выслушать - какая тебе разница, что из этого получится? Я посоветую ему
пригласить тебя на загородную прогулку, я постараюсь его убедить, что это
поможет ему завоевать твое сердце. Ты будешь развлекать его и задержишь как
можно дольше. А за это время я его обчищу, но скрываться не буду: его
сокровища будут далеко отсюда, в Пьемонте, а мы останемся здесь, в Гренобле,
как ни в чем не бывало. Мы сумеем убедить его в нашей непричастности и даже
поможем ему в поисках украденного. Потом объявим об отъезде, это его не
насторожит, ты отправишься со мной и на границе Франции получишь свою тысячу
луидоров.
человека о предстоявшей краже. - Только если Дюбрей действительно в меня
влюблен, - продолжала она, чтобы обмануть злодейку, - почему бы мне не
рассказать ему обо всем и не получить от него больше, чем предлагаете вы?
думать, что небо дало тебе больше способностей к злодейству, чем мне. В
таком случае возьми вот это, - сказала она и быстро написала чек на двойную
сумму, - попробуй теперь отказаться!
соблазнили меня благодаря моей слабости и бедности.
хочется обвинить твое несчастье: ну что же, пусть будет по-твоему. Главное -
послужи мне, и ты не пожалеешь.
Дюбрею знаки внимания. И очень скоро она убедилась в его чувствах. Она
никогда не была в столь сложном положении: разумеется, у нее и в мыслях не
было участвовать в предполагаемом преступлении, даже если бы речь шла о
вознаграждении в тысячу раз большем, но для нее было невозможно выдать эту
женщину, ей была невыносима сама мысль о том, чтобы погубить человека,
который дал ей свободу десять лет тому назад, она хотела бы найти какое-то
средство помешать преступлению без того, чтобы покарать его, и будь на месте
Дюбуа любая другая женщина, Жюстина наверняка бы осуществила свое намерение.
И вот к чему привели усилия нашей героини, которая не подозревала, что
коварство этого исчадия ада не только разрушит все ее благородные планы, но
и накажет ее самое за то, что она их придумала.
отобедать в своей комнате. После трапезы молодые люди вышли поторопить
коляску, которую для них закладывали. Дюбуа осталась у себя, и Жюстина
оказалась наедине со своим поклонником.
меня, ничему не удивляйтесь и исполните все, что я вам скажу... У вас есть
надежный человек в гостинице?
самого.
пока мы будем отсутствовать.
умоляю вас, или я никуда с вами не поеду. Женщина, с которой мы сейчас
обедали, - мошенница, она устроила эту прогулку только затем, чтобы
отправить нас с вами подальше и преспокойно обокрасть вас. Спешите, сударь,
она наблюдает за нами, она очень опасна; скорее отдайте ключ вашему другу,
пусть он сидит у вас в комнате и не выходит, пока мы не вернемся. Остальное
я объясню вам в коляске.
побежал сделать необходимые распоряжения и вскоре вернулся. Коляска
тронулась; по дороге Жюстина раскрыла ему заговор, рассказала о своих
злоключениях, о злополучных обстоятельствах, при которых она познакомилась с
бесчестной Дюбуа. Дюбрей, человек порядочный и отзывчивый, высказал самую
глубокую признательность за оказанную услугу; он заинтересовался несчастьями
Жюстины и предложил ей руку и сердце, чтобы вознаградить ее за все
пережитое.
мадемуазель, - сказал он. - Я сам себе хозяин и ни от кого не завишу; я
направляюсь в Женеву, чтобы вложить в тамошний банк большие средства,
которые сохранило ваше своевременное вмешательство, и вы поедете со мной.
Там мы поженимся, если вы пожелаете, мадемуазель, если же у вас есть
какие-то сомнения, вы возьмете мое имя прямо здесь, во Франции.
его, но ей не хотелось принять его, пока Дюбрей все как следует не обдумает,
чтобы потом не раскаиваться. Он отдал должное ее благородству и не стал
настаивать... Ах, несчастная душа! Почему ни одно добродетельное намерение
не могло родиться в твоем сердце без того, чтобы не ввергнуть тебя в новые
беды?
собирались остановиться и подышать свежим воздухом на берегу Изера, когда
Дюбрею вдруг стало плохо... У него начался сильнейший приступ рвоты...
Коляска помчалась назад в Гренобль. Дюбрей был в таком тяжелом состоянии,
что его пришлось на руках занести в комнату. Друг его был потрясен. Вызвали
врача. И о Боже праведный! Обнаружилось, что несчастный юноша отравлен.
Перепуганная Жюстина поспешила к Дюбуа. Но подлая злодейка исчезла! Наша
героиня прибежала в свою комнату, дверь шкафа была взломана, те немногие
вещи, которые она имела, были украдены. Ей сказали, что Дюбуа часа три назад
уехала в направлении Турина. Итак, сомнений не оставалось: она была
виновницей этих преступлений. Она сунулась в апартаменты Дюбрея, но там ока-
зались люди, тогда она выместила злобу на Жюстине, а молодого человека
отравила за обедом, чтобы по возвращении несчастный был больше озабочен
спасением своей жизни, чем поисками похитителя своих сокровищ, и чтобы
подозрение пало на Жюстину, так как девушка была с ним, когда началась
предсмертная рвота.
объяснив, что несчастный умирает, и его теперь заботит только предстоящая
встреча с Господом. Однако он успел оправдать ту, которую так любил; он
попросил ни в чем не обвинять ее и скончался. Как только он закрыл глаза,
его друг пришел к Жюстине, рассказал ей о том, что было перед смертью, и
пытался ее успокоить... Увы, разве это было возможно? Как могла она не
оплакивать утрату человека, который с таким благородством души предложил
вытащить ее из нужды? Могла ли она не сожалеть о краже, вновь ввергнувшей ее
в нищету, из которой она только-только начала выкарабкиваться?
страшные принципы, стоит ли удивляться, что честные люди в ужасе отвергают
их и преследуют?
которая искала в этом предприятии свое счастье и свою выгоду, конечно же,
думала иначе.
друга и о том, что ее обокрали. Вальбуа посочувствовал ей, искренне пожалел
о смерти Дюбрея.
Дюбрей дал мне перед смертью какие-то распоряжения, касающиеся вас, и я бы с
великим удовольствием выполнил их; я бы также хотел услышать от него самого,
что именно вы советовали ему оставить меня в комнате, но, увы, он ничего
такого не сказал. Следовательно, его предсмертная воля нам не известна.
Однако я видел ваше искреннее горе и должен сам что-нибудь сделать для вас,
мадемуазель; но я молод, только-только начинаю торговлю, состояние мое
невелико, и мне придется отчитаться в наших общих делах с Дюбреем перед его
семьей, поэтому я могу позволить себе немногое и прошу вас не отказываться:
вот вам пять луидоров, кроме того, у меня есть знакомая, честная торговка из
Шалон-сюрСаон, моя землячка, она скоро возвращается домой, и я поручаю вас
ее попечению. Мадам Бертран, - продолжал Вальбуа, представляя ей Жюстину, -
это та самая девушка, о которой я вам рассказывал и которую я вам
рекомендую; она ищет место, и я прошу вас отнестись к ней так, как если бы
речь шла о моей родной сестре, и сделать все, что возможно, чтобы найти в
нашем городке что-нибудь подходящее для нее сообразно ее характеру,
происхождению и воспитанию... А до тех пор прошу взять ее расходы на себя: я
их возмещу вам при встрече. Прощайте, мадемуазель, - и Вальбуа попросил у
Жюстины позволения поцеловать ее. - Мадам Бертран уезжает завтра на
рассвете, вы поедете с ней, и пусть вам немного больше повезет в нашем
городе, где, может быть, мы скоро вновь увидимся.
поступки исключительно приятны, особенно если вы долгое время видели только
отвратительные. Она согласилась на все с условием, что когда-нибудь
обязательно рассчитается с Вальбуа.
выходя из гостиницы, по крайней мере впервые в жизни у меня появилась
надежда на утешение посреди несчастий, которые постоянно навлекает на меня
добродетель.
Жюстина спустилась к набережной Изера с намерением прогуляться, и как всегда
случалось с ней в подобных обстоятельствах, ее мысли увели ее очень далеко.
Она увидела перед собой уединенную рощицу и присела под деревом, чтобы
предаться мечтаниям. Между тем наступила темнота, а девушка и не думала
подняться и уйти, и вдруг на нее навалилось трое людей: один зажал ей рот
ладонью, двое других бросили ее в коляску, забрались следом сами, коляска
рванула с места и летела в темноте в течение трех долгих часов, и за это
время ни один из похитителей не произнес ни слова и не отвечал на ее
вопросы.
Наконец коляска подкатила к какому-то дому, открылись и тут же снова
закрылись тяжелые ворота; молчаливые спутники взяли ее под руки и провели
через несколько темных помещений, потом остановились перед дверью, из-под