Чтение 141–й страницы книги ~Роксолана~

Вселенная - мой предвозвестник, мое начало - жизнь твоя.

Узнай меня по этим знакам, но я и в знаки не вмещусь.

Я самый тайный клад всех кладов, я очевидность всех миров.

Я, драгоценностей источник, в моря и недра не вмещусь.

Хоть я велик и необъятен, но я Адам, я человек,

Я сотворение вселенной, но в сотворенье не вмещусь.

Все времена и все века - я. Душа и мир - все это я,

Но разве никому не страшно, что в них я тоже не вмещусь?

Я небосклон, я все планеты, и Ангел Откровенья я.

Держи язык свой за зубами, и в твой язык я не вмещусь.

Я атом всех вещей, я солнце, я шесть сторон твоей земли,

Скорей смотри на ясный лик мой: я в эту ясность не вмещусь.

Я сразу сущность и характер, я сахар с розой пополам,

Я сам решенье с оправданьем, в молчащий рот я не вмещусь.

Я дерево в огне, я камень, взобравшийся на небеса.

Ты пламенем моим любуйся, я в это пламя не вмещусь.

Я сладкий сон, луна и солнце. Дыханье, душу я даю:

Но даже в душу и дыханье весь целиком я не вмещусь.

Старик - я в то же время молод, я лук с тугою тетивой,

Я власть, я вечное богатство, но сам в века я не вмещусь.

Хотя сегодня Насими я, я хашимит и корейшит*,

Я меньше, чем моя же слава, но я и в славу не вмещусь**.

______________

* Арабское племя и род, из которых происходил пророк Мухаммед.

** Перевод К. Симонова.

Лятифи задыхался, пока читал стихотворение. Роксолана подвинула ему
чашу с щербетом.

- Какова судьба Насими?

- Он убит за вероотступничество, ваше величество.

- Когда и как?

- Сто тридцать лет назад в Халебе. О смерти Насими рассказывается в
арабском источнике <Кунуз-аз-захаб>. Там говорится, что Насими был казнен
во времена правителя Халеба Яшбека. В том году в Дар-уль-адле - во дворце
правосудия, в присутствии шейха Ибн Хатиба аль-Насири и наместника
верховного кадия шейха Изуддина аль-Ханбали, рассматривалось дело об Али
аль-Насими, который сбил с истинного пути некоторых безумцев, и они в
ереси и безбожности подчинились ему. Об этом сказал кадиям и богословам
города некий Ибн аль-Шангаш Алханафи. Судья сказал доносчику: <Если это
вранье, то ты заслуживаешь смерти. Докажи, что сказанное тобой о Насими
правда, и я не казню тебя>.

Насими промолвил: <Келме-и-шахадет>, то есть поклялся, что будет
говорить правду, и опроверг все то, что о нем говорили. Но в это время
появился шейх, Шихабуддин Ибн Хилал. Заняв почетное место в меджлисе, он
изрек: <Насими безбожник и должен быть казнен, даже если захочет
покаяться>. И спросил: <Почему же не подвергаете казни>? Аль-Малики
ответил вопросом: <А ты напишешь собственноручно приговор?> Тот ответил:
<Да>. И немедленно написал приговор, с которым тут же ознакомил
присутствующих. Но они с ним не согласились. Аль-Малики возразил: <Кадии и
богословы не согласны с тобою. Как я могу казнить его только на основании
твоих слов?> Яшбек сказал: <Я его не казню. Султан велел ознакомить его с
этим делом. Подождем приказа султана>.

Так меджлис разошелся во мнениях, а Насими остался в темнице. О деле
Насими доложили султану Египта Муайяду, от которого пришел приказ еще
более жестокий, чем ожидали судьи. Султан велел содрать с Насими кожу и
его тело выставить на семь дней в Халебе, кроме того, отрубить ему руки и
ноги и отослать Алибеку Ибн Зульгадру и его брату Насруддину, которых
Насими тоже сбил с истинного пути своими стихами. Так было и сделано.
Автор <Кунуз-аз-захаб> пишет, что хотя Насими был гяуром и богоотступником
- муехидом, но, да простит бог, говорят, что у него были тонкие стихи.

- Следовательно, даже у его палачей не было сомнений в его величии?

- В этом нет сомнения, моя султанша. Но можно ли считать его
османцем? Он родом из Шемахи, это азербайджанская земля, и люди, живущие
на ней, называют ее <огненной>, потому что там во многих местах из недр
пробивается на поверхность огонь и никто не может сказать, когда это
началось, почему так происходит и когда будет этому конец. В долинах между
гор пышные сады и виноградники, гранатовые и ореховые рощи, а города
всегда славились ремесленниками, такими умелыми, что с ними не могли
сравняться даже мудрые армяне. В этой земле родился несравненный Низами и
еще множество поэтов. Может, рождались они для того, чтобы плакать над ее
судьбой, потому что богатство всегда привлекает захватчиков. Так произошло
и с Азербайджаном. Во времена Насими его земля стала добычей жестокого
Тимура. Все разрушил и уничтожил властитель мира, но дух людской оказался
сильнее мощи оружия. Тебризский поэт и философ Фазлулах Наими, словно бы
отрицая ненависть, царящую в мире, написал несколько книг о величии
человека, среди них книгу любви <Махаббат-наме>, в которой ставил человека
на место бога. Ученики Фазлулаха называли себя хуруфитами.

- Я слышала о хуруфитах, - заметила Роксолана.

- Хуруфитом стал и Насими. Он назывался Имадеддином, а взял себе имя
Насими, по-арабски <душа>, <нежный ветерок>. Это должно было означать -
человек сердечный, душевный. По приказу Мираншаха, Тимурова сына,
Фазлулаха казнили, его ученики разошлись по свету, преследуемые. Насими
тоже вынужден был бежать из родных мест. Много лет под чужим именем, то
под видом погонщика верблюдов в караване, то под видом купца, странствовал
он по османским городам, был в Ираке, Сирии, бедствовал тяжко, не имея ни
прибежища, ни спокойствия, он повсюду нес свое слово, которым прославлял
человека. В Халебе настигла его нечеловеческая смерть, но и умирая он
упорно повторял: <Аналхагг!> - <Я истина, я бог!>

Много легенд сложено об этом поэте. В одной из них, сотканной словно
бы из слез, любви и горя, рассказывается, будто Насими наутро после казни
живой вышел из всех семи ворот Халеба, неся в руках содранную с себя кожу,
приговаривал: <Смотри на несчастного ашика*: с него кожу сдирают, а он не
плачет!>

_______________

* Аїшїиїк - поэт.

- Разве такое мужество не может зажечь османский дух? - спросила
султанша.

- Стало уже обычаем не произносить его имени среди правоверных, ваше
величество.

- Разве никто из правоверных не увлекался стихами Насими?

- От них был в восторге великий Алишер Навои, а несравненный Физули,
которому падишах Сулейман, вступив в Багдад, даровал берат*, даже
отважился писать назире** на газели Насими. В стихах самого Насими
встречаются имена великих поэтов и ученых Востока - Абу Али Ибн Сины,
Хагани, Низами, Фелеки, Халладж Мансура, Шейха Махмуда, Шабустари, Овхади
Марагинского.

_______________

* Бїеїрїаїт - здесь: султанская грамота о назначении пенсии.

* Нїаїзїиїрїе - поэтический ответ.

И он снова прочел стихи:

Во мне живут миры, все восемнадцать тысяч,

И скрыт во мне аллах, который скрыт во всем.

Я - тайна всех чудес, сокрытых в этом мире,

Я - солнце, что всегда горит над миром днем.

Пред вами Насими свою откроет тайну:

<Я счастлив: бог сокрыт в обличии моем!>*

_______________

* Перевод Н. Гребнева.

- Сын Востока должен принадлежать Востоку, - задумчиво промолвила
султанша. - Разве нельзя изменить обычай, если он устарел?

- А что скажет великий султан на мою дерзость? - робко спросил
Лятифи.

- Вы преподнесете свое тезкире мне, а уж я преподнесу его падишаху.

Так величайший еретик ислама нашел свое прощение в царстве
величественнейшего из султанов лишь благодаря усилиям и смелости слабой
женщины, потому что женщина эта стремилась служить истине, а разве же
истина не бог всех еретиков?

Теперь, направляя письма Хуррем из своего последнего похода, Сулейман
каждый раз пересыпал их строками, которые она сразу же узнавала:
<Дуновения ветра приносят запахи твоих волос каждое утро>, <Дуновение
ветра от запаха твоих волос стало ароматным>. И она тоже отвечала ему
словами Насими: <Жажду встречи, о живой источник, приди! Не сжигай меня в
разлуке, приди, душа моя, приди!>

Писала, еще не зная, что тело ее самого младшего сына в Печальном
походе уже приближалось к Стамбулу. Баязид нес брата медленно, метался
где-то среди мертвых, пустынных анатолийских холмов и долин, делал
странные круги, всячески оттягивая ужасный миг, когда его мать, султаша
Хуррем Хасеки, увидит наконец то, что должна увидеть, и заломит свои
тонкие руки над мертвым сыном своим, теперь уже третьим.

Она должна была если и не увидеть издалека этот траурный поход
Баязида с телом Джихангира, то хотя бы почувствовать еще на расстоянии,
еще в тот день, когда сын ее последний раз вознес свои тонкие, как у
матери, руки и красно-синие звери поглотили его сердце.

Не чувствовала ничего, наверное, потому, что уже и у самой начало