достиг цели, когда получил все, чего хотел, - а это справедливо, это хорошо,
я за это заплатил, я это заслужил, - чтобы теперь все пропало, все исчезло!
И я потеряю Козетту и лишусь жизни, радости, души только потому, что
какому-то долговязому бездельнику вздумалось таскаться в Люксембургский
сад!"
уже не человек, взирающий на другого человека; это был не враг, взирающий на
своего врага. То был сторожевой пес, увидевший вора.
Козетту до Западной улицы. В другой раз он заговорил с привратником. Тот
заговорил с Жаном Вальжаном. "Сударь, что это за любопытный молодой человек
спрашивал о вас?" - осведомился он. На следующий день Жан Вальжан бросил на
Мариуса взгляд, который тот, наконец, понял. Неделю спустя Жан Вальжаи
переехал. Он дал себе слово, что ноги его больше не будет ни в
Люксембургском саду, ни на Западной улице. Он вернулся на улицу Плюме.
добивалась ответов: она уже достигла возраста, когда боятся быть понятыми и
выдать себя. Жану Вальжану были неведомы такого рода тревоги, он не знал,
что только они таят в себе очарование, и только их ему не довелось испытать;
вот почему он не постиг всего значения молчаливости Козетты. Он только
заметил, что она стала печальной, и сам стал мрачен. Это свидетельствовало о
неопытности в борьбе обеих сторон.
перестали его посещать. Мариус больше туда не ходил. Мариуса там не было.
происходило в этом уме, столь юном и уже столь непроницаемом? Какие решения
там созревали? Что делалось в душе Козетты? Иногда Жан Вальжан не ложился
спать; он просиживал целые ночи около своего жалкого ложа, обхватив руками
голову и спрашивая себя: "Что же такое на уме у Козетты?"; он старался
понять, о чем она думает.
белоснежной вершине, этому жилищу ангелов, этому недоступному глетчеру
добродетели! С каким безнадежным восхищением взирал он на монастырский сад,
полный неведомых цветов и заточенных в нем девственниц, где все ароматы и
все души возносятся к небу! Как он любил этот навсегда закрывшийся для него
рай, откуда он ушел по доброй воле, безрассудно покинув эти высоты! Как он
сожалел о своем самоотречении и своем безумии, толкнувшем его на мысль
вернуть Козетту в мир - бедная жертва преданности, ею же повергнутая в прах!
Сколько раз он повторял себе: "Что я наделал!"
резкостью. При ней у него всегда было ясное и доброе лицо. Обращение его с
нею было еще белее нежным и более отцовским, чем когда-либо. Если что-нибудь
и позволяло догадываться о его грусти, то лишь еще большая мягкость.
давая себе в том ясного отчета, как радовалась его присутствию. Когда Жан
Вальжан перестал брать ее с собой на прогулки, женское чутье невнятно
прошептало ей, что не следует выказывать интерес к Люксембургскому саду и
что если бы она была к нему равнодушна, отец снова повел бы ее туда. Но
проходили дни, недели и месяцы. Жан Вальжан молча принял молчаливое согласие
Козетты. Она пожалела об этом. Но было слишком поздно. Когда она снова
пришла в Люксембургский сад, Мариуса там уже не было. Стало быть, Мариус
исчез; все кончено, что делать? Найдет ли она его когда-нибудь? Она
почувствовала стеснение в груди; оно не проходило, а усиливалось с каждым
днем. Она уже не знала, зима теперь или лето, солнце или дождь, поют ли
птицы, цветут георгины или маргаритки, приятнее ли Люксембургский сад, чем
Тюильри, слишком или недостаточно накрахмалено белье, принесенное прачкой,
дешево или дорого Тусен купила провизию; она пребывала угнетенной, ушедшей в
себя, сосредоточенной на одной мысли и глядела на все пустым и пристальным
взглядом человека, всматривающегося ночью в черную глубину, где исчезло
видение.
Вальжану. Он видел то же обращенное к нему кроткое личико.
он спрашивал ее:
добавляла:
любовью, столь долго жившие друг для друга, теперь страдали друг возле
друга, друг из-за друга, молча, не сетуя, улыбаясь.
Глава восьмая. КАНДАЛЬНИКИ
себе свет.
превращался в ребенка. Страданию свойственно пробуждать во взрослом человеке
что-то детское. Им владело непреодолимое чувство; ему казалось, что Козетта
ускользает от него. И в нем родилось желание бороться, удержать ее, вызвать
у нее восхищение чем-нибудь внешним и блестящим. Эти мысли, как мы уже
говорили, ребяческие и в то же время старческие, в силу их наивности, навели
его на другие: он поверил, и не без основания, в действие мишуры на
воображение молодых девушек. Как-то он увидел на улице проезжавшего верхом
генерала в полной парадной форме, - то был граф Кутар, комендант Парижа. Он
позавидовал этому раззолоченному человеку, подумав, какое было бы счастье
надеть такой мундир, представлявший собой нечто неотразимое; если бы Козетта
увидела его в нем, она была бы ослеплена, и если бы он под руку с ней прошел
мимо ворот Тюильри, а караул отдал бы ему честь, этого было бы довольно,
чтобы у Козетты пропало желание заглядываться на молодых людей.
Плюме, у них появилась новая привычка. Время от времени они отправлялись
посмотреть на восход солнца, - тихая отрада тех, кто вступает в жизнь, и
тех, кто уходит из нее!
прогулка, с тем лишь преимуществом, что утром природа веселее. Улицы
пустынны, поют птицы. Козетта, сама точно птичка, охотно вставала рано. Эти
утренние путешествия подготовлялись накануне. Он предлагал, она соглашалась.
Устраивалось нечто вроде заговора, выходили еще до рассвета - то были ее
скромные утехи. Такие невинные чудачества нравятся юности.
мало посещаемые, в уединенные уголки, в заброшенные места. В те времена
вблизи парижских застав тянулись унылые, почти сливавшиеся с городом поля,
на которых летом росла тощая пшеница и которые осенью, после сбора урожая,
казались не скошенными, а выщипанными. Жан Вальжан отдавал им предпочтение.
Козетта там не скучала. Для него это было уединение, для нее- свобода. Там
она опять превращалась в маленькую девочку, могла бегать и почти веселиться,
снимала шляпку, клала ее на колени Жану Вальжану и рвала цветы. Она
рассматривала бабочек на цветах, но не ловила их; вместе с любовью рождаются
доброта и мягкость: девушка, живущая хрупкой и трепетной мечтой, жалеет
крылышко бабочки. Она плела венки из маков, надевала их на голову, и алые
цветы, пронизанные и насыщенные солнцем, пылавшие, как пламя, венчали
огненной короной ее свежее розовое личико.
прогулок.
1831 года, они вышли из дому и к тому времени, когда начало светать,
оказались возле Менской заставы. Была не заря, а рассвет - восхитительный и
суровый час. Мерцавшие в бледной и глубокой лазури созвездия, совсем черная
земля, побелевшее небо, вздрагивающие стебельки, таинственное трепетание
сумерек. Жаворонок, словно затерявшийся среди звезд, пел где-то на огромной
высоте, и казалось, будто этот гимн бесконечно малого бесконечно великому
умиротворяет беспредельность. На востоке церковь Валь -де -Грас
вырисовывалась темной громадой на чистом, стального цвета горизонте;
ослепительная Венера восходила за ее куполом, словно душа, ускользающая из
мрачной темницы.
различимые фигуры рабочих, шедших на работу.
дровяного склада. Он сидел лицом к дороге, спиной к свету; он забыл о
восходившем солнце; им овладело то глубокое раздумье, которое поглощает все
мысли, делает невидящим взгляд и словно заключает человека в четырех стенах.
Есть мысли, которые можно было бы назвать вертикальными, - они заводят в
такую глубь, что требуется время для того, чтобы вернуться на землю. Жан
Вальжан погрузился в одно из таких размышлений. Он думал о Козетте, о
возможном счастье, если бы ничто не вставало между ними, о свете, которые
Шломо Вульф
Адамов Григорий
Шилова Юлия
Грабб Джеф
Ильин Андрей
Лукьяненко Сергей