желаемому!" А потом царь Сулейман шах взял царя Шахрамана в объятья и
посадил его рядом с собою на престол, и они стали разговаривать между
собою и пустились в беседу. После этого им подали еду, и они ели, пока
не насытились, а затем принесли сладости, которыми они полакомились, и
плоды свежие и сухие, и они поели этих плодов. И не прошло более часа,
как Тадж-аль-Мулук пришел к ним в великолепных одеждах и украшениях, и
его отец, увидя его, поднялся и обнял и поцеловал юношу, и поднялись
все, кто сидел, и цари посадили юношу между собою и просидели часок за
беседою. И царь Сулейман-шах сказал царю Шахраману: "Я хочу написать за-
пись моего сына с твоею дочерью при свидетелях, чтобы весть об этом
распространилась, как установлено обычаем. И царь Шахраман отвечал ему:
"Слушаю и повинуюсь!"
написали запись о браке Тадж-альМулука и Ситт Дунья, и роздали бакшиш
[190] и сахар и зажгли куренья и благовония. И был это день веселья и ра-
дости, и радовались этому все вельможи и воины, а царь Шахраман принялся
обряжать свою дочь.
человек, и он сослужил мне великую службу, так как он трудился вместе со
мной и сопровождал меня в путешествии. Он привел меня к моей цели и тер-
пел вместе со мной испытания и меня уговаривал терпеть, пока мое желание
не было исполнено. Он со мной уже два года, вдали от своей страны, и я
хочу, чтобы мы приготовили ему здесь товары и он уехал бы с залеченным
сердцем, ибо его страна близко". - "Прекрасно то, что ты решил!" - ска-
зал ему отец. И тогда Азизу приготовили сотню тюков самых роскошных и
дорогих материй, и Тадж-аль-Мулук оказал ему благоволение и пожаловал
ему большие деньги.
прими их от меня в подарок, как знак любви. Отправляйся в твою страну с
миром!"
отцом, и простился с ними. И Тадж-аль-Мулук сел на коня вместе с Азизом
и провожал его три мили. А потом он распрощался с ним и заклинал его
впоследствии вернуться, а Азиз сказал: "Клянусь Аллахом, о господин, ес-
ли бы не моя мать, я бы не покинул тебя. Но не оставляй меня без вестей
о себе!" - "Будь по-твоему, - сказал Тадж-аль-Мулук и потом воротился. А
Азиз ехал до тех пор, пока не прибыл в свою страну, и, вступив в нее, он
поехал дальше и прибыл к своей матери. И оказалось, что она устроила мо-
гилу посреди дома и посещала эту могилу, и когда Азиз вошел в дом, он
увидел, что его мать расплела волосы и распустила их над гробницей, пла-
ча и говоря:
де его она упала без чувств от радости. И Азиз полил ей лицо водой, и
она очнулась и взяла его в объятия, и прижала к груди, и Азиз тоже при-
жал ее к груди и приветствовал ее, а старушка приветствовала его и спро-
сила, почему он отсутствовал.
и поведал ей, что Тадж-аль-Мулук дал ему денег и сто тюков товаров и ма-
терий, и она обрадовалась этому. И Азиз остался с матерью в своем городе
и плакал о том, что сделала с ним дочь ДалилыХитрицы, которая его оско-
пила.
вошел к своей любимой Ситт Дунья и уничтожил ее девственность. А потом
царь Шахраман стал снаряжать свою дочь для поездки с ее мужем, и принес-
ли припасы и подарки и редкости и все это нагрузили и поехали. И царь
Шахраман ехал вместе с ними три дня, чтобы проститься, но царь Сулейман
шах заклинал ею вернуться, и он возвратился. И Тадж-аль-Мулук с отцом,
женою и войском ехали непрерывно, ночью и днем, пока не приблизились к
своему городу. И вести об их прибытии побежали, сменяя друг друга, и го-
род для них украсили..."
меня, о счастливый царь, что когда царь Сулейман-шах приблизился к свое-
му городу, город украсили для него и его сына. А потом они вступили в
город, и царь сел на престол своего царства, и его сын Тадж-аль-Мулук
был рядом с ним. И он стал давать и одаривать и выпустил тех, кто был у
него заточен. А потом его отец сделал вторую свадьбу, и песни и развле-
ченья продолжались целый месяц, и прислужницы открывали Ситт Дунья, и ей
не наскучило, что ее открывают, а им не наскучило смотреть на нее. А по-
том Тадж-аль-Мулук вошел к своей жене, свидевшись сначала с отцом и ма-
терью. И они жили сладостнейшей и приятнейшей жизнью, пока не пришла к
ним Разрушительница наслаждений".
лекает печальное сердце и, беседуя с царями, идет наилучшим путем в об-
ращении с ними."
четыре года, и они стосковались по родным землям, и войска стали тяго-
титься, и им надоело не спать ночами, осаждая город, и воевать ночью и
днем.
когда они явились, сказал им. "Знай те, что мы провели здесь эти годы и
не достигли цели, даже напротив, увеличились наши заботы и горести. Мы
пришли, чтобы отомстить за царя Омара ибн ан Немана, и был убит среди
нас мой брат Шарр-Кан, так что из этой печали стало две печали и из этой
беды - две беды. А виновница всего этого - старуха Зат-ад-Давахи. Это
она убила султана в его царстве и взяла его жену, царицу Суфию, но ей
недостаточно было всего этого, и она обманула нас и зарезала моего бра-
та. А я обещал и дал великие клятвы, что непременно отомщу. Что же вы
скажете? Поймите эту речь и дайте мне ответ".
Дандана".
"Знай, о царь времени, что от нашего пребывания здесь нет больше пользы,
и лучше всего нам отправиться на родину и остаться там некоторое время,
а потом мы вернемся и выступим походом на рабов идолов". - "Прекрасно
такое мнение! - сказал Дау-аль-Макан. - Люди стосковались и хотят видеть
свои семьи, и я тоже взволнован тоскою по сыну Кан-Макану и дочери моего
брата Кудыя-Факан. Она в Дамаске, и я не знаю, что с нею сталось".
Дандана. А потом царь Дау-аль-Макан велел глашатаю кричать, чтобы высту-
пили через три дня. И воины стали снаряжаться, а на четвертый день заби-
ли в литавры и развернули знамена, и везирь Дандан выступил в передовых
войсках, а царь в середине, и рядом с ним был старший царедворец.
города Багдада, и люди обрадовались их прибытию, и прекратилось их горе
и несчастье. И оставшиеся встретились с отсутствовавшими, и все эмиры
разошлись по домам, а царь поднялся во дворец и пошел к своему сыну
Кан-Макану, который уже достиг семи лет и стал выходить и садиться на
коня. И царь отдохнул после путешествия и пошел в баню вместе со своим
сыном КанМаканом, а потом вернулся и сел на престол своего царства, и
везирь Дандан встал перед ним, а эмиры и приближенные встали перед ца-
рем, служа ему.
к нему добр на чужбине, и его привели. И когда он предстал перед ним,
царь поднялся из уважения к его достоинствам и посадил его рядом с со-
бою. И царь рассказывал везирю о том, какую милость и добро оказал ему
истопник, и эмиры возвеличили его, и везирь тоже его возвеличил. А ис-
топник потолстел и разжирел от еды и безделья, и шея у него стала, как
шея слона, а лицо - как живот дельфина, и он стал глуповатым, так как не
выходил из помещения, где жил, и не узнал царя.
наилучшим приветствием и воскликнул: "Как ты скоро меня забыл!" И тогда
истопник пробудился и пристально посмотрел на царя и, вглядевшись, узнал
его, вскочил на ноги и сказал: "О приятель, кто сделал тебя султаном?"
дело, и сказал: "Он был твоим братом и другом, а теперь стал царем зем-
ли, и тебе непременно будет от него великое добро. Вот я научу тебя:
когда он тебе скажет: "Пожелай чего-нибудь", - желай только самого
большого, потому что ты ему дорог". - "Я боюсь, - возразил истопник, -
что пожелаю от него такого, на что он не согласится или что не сможет
мне дать". - "Все, чего ты ни пожелаешь, он тебе даст и с тобой ничего
Березин Федор
Белоусов Валерий
Прозоров Александр
Бажанов Олег
Глуховский Дмитрий
Зыков Виталий