сопровождая письмо очередными копиями. Моя переписка по этому вопросу могла
сравниться объемом с рукописями Толстого, и почтовые расходы составили
внушительную сумму. Молчание. Я дважды повторил эту попытку. Молчание.
китайцами и послал нашему послу в Пекине, прося извинить за беспокойство и
умоляя помочь мне пробить стену молчания. Посол учтиво ответил, что направил
мое послание директору Пекинского зоопарка и что больше ничего не может
сделать. В письме выражалась надежда, что я получу долгожданный ответ. Не
скажу, чтобы я удивился, не получив вообще никакого ответа. Сегодня, почти
тридцать лет спустя, дело так и не сдвинулось с места. Такого рода
односторонняя переписка сильно смахивает на отправку писем Деду Морозу перед
Рождеством.
всяком случае, так было, когда мы решили заполучить бесхвостых (вулканных)
кроликов.
единственным входящим в него видом, и обитает он только на склонах вулканов
в окрестностях Мехико, известных под трудновыговариваемыми названиями
Попокатепетль и Истаксихуатль. Мелкий зверек размерами сравним с детенышем
европейского дикого кролика, но у него совсем маленькие, аккуратные ушки,
прилегающие к голове, более округлый профиль и присущая лишь этому роду
стойка.
кроликов. Конец дороги уперся в рассыпчатый снег, и в пути мы увидели только
редкий сосновый бор, где топорщились золотистые кочки травы закатон, словно
сотни тысяч париков на манекенах. Когда же мы стали спускаться обратно в
заполненную смогом низину, где раскинулся Мехико, этот все более дурно
пахнущий город, то услышали вдруг странный звук, нечто среднее между щебетом
и лаем. Присмотрелись -- и увидели настороженно глядящего на нас бесхвостого
кролика, восседающего на роскошном парике из закатона. Я любовался
очаровательным, будто только что вымытым и причесанным зверьком с маленькими
яркими глазами, обитателем закатонового царства в прозрачном свежем воздухе
у вершины вулкана. Потом перевел взгляд на долину, где под густой пеленой
смога таился мегаполис. И мне подумалось, что кролик сумел вписаться в свою
среду, не вредя ей, тогда как человек, куда бы ни пришел, гадит в своем
гнезде, портит все не только для себя, но и для других созданий, которые
пытаются выжить возле него.
взбираются вверх по склонам вулканов, угрожая среде обитания кроликов, и я
подумал, что пора действовать. За два года отправил одиннадцать писем
соответствующим органам власти в Мехико и не получил ни одного ответа. От
досады несколько писем послал заказными, чтобы не говорили, будто они не
дошли. Когда же, выйдя из себя, сам отправился в Мехико, чтобы увидеть
человека, коему адресовал свои послания, назначенные встречи сплошь и рядом
отменялись под каким-нибудь предлогом. Наконец я все же застал его, но он
категорически отрицал получение каких-либо писем от меня, хотя я показал ему
папку с копиями. После чего, встав на защиту своего латиноамериканского
самолюбия, изрядно пострадавшего от моего раздражения, вызванного его
канителью, еще долго манежил меня, прежде чем выдал разрешение на отлов и
вывоз бесхвостых кроликов.
один способ достичь успеха: будь холоден, как глетчер, и напирай сантиметр
за сантиметром, как тот же глетчер, покуда не добьешься своего. Однако
схватка с бюрократами -- подобно схваткам с аллигаторами -- требует отваги,
силы и времени, а времени как раз порой и не хватает, потому что требуется
срочное решение вопроса. К тому же не всегда бюрократ становится камнем
преткновения. Кто не знает, что мистер Бамбл у Чарлза Диккенса сравнивал
закон с ослом, и кто не сталкивался с законом, напрашивающимся на сравнение
с потрясающе бестолковым, умственно отсталым ослом.
случае с приморской овсянкой Даски, случае настолько несуразном и
смехотворном, что, если бы не трагический исход, рассказ о нем вызвал бы
недоверчивый смех в любой аудитории и люди хвалили бы вас за редкостный
сарказм и способность к преувеличению.
прошедшем времени) -- симпатичная маленькая птичка, обладавшая темным
оперением в желтую крапинку и мелодичным голосом. Она обитала на приморских
засоленных болотах Флориды, но дренажные работы и вторжение человека в ее
среду обитания привели к тому, что под конец оставалось всего четыре особи,
притом все -- самцы. Их отловили и приступили к поиску самки --
безрезультатно. Таким образом, единственными в мире представителями вида
была упомянутая четверка самцов. Между тем поблизости жила родственная
приморская овсянка Скотта(1), и возникла идея скрестить самку этого вида с
овсянками Даски, с тем чтобы, скрещивая далее потомство, постепенно получить
вид, генетически неотличимый от овсянок Даски. Казалось бы, разумный подход
к проблеме, требующей безотлагательного решения, и все соглашались, что
стоит попытаться. Все -- кроме Службы рыбных ресурсов и диких животных США,
федеральной организации, в чьем ведении находились уцелевшие овсянки Даски и
в чьи обязанности входило позаботиться о том, чтобы вид не вымер.
что овсянка Скотта родственно не так близка овсянке Даски, как некоторые
другие приморские виды. Однако этот факт не играет роли для моих дальнейших
рассуждений, а только говорит о том, что борцам за охрану живой природы и
генетикам следовало раньше объединить свои усилия.
предоставили неправительственные источники (в том числе американское
отделение нашего Треста), от федеральных органов тут ничего не требовалось.
А камень преткновения был исключительно юридического свойства, как это можно
видеть по приводимым здесь выдержкам из пресс-релиза Флоридского общества
имени Одюбона, который оказался гласом вопиющего в пустыне.
федеральные органы одобрить мероприятие по скрещиванию, призванное спасти
для мира гены приморской овсянки Даски.
намеченную программу следует осуществить немедленно, пока живы содержащиеся
в неволе четыре самца овсянки Даски... "Мы можем создать плодовитую
популяцию, чьи гены по сути будут аналогичны генам овсянок Даски. У нас уже
есть деньги на год работы с этим проектом". Однако Морт сообщает, что Служба
рыбных ресурсов и диких животных до сих пор отказывается одобрить программу
скрещивания. Юристы названной Службы пришли к выводу, что потомство овсянок
Даски -- Скотта никогда не даст "чистокровных Даски", стало быть, не может
считаться угрожаемым видом. А потому Служба не вправе расходовать на эту
программу деньги, предназначенные для спасения угрожаемых видов, и не
берется охранять выпущенных на волю гибридов Даски -- Скотта.
овсянки Даски,-- говорит Морт,-- предпочитая расходовать средства на более
знатные угрожаемые виды, мы как-нибудь переживем это решение. Однако нельзя
позволять юристам обрекать посредством софизмов овсянок Даски на полное
исчезновение, тем более что есть разумная реальная альтернатива. Нельзя
допустить, чтобы вид совершенно исчез лишь потому, что Служба рыбных
ресурсов и диких животных не в состоянии преодолеть собственную
бюрократическую инерцию. Короче, мы не можем бездеятельно дожидаться, когда
одна за другой вымрут оставшиеся овсянки Даски. Особенно коль скоро
существует альтернатива и есть средства, предоставленные частным сектором".
совет по охране птиц, ученый секретарь Смитсонова института, видный
орнитолог и птицевод Диллон Рипли, и куратор Отдела естественных наук во
Флоридском государственном музее доктор Харди, который написал письмо в
Вашингтон директору Службы рыбных ресурсов и диких животных США. Ниже
следует выдержка из полученного им ответа, образец возведения напыщенного
пустословия в ранг нового искусства. В скобках -- перевод бюрократического
диалекта на обычный язык и мой комментарий.
полагаем, что скрещивание овсянок Даски с родственными приморскими видами
вряд ли оправданно по следующим причинам:
овсянок, способных жить на засоленных болотах, служащих обителью овсянок
Даски, нет также гарантий, что гибриды будут плодовитыми. (Такое скрещивание
никогда не производили, стало быть, вы не можете знать, что из этого
выйдет.)
что нам представляется нежелательным. (На языке биологов "дим" -- "группа
особей с высокой вероятностью спаривания между собой"... Но можно ли при
наличии всего четырех самцов вообще говорить о каком-то диме, тем более о
каком-то размывании, тем более о желательности или нежелательности?)
скрещивание" и способно ли оно дать почти "чистокровных" приморских овсянок
Даски. (Опять же -- вы еще не делали никаких попыток; и вообще -- что вы
теряете?)
регенерации конкретных видов совместим с уставом нашей организации.
(Насколько я понимаю, он хочет сказать: "Мы предпочитаем ничего не делать
вместо того, чтобы что-то делать, так как, делая что-то, можем создать
прецедент и нам придется работать".)
который мы не можем поддерживать. (Прецедент, явившись на свет, превращается
в хищного монстра, ищущего, кого бы сожрать. Ящик Пандоры лучше не
открывать. Овсянки всегда найдутся, бюрократов следует беречь.)
Шилова Юлия
Корнев Павел
Шилова Юлия
Корнев Павел
Никитин Юрий
Скальци Джон