особняком домик, уединенный и унылый. Атос направился к нему, а нищий,
получивший свою плату, со всех ног побежал прочь.
не багровой краски, которой были покрыты стены; сквозь щели ставен не
пробивался наружу ни один луч света, не слышно было ни малейшего звука,
который позволил бы предположить, что этот дом обитаем: он был мрачен и
безмолвен, как могила.
раза изнутри донесся шум приближающихся шагов; наконец дверь приоткры-
лась, и показался высокий человек с бледным лицом, черными волосами и
черной бородой.
сокий человек сделал мушкетеру знак, что он может войти. Атос тотчас
воспользовался этим разрешением, и дверь закрылась за ним.
нашел с таким трудом, ввел Атоса в кабинет, где он перед тем скреплял
проволокой побрякивавшие кости скелета. Весь остов был уже собран,
только череп еще отдельно лежал на столе.
естественными науками: разные змеи лежали в банках, на которых виднелись
ярлыки с названием каждой породы; высушенные ящерицы сверкали, точно
изумруды, вставленные в большие рамы черного дерева; пучки дикорастущих
трав, пахучих и, вероятно, обладающих свойствами, неизвестными людям не-
посвященным, были подвязаны к потолку и свешивались по углам комнаты.
этом доме.
предметы и по приглашению того, к кому он пришел, сел возле него.
рой он к нему обращается. Но едва Атос изложил свою просьбу, как незна-
комец, стоявший перед мушкетером, в ужасе отпрянул и отказался. Тогда
Атос вынул из кармана листок бумаги, на котором были написаны две строч-
ки, скрепленные подписью и печатью, и показал их тому, кто чересчур по-
торопился проявить свое отвращение. Как только высокий человек прочитал
эти две строчки, увидел подпись и узнал печать, он тотчас поклонился в
знак того, что у него нет больше возражений и что он готов повиноваться.
обратно той же дорогой, по которой пришел, вернулся в гостиницу и запер-
ся у себя в комнате.
что похороны состоятся в полдень. Что же касается отравительницы, то о
ней не было никаких сведений; предполагали только, что она бежала через
сад: там обнаружили на песке ее следы, и садовая калитка оказалась за-
пертой, а ключ от нее исчез.
там звонили во все колокола, двери часовни были открыты, но решетка кли-
роса оставалась запертой. Посреди клироса стоял гроб с телом жертвы зло-
деяния, облаченным в одежду послушницы. По обеим сторонам клироса, поза-
ди решеток, куда вход был прямо из монастыря, находились кармелитки, все
в полном сборе; они слушали оттуда заупокойную службу и присоединяли
свое пение к песнопениям священников, не видя мирян и сами невидимые для
них.
меняет мужество; он обернулся, ища глазами Атоса, но Атос скрылся.
идя там по легким, тянувшимся по песку отпечаткам ног этой женщины, ко-
торая оставляла за собой кровавый след повсюду, где она появлялась, он
дошел до калитки, выходившей на опушку, велел отпереть ее и углубился в
лес.
карета, огибала лес. Атос некоторое время шел по этой дороге, устремив
глаза в землю; он то и дело различал на ней небольшие пятна крови, кото-
рые свидетельствовали о ране, нанесенной или человеку, верхом сопровож-
давшему карету, или одной из лошадей. А примерно в трех четвертях лье от
монастыря, шагов за пятьдесят от Фестюбера, виднелось пятно большего
размера, и земля вокруг была утоптана лошадьми. Между лесом и этим изоб-
личающим местом, немного поодаль от взрытой копытами земли, тянулись
следы тех же мелких шагов, что и в саду; здесь карета, по-видимому, ос-
танавливалась.
нулся в гостиницу и застал там нетерпеливо ожидавшего его Планше.
обнаружил место, где останавливались лошади; но оттуда Атос повернул об-
ратно, а Планше двинулся дальше и в деревне Фестюбер, сидя в трактире и
распивая вино, узнал, даже никого не расспрашивая, что накануне, в во-
семь с половиной часов вечера, раненый человек, сопровождавший даму, ко-
торая путешествовала в почтовой карете, вынужден был остановиться, так
как не мог ехать дальше. Его рану проезжавшие объяснили нападением гра-
бителей, якобы остановивших в лесу карету. Раненый остался в деревне;
женщина переменила лошадей и продолжала путь.
довез даму до Фромеля, а из Фромеля она поехала в Армантьер. Планше пус-
тился напрямик проселочной дорогой и в семь часов утра добрался до Ар-
мантьера.
ше явился туда под видом слуги, который остался без места и ищет службу.
Не поговорил он и десяти минут с прислугой гостиницы, как ему уже стало
известно, что какая-то женщина, никем не сопровождаемая, приехала нака-
нуне, в одиннадцать часов вечера, заняла комнату, велела позвать к себе
смотрителя гостиницы и сказала ему, что она желала бы некоторое время
пожить в окрестностях Армантьера.
свидания место, встретился там, как было условлено, с остальными тремя
слугами, поручил им караулить все выходы гостиницы и поспешил обратно к
Атосу.
лись с похорон и вошли к нему в комнату.
лорду Винтеру и своим друзьям, чтобы они собирались в путь. Вмиг все пя-
теро были готовы. Каждый из них осмотрел свое оружие и привел его в над-
лежащий вид. Атос сошел вниз последним. Д'Артаньян уже сидел на коне и
торопил с отъездом.
века.
старался припомнить, кого это им недостает.
ка в маске, закутанного в длинный красный плащ.
них не мог осведомить остальных: никому не было известно, кто этот чело-
век. Но они мысленно решили, что так оно и должно быть, раз это исходило
от Атоса.
путь по той самой дороге, по которой проехала карета.
руженные в свои мысли, мрачные, как само отчаяние, грозные, как само
возмездие.
звезды; луна должна была взойти только в полночь.
уходившая вдаль дорога, а затем все опять погружалось во мрак.
большой отряд, но в следующее мгновение д'Артаньян снова уносился впе-
ред; у него была одна мысль: мчаться вперед - и он мчался.
неный слуга, потом обогнули Ришбургский лес. Когда они достигли Эрлие,
Планше, по-прежнему указывавший дорогу кавалькаде, свернул налево.
рить с человеком в красном плаще, но па все задаваемые вопросы он отве-
чал безмолвным поклоном. Путники поняли, что незнакомец молчал не без
причины, и перестали с ним заговаривать.
другой, гремели раскаты грома, и ветер, предвестник урагана, развевал
волосы всадников и перья на их шляпах.