излучаете тепло вместе с учтивостью, а ваша внешность производит впечатление
сухой с полным отсутствием эмоций.
родились на отрезанной от мира, застывшей, но прекрасной земле. Исландцы,
живущие вне города, не любят лишней болтовни. Мы понимаем друг друга раньше,
чем начинаем говорить. Жизнь и любовь -- единое целое, а смерть
воспринимается как неизбежное.
безучастны.
через окно на могильный камень на погосте,-- вот те, кто ушел раньше нас.
склонился свой ангел. Затем его внимание привлек фермер, который нес
собственноручно изготовленный гроб. Крупный молчаливый мужчина, уверенно и
осторожно, будто молодой отец своего первенца, опустил тело Ханневелла в
традиционный ящик.
кузов грузовика. Тогда он обернулся:
если бы я сделал что-то по-другому.
раньше или на десять минут позже, вы могли бы не встретиться никогда.
жизнь была в моих руках, а я так нелепо потерял его.
Если бы я был рядом, может, он бы и не умер.
крови. Это был шок от его ранения, шок от вашего падения, шок от того, что
вы оказались в ледяной воде. Уверен, что вскрытие покажет -- его изношенное
сердце отказало раньше, чем он истек кровью. Его и так потрепали годы и,
по-моему, он не отличался атлетическим сложением.
его последние мысли были так же чисты и прозрачны, как вода.
положат для последнего успокоения здесь, на церковном погосте, всего в сотне
шагов от того места, где я родился, жил, работал и любил.
месте...-- Питт оборвал фразу на полуслове, когда открылась дверь и в
комнату вошли двое. Они были в полицейской форме. Один из них
поприветствовал доктора кивком головы, и Питт вдруг понял, в чем дело.
нечего ни от кого скрывать.
огнестрельного оружия. Я много раз лечил раненых охотников, поэтому точно
знаю эти признаки. Закон гласит ясно, так же, как, я уверен, и в вашей
стране. Я должен сообщать обо всех пулевых ранениях.
полицейских вряд ли поверят рассказу о таинственном черном самолете,
обстрелявшем "Улиссес". Связь между замурованным в айсберг судном и черным
самолетом не была случайностью: то, что начиналось как обычные поиски
исчезнувшего судна, обернулось втягиванием в тайную операцию. Он устал лгать
-- его тошнило от всей этой чертовой кутерьмы. Им владела одна мысль:
Ханневелл мертв, и кто-то должен за это заплатить.
полицейских.
было подчеркнуто особо.
Убитый был доктором Уильямом Ханневеллом из Национальной службы
глубоководных исследований.
попытки записать полученную информацию.
уловимым, но Питт его заметил. Полицейский повернулся к своему напарнику,
огромному темнокожему детине в очках, и сказал ему что-то по-исландски. Тот
качнул головой в сторону "лендровера" и снова повернулся к Питту.
двадцати букв, но для американца они совершенно непроизносимы. Мы с доктором
Ханневеллом участвовали в экспедиции по заданию нашего правительства, нанося
на карту айсберги в Восточно-гренландском течении. Задача состояла в том,
чтобы пересечь Датский пролив, дозаправиться в Рейкьявике и вернуться в
Гренландию на пятьдесят миль севернее. К сожалению, мы плохо рассчитали, у
нас кончилось горючее, и мы упали недалеко от берега. Вот и все, не считая
мелких деталей.
подумал он.
три здания после луга, где пасут коров, затем поверните налево, на Бродвей.
Вертолет припаркован между третьей и четвертой волнами. Он желтого цвета. Вы
не ошибетесь.
полицейского.
спросить прямо о ранении доктора Ханневелла? -- Питт взглянул на доктора
Джонссона.-- Вы сказали, что в этом причина их появления здесь?
спросил один из полицейских.
проговорил Питт.-- Случайно оно разрядилось, и пуля задела локоть доктора
Ханневелла.
Они стояли в раздумье. "Над тем, как заставить меня подчиниться, если я
окажу сопротивление",-- подумал Питт. Ему не пришлось долго ждать.
дознания.
консульство в Рейкьявике. Я не совершал преступлений в отношении исландского
народа, а также не нарушил ни одного из ваших законов.
доставляет удовольствия подниматься с постели в такую рань, чтобы вести
расследование. Вопросы неизбежны. Ваши ответы нас не удовлетворяют, поэтому
мы должны отвезти вас в участок. Там вы будете иметь возможность связаться с
американским консульством.
представиться.
представляться? И так ясно, кто мы такие. Доктор Джонссон может
засвидетельствовать.
Единственное, что он показал, было раздражение.
извиняющимся тоном сказал Джонссон.-- Но нашу деревню обычно патрулирует
сержант Арнарсон. И я не помню, чтобы видел вас когда-нибудь раньше.
вызов до его возвращения.
заключенным. Мы остановились, чтобы перекинуться парой слов и выпить чашечку
кофе с сержантом Арнарсоном. В этот момент позвонили вы и одновременно
позвонили из Гриндавика.
прибытия сержанта?
майор.
майору помощь. Это простая формальность.
обстоятельствами. Ему ничего не оставалось делать, как согласиться с
желанием полицейских.
закончил обрабатывать рану майора. Мне надо ее промыть, прежде чем он сможет