Чтение 141–й страницы книги ~Кремлевский кардинал~

полотенце и передал Джеку - В гостиной продолжали говорить, но Райан слишком
плохо знал русский, чтобы понять, о чем идет речь. Промыть поцарапанную ногу
было приятно, но он увидел, что брюкам конец, а другая смена одежды - Райан
взглянул на часы - сейчас где-то в районе Дании. Анатолий не сводил с него
глаз. Когда рана была промыта, он достал из шкафчика марлевый бинт, помог
Райану перебинтовать колено и затем осторожно, не спеша отвел его обратно в
гостиную.

Головко все еще находился там, хотя Ватутина уже не было, и пустое кресло
поджидало Райана. Анатолий снова занял место позади Нармонова.

- Приятно погреться у камина, - сказал Райан. - Спасибо, что вы позволили
мне промыть рану.

- Головко сказал, что мы не виноваты в этой ране. Это правда?

Вопрос показался странным Джеку, потому что Головко занимался переводом.
Значит, Андрей Ильич говорит по-английски?

- Да, сэр, я упал сам. Со мной обращались без всякого насилия. - Без
всякого насилия, это уж точно. Всего лишь до смерти перепугали, подумал
Райан. Но ведь я сам виноват.

Нармонов посмотрел на него с интересом, прежде чем заговорил снова:

- Мне не нужна была ваша помощь.

- Не знаю, о чем вы говорите, сэр, - солгал Райан.

- Вы действительно думали, что Герасимов сумеет свергнуть меня?

- Сэр, я не знаю, что вы имеете в виду. Мне было поручено спасти одного
из наших агентов. Для этого понадобилось скомпрометировать председателя
Герасимова. Понадобилось всего лишь забросить удочку с соответствующей
наживкой.

- И ловить соответствующую рыбу. - заметил Нармонов. Удовлетворение,
заметное в его голосе, не отразилось на его лице. - И этот ваш агент был
полковником Филитовым?

- Да, сэр. Вы знаете это.

- Мне только что сообщили.

Значит, вам известно, что и Язов оказался скомпрометированным. Насколько
им удалось приблизиться к поставленной цели, товарищ генеральный секретарь?
Райан не сказал этого вслух. Возможно, Нармонов и сам не знает ответа на
этот вопрос.

- Вы не можете сказать, почему он стал изменником?

- Нет, сэр. Мне дали инструкции лишь по тем вопросам, которые я должен
был знать.

- И поэтому вам ничего не известно о нападении на наш объект "Яркая
звезда"?

- Что? - Джек был поражен услышанным, и это отразилось на его лице.

- Не считайте меня дураком, Райан. Это оскорбительно. Вам знакомо
название нашего проекта.

- Да, он расположен к юго-востоку от Душанбе. Это я знаю. Но мне
неизвестно о нападении на него.

- Я так и полагал. Вы не можете не знать, что такое вооруженное нападение
равносильно объявлению войны, - заметил Нармонов. - Оно ничем не было
спровоцировано.

- Сэр, офицеры КГБ несколько дней назад похитили американского ученого,
работавшего в области Стратегической оборонной инициативы. Это было
осуществлено по личному приказу председателя Герасимова. Ученого зовут Элан
Грегори. Он является майором американской армии, и его удалось спасти.

- Я не верю этому, - ответил Головко, прежде чем перевести. Это вызвало
раздраженную гримасу на лице Нармонова, но слова Райана потрясли его.

- Один из ваших офицеров взят в плен. Он жив. Это правда, сэр, - заверил
Нармонова Джек.

Нармонов покачал головой, подошел к камину и подбросил в огонь еще одно
полено. Потом взял кочергу и уложил его на соответствующее место.

- Это безумие, понимаете ли, - сказал он, не поворачиваясь от камина. -
Сейчас между нами установилась ситуация, взаимно устраивающая обе стороны.

- Извините меня, я не понимаю, - заметил Райан.

- В мире установилась стабильность, не правда ли? И тем не менее ваша
страна стремится к изменению создавшегося положения и вынуждает нас
предпринимать аналогичные шаги. - То обстоятельство, что полигон ПРО,
расположенный в Сары-Шагане, действовал уже больше тридцати лет, в настоящее
время не имело значения.

- Господин секретарь, если вы считаете способность превратить каждый
город, каждый дом в моей стране в пламя, которое сейчас перед вами...

- И в моей стране тоже, Райан, - прервал его Нармонов.

- Да, сэр, и в вашей стране тоже, и в ряде других. В вашей власти убить
почти каждого гражданского человека в моей стране, а мы в состоянии
умертвить почти каждого человека в вашей стране через шестьдесят минут или
меньше после того, как вы поднимете телефонную трубку или это сделает мой
президент. И как мы называем такое положение? Мы называем его
"стабильностью".

- Это и есть стабильность, Райан, - сказал Нармонов.

- Нет, сэр, мы применяем для технической характеристики подобной ситуации
аббревиатуру ИКС - истребление конфликтующих сторон. С точки зрения
лингвистики это не слишком удачно, зато достаточно точно. Существующая
сейчас ситуация характеризуется этим словом, потому что никто не знает, к
какому результату она может привести. То, что в ее создании принимали
участие умные, интеллигентные люди, не делает ее более разумной.

- Но ведь она действует, верно?

- Сэр, почему мы считаем стабильной ситуацию, при которой несколько сотен
миллионов людей находятся меньше чем в часе от смерти? Почему мы считаем
оружие, способное защитить их, опасным? Не поставлено ли здесь все вверх
ногами?

- Но если мы никогда не прибегнем к этому ужасному оружию... Неужели вы
считаете, что я смогу жить, имея на своей совести такое преступление?

- Нет, ни один человек не сможет выдержать этого, но существует
вероятность ошибки, недоразумения. Виновник, возможно, через неделю после
этого покончит с собой, но для всех нас будет уже поздно. Эти ужасные штуки
слишком просты для применения. Нажимаешь кнопку, и они уходят в небо и,
вероятнее всего, попадут в цель, потому что им ничто не может помешать. Если
что-то не встанет у них на пути, они обязательно сработают. А пока кто-то
уверен, что они сработают, слишком легко ими пользоваться.

- Будьте реалистом, Райан. Неужели вы считаете, что мы когда-нибудь
избавимся от атомного оружия? - спросил Нармонов.

- Нет, ото всех видов вооружений нам никогда не избавиться. Я понимаю
это. У обеих сторон сохранится способность причинить друг другу немалый
урон, но в наших силах сделать этот процесс более сложным, чем сейчас. Мы
можем предоставить каждому из нас еще одну причину, по которой не следует
нажимать на эту кнопку. В этом нет ничего дестабилизирующего, сэр. Это
просто здравый смысл, всего лишь дополнительное средство защиты вашей
совести.

- Вы говорите подобно своему президенту, - улыбнулся Нармонов.

- Но он прав. - Тоже улыбнулся Райан.

- Достаточно трудно спорить с одним американцем. Спорить со вторым выше
моих сил. Как вы поступите с Герасимовым? - спросил генеральный секретарь,

- Все будет проводиться тихо и спокойно по вполне очевидным причинам, -
произнес Джек, надеясь, что так и будет.

- Для моего правительства его бегство, если оно станет достоянием
общественности, окажется тяжелым ударом. Может быть, удастся сообщить, что
он погиб в результате авиакатастрофы...

- Я передам ваше пожелание моему правительству - если мне это позволят.
Мы можем также не оглашать имя Филитова. Такие сенсации никогда не приносят
пользы, они всего лишь затруднят отношения между вашей страной и моей. И вам
и нам хочется, чтобы договор о сокращении стратегических вооружений был
подписан - хотя бы ради экономии средств для обеих сторон.

- Слишком маленькая экономия, - покачал головой Нармонов. - Несколько
процентов от ассигнований на оборону.

- У нас в правительстве есть поговорка, сэр. Миллиард здесь, миллиард там
- глядишь, скоро наберется порядочная сумма.

Нармонов рассмеялся.

- Вы позволите задать вопрос, сэр?

- Да. конечно.

- Что вы будете делать с деньгами? На нашей стороне от меня захотят
рекомендаций.

- Тогда, может быть, вы выскажете мне свои предложения. Почему вам
кажется, что я знаю это? - Нармонов встал, и Райан поднялся вместе с ним. -
Возвращайтесь в посольство. Передайте своим людям, что для обеих сторон
будет лучше сохранить происшедшее в тайне.

Через полчаса Райана высадили у парадной двери посольства. Первым он
увидел сержанта морской пехоты. Вторым был Кандела.

***

VC-137 совершил посадку в Шанноне на десять минут позже расчетного времени из-за встречного ветра над Северным морем. Механик и еще один сержант ВВС вывели пассажиров через переднюю дверь, а когда все покинули самолет, вернулись обратно, чтобы закрыть заднюю. Пока в главном здании аэропорта сверкали блицы фотоаппаратов, к хвостовому отсеку "Боинга" подкатили трап, и из самолета вышли четыре человека, одетые в зимние парки сержантов американских ВВС. Они сели в машину, которая доставила их к дальнему концу терминала, где они поднялись в другой самолет 89-го военно-транспортного авиакрыла, VC-20, военный вариант реактивного "Гольфстрима".

- Здравствуйте, Михаил Семенович, - Мэри-Пэт Фоули встретила его у двери
н провела вперед. Никогда раньше она не целовала Филитова, но сейчас
компенсировала упущенное. - У нас готова еда и выпивка, и мы летим домой на
другом самолете. Пошли, Михаил Семенович. - Она взяла старого полковника за
руку и проводила его к креслу.

В нескольких футах от них Риттер здоровался с Герасимовым.

- Где моя семья? - спросил последний.

- В безопасности. На борту американского военного корабля. Мы встретимся
с ней через два дня.

- Вы ждете от меня благодарности,

- Мы рассчитываем на ваше сотрудничество.

- Вам очень повезло, - заметил Герасимов.

- Да, - согласился Риттер. - Очень.