Несколько раз Гансу Касторпу казалось, что вот он уже ухватил врача за
полу, он видел его то на лестнице, то в коридорах, гофрат беседовал с
доктором Кроковским, со старшей, с кем-нибудь из пациентов, и молодой
человек терпеливо ждал, когда он освободится. Но едва он случайно отводил
взгляд, как Беренса уже не было.
Лишь на четвертый день Ганс Касторп наконец добился своего. С балкона
он увидел, что предмет его преследований вышел в сад и отдает распоряжения
садовнику поэтому он тут же выскользнул из-под одеяла и сбежал вниз.
Гофрат, ссутулясь и загребая руками, как раз уходил к себе. Ганс Касторп
поспешил вдогонку и даже позволил себе окликнуть его, но не получил ответа.
Запыхавшись, настиг он наконец врача и заставил его остановиться.
- Вы зачем здесь? - накинулся на него гофрат, выпучив глаза. -
Прикажете вручить вам личный экземпляр правил распорядка? По-моему, сейчас
полагается лежать. Ваша кривая и ваш снимок не дают вам никаких оснований
изображать из себя какого-то фон барона. Следовало бы поставить в саду
этакое божественное пугало, пусть угрожает посадить на кол тех больных, кто
между двумя и четырьмя тут своевольничает. Что вам угодно?
- Господин гофрат, на минутку, мне совершенно необходимо поговорить с
вами!
- Да это вам уже давно втемяшилось, я заметил. Вы гоняетесь за мной,
точно я красотка или во мне невесть какая сладость... Что же вам нужно от
меня?
- Только насчет моего двоюродного брата, господин гофрат, простите
великодушно! Вот ему смазывают горло... Я уверен, что теперь все наладится.
Ведь это явление у него неопасное... я только об этом хотел спросить вас...
- Вы всегда хотите, чтобы все было неопасно, Касторп, уж такой вы
человек. Иногда вы сами вовсе не прочь пуститься и в небезопасные
предприятия, но тогда вы ведете себя так, как будто они совершенно
безобидные, и надеетесь угодить этим и богу и людям. Вы, милейший, все-таки
трус, тихоня и ханжа, и когда ваш кузен вас называет человеком штатским, это
еще очень мягко сказано.
- Все может быть, господин гофрат. Ну, разумеется, мои недостатки
очевидны. Но ведь суть-то в том, что сейчас речь не о них, и я вот уже три
дня хочу попросить вас, чтобы вы...
- Сказал вам правду, но приятно подслащенную и подкрашенную? Вы хотите
приставать ко мне и надоедать, чтобы я поддержал в вас ваше проклятое
лицемерие и вы бы могли спать сном невинности, когда другие бодрствуют и за
все несут ответственность?
- Но, господин гофрат, вы слишком строги ко мне. Я же хотел наоборот...
- Да, строгость, этим качеством вы не блещете. Вот ваш кузен - совсем
другой человек, он сделан из другого теста. Он знает, в чем дело. Знает и
молчит, понимаете? Он не хватает людей за фалды, чтобы они напустили ему
розового туману насчет всяких неопасностей. Он понимал, что делал и что
ставил на карту, он - настоящий мужчина, он знает, как надо себя держать и
как держать язык за зубами, и это мужское искусство, а такие, как вы,
двуногие конфетки, к сожалению, на него не способны. Однако я вам заявляю
твердо, Касторп, если вы тут начнете разыгрывать драмы, поднимете крик и
дадите волю вашим штатским чувствам, я вас отсюда выставлю. В таких случаях
здесь место только мужчинам, поймите же.
Ганс Касторп молчал. Теперь его лицо тоже бледнело пятнами. Оно было
слишком медно-красным и не могло бледнеть все целиком. Наконец он проговорил
дрожащими губами:
- Я очень вам благодарен, господин гофрат. Должно быть, я тоже угадал
правду, ведь вы, мне кажется, никогда... как бы это выразиться... не
говорили со мной так торжественно, если бы состояние Иоахима не было
серьезным. И я вовсе не сторонник драм и крика, тут вы ко мне несправедливы.
А если вопрос в том, чтобы молчать, на это у меня тоже хватит сил, поверьте.
- Вы очень привязаны к вашему двоюродному брату, Ганс Касторп? -
спросил гофрат, вдруг схватив молодого человека за руку и глядя на него
исподлобья налитыми кровью синими глазами в белесых ресницах...
- Что вам ответить, господин гофрат? Он же очень близкий родственник и
добрый друг, он мой товарищ по болезни... - Ганс Касторп коротко всхлипнул и
поставил ногу на носок, пяткой наружу.
Гофрат поспешно выпустил его руку.
- Так вот, будьте с ним поласковее эти полтора-два месяца, - сказал он.
- Дайте волю своей естественной склонности к безобидному, это будет для него
самое приятное. Я ведь тоже здесь, в частности, для того, чтобы придавать
всему этому наиболее благородные и комфортабельные формы.
- Lary x*, верно? - спросил Ганс Касторп, кивнув гофрату.
______________
* Гортань (греч.).
- Lary gea*, - подтвердил Беренс. - Быстро прогрессирующий процесс
разрушения. И слизистая оболочка дыхательных путей сильно затронута.
Возможно, что громкие выкрики при командовании и создали здесь locu mi ori
re i te tiae**. Но таких диверсий всегда можно ждать. Надежды мало, мой
мальчик говоря по правде, никакой. Разумеется, надо испробовать самые
эффективные, самые сильные средства.
______________
* Туберкулез гортани (греч.).
** Место наименьшего сопротивления (лат.).
- Мать... - проговорил Ганс Касторп.
- Потом, потом. Спешить некуда. Тактично и без нажима позаботьтесь о
том, чтобы она своевременно появилась на сцене. А теперь проваливайте,
возвращайтесь на свое место. Иначе он заметит. А ведь ему, наверное, тяжело,
что о нем говорят у него за спиной.
Каждый день ходил Иоахим на смазывание. Стояла ясная осень в белых
фланелевых брюках и синем пиджаке являлся он от врача к столу нередко уже
после начала трапезы, аккуратно одетый, по-военному подтянутый, здоровался
кратко и приветливо, с мужественной сдержанностью, просил извинить его за
опоздание и принимался за еду, - ему теперь готовили отдельно, ибо при
обычной пище он медлил, боясь поперхнуться, и отставал от других ему давали
супы, рубленое мясо и каши. Соседи по столу очень скоро догадались, в чем
дело. Они отвечали на его поклон с подчеркнутой вежливостью и
приветливостью, они называли его "господин лейтенант". А в его отсутствие
расспрашивали Ганса Касторпа, подходили и сидевшие за другими столами и тоже
осведомлялись об Иоахиме. Фрау Штер, ломая руки, некультурно причитала.
Однако Ганс Касторп отвечал односложно, да, случай серьезный, но до
известной степени и отрицал эту серьезность, чувствуя, что недостойно раньше
времени ставить крест на Иоахиме.
Они ходили вместе гулять, совершали три раза в день обязательную
увеселительную прогулку, причем гофрат для Иоахима ее строжайшим образом
ограничил, чтобы тот без нужды не тратил силы. Ганс Касторп обычно шел слева
от кузена - раньше они ходили как придется, но теперь Ганс Касторп старался
держаться левой стороны. Разговаривали они мало, обменивались лишь теми
немногими словами, которые подсказывал обычный берггофский день, а больше ни
о чем. Ведь о том, что знали оба, говорить было незачем, оба они - люди
сдержанные, замкнутые, даже по имени называют друг друга только в
исключительных случаях. И все-таки иногда в штатской груди Ганса Касторпа
что-то закипало и рвалось наружу, - кажется, вот-вот он не выдержит. Но он
понимал, что это невозможно. Бурно вздымавшиеся мучительные чувства снова
опадали, и он хранил молчание.
А Иоахим шагал рядом с ним, опустив голову. Он смотрел себе под ноги,
словно созерцал землю. Как странно: вот он идет, подтянутый и аккуратный, с
рыцарской вежливостью кланяется встречным, он по-прежнему заботится о своей
наружности, о приличиях, и вместе с тем он уже обречен земле. Конечно, все
мы будем обречены ей рано или поздно. Но когда человек так молод, так
радостно жаждет служить знамени, это очень горько и еще горше и непонятнее
для идущего рядом и знающего обо всем Ганса Касторпа, чем для самого
"земляного" человека, который с достоинством молчит о своем знании, хотя, в
сущности, знание это весьма теоретическое, оно обладает для него очень малой
степенью реальности, и в основном не столько его дело, сколько дело
окружающих. Ведь фактически смерть больше затрагивает остающихся, чем
уходящих ибо знаем мы эту цитату или нет, но слова некоего остроумного
мудреца сохраняют для нас и теперь свой полный внутренний смысл: пока мы
есть, смерти нет, а когда есть смерть - нас нет таким образом, между нами и
смертью не возникает никаких конкретных связей, это такое явление, которое
нас вообще не касается, и лишь отчасти касается мира и природы, почему все
создания взирают на нее с большим спокойствием, хладнокровием,
безответственностью и эгоистическим простодушием. За последнее время Ганс
Касторп тоже подметил в Иоахиме эту безответственность и простодушие и
понял, что хотя двоюродный брат и знает, но ему нетрудно хранить пристойное
молчание, так как его внутреннее знание - только смутное и абстрактное, что
до практической стороны - то она регулируется и определяется здоровым
чувством пристойности, не допускающим никаких обсуждений этого знания, как
не допускается обсуждение других неприличных функций жизни, - она их
осознает, она обусловлена ими, но они не мешают ей соблюдать приличия.
Итак, они гуляли рядом, не упоминая о непотребствах природы. По приезде
сюда Иоахим вначале взволнованно и гневно жаловался на то, что пропускает
маневры и военную службу на равнине, теперь эти жалобы прекратились. Но
почему, невзирая на все его простодушие, в его мягком взгляде так часто
появлялась та грустная робость, та неуверенность, которая при новой попытке
старшей проникнуть в него, наверное, помогла бы ей одержать победу? Или
причина была в том, что глаза его ввалились, лицо осунулось гораздо сильнее,
чем когда он вернулся с маневров на равнине, и он это знал? Зловещие
перемены совершались за последнее время у всех на глазах, а бронзовый цвет
лица все больше переходил в желтовато-пергаментный. Словно эта среда больных
вместе с господином Альбином, только и мечтавшая о том, чтобы наслаждаться
всеми безграничными преимуществами позора, заставляла его стыдиться и
Бажанов Олег
Верещагин Олег
Пехов Алексей
Херберт Фрэнк
Орлов Алекс
Орловский Гай Юлий