Чтение 15–й страницы книги ~Убийство в Эй-Би-Эй~

- Спасибо, только что пил.

- Могу я вам чем-нибудь помочь?

- Когда приходит начальник службы безопасности? У него какое-то
труднопроизносимое имя.

- Марсольяни, - она взглянула на часы. - Обычно он приходит рано.
Хотите повидать его?

- Даже очень.

- Я позвоню ему и скажу об этом, но, знаете, вчера он был немного
недоволен вами.

- Он сказал, почему?

- Сказал, что вы суете нос, куда не следует. Но не уточнил.

- Я действительно всюду сую свой нос, по крайней мере в данное время.
Например, можете вы мне сказать кое-что, прежде чем позвоните ему?

- Смотря что.

- Существует ли в отеле проблема наркотиков?

- Проблема наркотиков?

- Ну, замешан ли отель в той или иной степени в продаже или доставке
наркотиков... героина?

- Конечно, нет!

- Хорошо, не отель. Но не происходит ли это здесь без ведома отеля?
Вот что я имею в виду.

Она задумчиво смотрела на меня:

- Почему вы спрашиваете?

- Я же сказал, что всюду сую свой нос.

- Поистине. Вы не имеете права задавать такие вопросы, а я - отвечать
на них. Если вам надо об этом знать, следует спрашивать у Марсольяни, но
не думаю, чтобы он вам ответил.

- Вы ему позвоните?

Она позвонила и вкрадчивым голосом сказала:

- Он хочет зайти к вам на минутку.

Это она придумала сама, я такого не говорил.

3. ЭНТОНИ МАРСОЛЬЯНИ. 9.20

Марсольяни - его кабинет тоже на шестом этаже - заставил меня долго
ждать. Он не спеша перебирал бумаги и всем своим видом показывал, что не
спешит. Я сидел, стараясь не проявлять признаков нетерпения. Наконец в 20
минут десятого, когда ему надоело играть в ничегонеделание под моим
пристальным взглядом, он спросил:

- Чем могу быть полезен?

- Можете вы узнать, показало ли вскрытие, что мистер Дивор употреблял
наркотики?

- Нет. Позвоните в полицию или узнайте у его жены. Еще что?

- Полиция мне не скажет, и с моей стороны было бы непристойно
беспокоить его жену подобным вопросом. Почему вы не можете мне сказать?

- Мне полиция тоже не говорит. Это не мое дело.

- Так ли? В номере отеля находился героин.

- Я его не видел.

- Он был там. Кто-то его смахнул.

Он слегка покраснел:

- Этот "кто-то" - я?

- Я никого не обвиняю, но он был там, а потом исчез. Мне
представляется важным знать, связано ли это с Дивором. Если он не был
наркоманом, героин мог остаться от того, кто до него жил в номере.

- Даже если так, что дальше?

- Тогда что это - изолированный случай или в отеле существует
проблема наркотиков?

- Не знаю, о какой проблеме наркотиков вы говорите.

- Я тоже не знаю. Нечто такое, из-за чего было бы нежелательно, чтобы
в номере обнаружили героин.

- Это было бы нежелательно в любое время и по любой причине.

- Если бы вы обнаружили героин, вы бы сообщили полиции?

- Конечно.

- Или же пытались бы втихую заняться этим сами, чтобы не пришлось
обращаться в полицию?

Марсольяни долго смотрел на меня и потом сказал:

- В наши дни проблема наркотиков существует повсюду. Немыслимо, чтобы
обошлось без инцидентов в любом отеле. Что касается конкретной проблемы,
это совсем другой вопрос. Если бы она возникла, я несомненно сообщил бы
полиции и, уж конечно, не сообщил бы вам.

- Вы, например, не ссыпали бы героин в конверт и не унесли?

- Нет, я бы этого не сделал бы, и вам повезло, что вы такая пигалица,
иначе за такие слова я бы вас поднял, сломал пополам и выбросил бы обе
половинки из кабинета.

- Тогда мне повезло, что я такой маленький, - вежливо заметил я и
встал.

- Минуту, - сказал он, - напомните мне ваше имя.

- Дэрайес Джаст.

- Мистер Джаст, я думаю, что все эти разговоры вызваны тем, что вы
по-прежнему считаете, что тот мужчина из номера 1511 был убит. Вы сказали
полиции о своей версии?

- Нет, после вашей реакции на мои слова я решил, что лучше найти
более веские доказательства.

- Понятно, тогда, мистер Джаст, позвольте мне сказать вам следующее:
если человек из номера 1511 был убит, ваши несанкционированные и неуклюжие
расследования могут побудить убийцу сделать то же самое с вами, чтобы
избавиться от вас. Подумайте над этим.

- В любом случае мне, видно, недолго осталось жить.

- Подумайте об этом, но по ту сторону двери, - он достал сигару и
засунул ее в рот.

Ненавижу сигарный дым. Я встал и покинул кабинет, ничего не выяснив.
Статус-кво.

4. САРА ВОСКОВЕК. 9.35

Что делать? Я шел по шестому этажу к лифтам. Справа виднелась
стеклянная дверь комнаты 622, но у меня не было предлога войти. Вопрос
решился сам собой. Сара выглянула из двери и, когда я подошел, спросила:

- Марсольяни только что звонил мне. Он сказал, что не хочет больше
вас видеть ни по какому поводу. Поэтому я предположила, что вы сейчас
пройдете по коридору, и хотелось верить, что вы целы и невредимы. Судя по
его голосу, он разъярен.

- Он был разъярен и не прибил меня только потому, что я такой
маленький.

- Как видите, иногда это преимущество... Я хочу поговорить с вами.
Если вы располагаете временем.

Я посмотрел на часы:

- Пока я свободен.

- У нас есть служебная комната, которой я иногда пользуюсь. Там нас
не будут прерывать. Не пройдете ли вы со мной?

- С удовольствием.

Мы поднялись на десятый этаж. Сара быстро открыла дверь в одну из
комнат, и я быстро вошел за ней. Она вывесила табличку "Не беспокоить" и
заперла дверь.

- Теперь скажите мне... Вы спрашивали меня о проблеме наркотиков. Вы
и Марсольяни об этом спрашивали?

- Вы сами мне посоветовали.

- Я сказала, что по такому вопросу следует обращаться к нему. Я не
думала, что вы это сделаете.

- Но я сделал.

- Почему? Почему вы спрашиваете о наркотиках?

- А почему вы хотите об этом знать, Сара?

- Потому что в обмен я могу предоставить вам информацию.

- Это плата, а не причина. Почему вы хотите об этом знать?

- Потому что, боюсь, вы считаете, что Дивора убили.

- Да, я уверен, что он был убит.

- О, господи! - воскликнула она, но у нее был более обеспокоенный
вид, чем это могло выразить столь невинное восклицание.

- Я знаю, это очень повредило бы отелю.

- Да, могло бы повредить. Я думаю о докторе Азимове и его книге об
убийстве в Эй-Би-Эй.

Я совершенно забыл об этом.

- Вы сказали ему? - спросила она.

- Нет, но если это убийство, об этом станет известно, и тогда Азимов
сможет использовать это происшествие, если захочет. Но не беспокойтесь, к
тому времени, когда он все разукрасит и переиначит по-своему, изменив всех
действующих лиц сообразно своему псевдоромантическому стилю, никто не
сможет догадаться, что послужило источником. Я лично гарантирую вам, что
он не назовет отеля. А что вы хотели мне сказать?

- Что все может оказаться более сложным, чем вы думаете. Мне не
слишком хочется об этом говорить. - она понизила голос и явно нервничала.
- Позорное дело и мне об этом не положено знать.

- Да?

- Здесь существует проблема наркотиков. Я слышала разговоры об этом.

- Вы догадываетесь или это точная информация?

- Не то, чтобы абсолютно точная, но надежная.