явился к вам, чтобы вместе с вами выяснить все обстоя-
тельства этого дела. - Пожалуйста, - ответил де Ла Тремуль, - но предуп-
реждаю вас, что я хорошо осведомлен, и вся вина на стороне ваших мушке-
теров.
отказаться от предложения, с которым я прибыл к вам.
тавляет ничего опасного, ему нанесен был и второй удар, задевший легкое.
Лекарь почти не надеется на выздоровление.
может быть, суждено скоро предстать, будем заклинать его сказать правду.
Пусть он станет судьей в своем собственном деле, сударь, и я поверю все-
му, что он скажет.
сделать более разумное предложение, сразу же согласился.
ных господ, пришедших навестить его, больной попробовал приподняться на
кровати, но был так слаб, что, утомленный сделанным усилием, повалился
назад, почти потеряв сознание.
солью, которая и привела его в чувство. Тогда г-н де Тревиль, не желав-
ший, чтобы его обвинили в воздействии на больного, предложил де Ла Тре-
мулю самому расспросить раненого.
жизнью и смертью, Бернажу не мог скрыть истину. И он рассказал все так,
как оно произошло на самом деле.
Шилова Юлия
Лукьяненко Сергей
Володихин Дмитрий
Андреев Николай
Шилова Юлия
Акунин Борис