Бельмон, как он сделал это на нашей свадьбе и потом на полуночной мессе,
но, к моему облегчению, его не оказалось. Таким образом, не было никого, с
кем мне пришлось бы разговаривать. Я был один, я мог один вернуться к нам
в квартиру - это не то, что быть с ней вдвоем, но лучше всего другого.
детективе, как можно покончить самоубийством, выпив залпом четверть литра
спирта. Насколько я помнил, один персонаж подзадорил другого выпить
штрафную (писатель явно учился в Оксфорде). Я подумал, что для верности
растворю в виски двадцать таблеток аспирина - все, что у меня было. Потом
я удобно устроился в кресле, в котором обычно сидела Анна-Луиза, и
поставил стакан рядом на стол. В душе у меня был покой, мной владело
странное ощущение, похожее на счастье. Мне казалось, что я могу провести
так целые часы и даже дни, просто глядя на стакан с эликсиром смерти. На
дне его осели крупинки аспирина, я помешал пальцем жидкость, и они
растворились. Пока здесь стоял этот стакан, мне не угрожало одиночество и
даже горе. Словно это был промежуток между двумя приступами боли, и я мог
длить этот промежуток, сколько захочу.
как соседская собака. Я встал и вышел в переднюю. Подняв трубку, я для
бодрости обернулся и взглянул на свой стакан - этот залог недолгого
будущего. Женский голос произнес; - Мистер Джонс. Это ведь мистер Джонс?
огорчены.
свое кресло, телефон зазвонил снова. Нехотя, я пошел назад.
времени надо, чтобы проститься даже по телефону.
доктора Фишера. Он хочет вас видеть.
объяснит... Он хочет, чтобы вы завтра к нему пришли... В любое время во
второй половине дня...
или одного из нас, когда мы под рукой.
голову, потому что идти туда я не собирался. Все, что мне хотелось, - это
снова вернуться в кресло к четверти литра неразбавленного виски; в стакане
снова появился небольшой осадок аспирина, и я помешал его пальцем, но
ощущение счастья ушло. Я уже не был один. Доктор Фишер, казалось, наполнял
комнату, как дым. Был только один способ от него избавиться, и я, не
переводя дыхания, залпом осушил стакан.
внезапно, как часы, но почувствовал, что все еще жив. Теперь я думаю, что
аспирин был ошибкой: один яд мог парализовать действие другого. Надо было
мне довериться автору детектива: говорят, что они тщательно осведомляются
насчет медицинских подробностей; к тому же, насколько я припоминаю, тип,
выпивший штрафную, был уже полупьян, я же был трезв как стеклышко. Вот так
мы иногда можем прошляпить собственную смерть.
ясная, чем всегда, - как бывает, когда немного выпьешь, и такое, хоть и
временное, состояние позволило мне сообразить причину вызова доктора
Фишера: имущество, наследство... Деньги, оставленные Анне-Луизе матерью,
как я вспомнил, находились под каким-то контролем, она могла получать
только проценты. Я понятия не имел, к кому теперь попадет капитал, и
подумал с ненавистью: "На похороны ее он не пришел, а уже думает о том,
что будет с деньгами". Может быть, их получит он, эти кровавые деньги. Я
вспомнил ее белый рождественский свитер, выпачканный кровью. Значит, он не
менее жаден, чем все жабы. Да он и сам жаба - их жабий король. И вдруг,
именно так, как я воображал свою смерть, меня одолел сон.
15
была совершенно ясная, но, кинув взгляд на часы, я решил, что стрелки
каким-то непонятным образом ушли назад. Я взглянул в окно, однако
свинцовое снежное небо ничего мне не сказало: оно было почти такое же, как
и прежде, когда я заснул. То ли утреннее небо, то ли вечернее - думайте
как хотите. Я далеко не сразу понял, что проспал больше восемнадцати
часов, и тут кресло, в котором я сидел, и пустой стакан вернули меня к
сознанию того, что Анна-Луиза умерла. Стакан был как разряженный револьвер
или нож, который без толку обломился о грудную кость. Надо будет поискать
другой способ умереть.
наследстве. Я был болен от горя, и, право же, больному простительны
болезненные фантазии. Я хотел унизить доктора Фишера - человека, который
убил мать Анны-Луизы; я хотел, чтобы он страдал, как страдаю я. Я пойду и
встречусь с ним, раз он об этом просит.
голова у меня не такая ясная, как я полагал. На автостраде я чуть не
врезался в заднюю часть сворачивавшего грузовика и подумал, что такая
смерть ничуть не хуже, чем от виски, - но, быть может, она и вовсе обошла
бы меня стороной. Меня могли вытащить из обломков машины калекой, уже
неспособным себя уничтожить. После этого я стал вести машину более
внимательно, но мысли мои блуждали, их притягивало красное пятно, за
которым я следил, когда она поднималась вверх на фуникулере к той piste
rouge, тот уже совсем красный свитер на носилках и бинты, которые я принял
за седину незнакомого человека. Я чуть было не проехал поворот на Версуа.
ним моя машина казалась карликовой, а звонок неестественно тренькал в
недрах гигантской могилы. Дверь отворил Альберт. Почему-то он был в
черном. Может, доктор Фишер надел траур вместо себя на своего слугу?
Черный костюм явно пошел на пользу его характеру. Он даже не сделал вида,
что не узнает меня. Он не стал надо мной глумиться, а поспешно пошел
наверх по широкой мраморной лестнице.
первой встрече (стол был почти пуст, если не считать большой и явно
дорогой рождественской хлопушки, сверкавшей киноварью и золотом), и
предложил мне, как раньше: - Садитесь, Джонс.
чего начать. Я поглядел на хлопушку, он взял ее, потом положил на место, и
молчание длилось и длилось, так что в конце концов нарушил его я. Я
упрекнул его: - Вы не пришли на похороны своей дочери.
на нее похожа, когда выросла.
откуда их потом не достанешь.
такое же зло, дай ей только время. Интересно, какой бы Стайнер выполз из
щели в вашей жизни. Быть может, мусорщик. Им нравится нас унижать.
вам обязан, а я не из тех, кто любит быть должником. Вы вели себя лучше
других.
добавил: - Это знакомые. А знакомых не избежать. Не думайте, что такие
люди мне не нравятся. Это неверно. Не нравиться могут только равные. А их
я презираю.
не презираете меня. Вы меня ненавидите или думаете, что ненавидите.
Анны-Луизы, была опасной. Это была улыбка, полная беспредельного