см. "Посмертные записки Пиквикского клуба"), а также та часть Тэмпла, в
которой он помещался.
своей фамилии ставит две буквы Ч.П. Слово "сэр", если оно произносится
вместе с именем (в отличие от бытового обращения "сэр", которое является
просто формой вежливости), означает, что данное лицо имеет титул баронета
или что король совершил над ним старинный обряд возведения в рыцари. Буквы
Ч. П. ставят после своей фамилии члены парламента.
парламента в 1759-1783 годы; выступал в парламенте в защиту католиков и
диссидентов-протестантов, преследовавшихся государственной англиканской
церковью; выступал также в поддержку американских колонистов, боровшихся за
независимость.
окрестностях Лондона. Район, в котором находился сад, тоже называли
Воксхоллом.
помещается английский парламент (Вестминстерский дворец тоже иногда
по-старинному называют Вестминстер-Холл). После пожара 1834 года, когда
здание было вновь отстроено, этот зал был превращен в вестибюль парламента.
Диккенс описывает современное ему здание парламента, а не то, каким оно было
в 80-х годах XVIII века.
парламента.
южный. Мидлсекс и Сэррей - графства, части которых вошли в состав Лондона.
Часть графства Сэррей, вошедшая в городскую черту Лондона, называлась также
Саутуорк и Боро.
деятель, генерал, затем фельдмаршал. Занимал министерские посты в первом
(1765) и втором (1782) правительствах Рокингема.
кто, собравшись числом более двенадцати с целью учинить беспорядки,
отказываются разойтись в течение часа после того, как этого потребовал
мировой судья, шериф, помощник шерифа или мэр. Момент, когда лицо,
облеченное властью, предъявляет подобное требование к собравшимся,
называется "чтением Закона о мятеже". Этот закон был принят в подобной
формулировке в начале XVIII века. Король Георг III добавил к нему новое
определение, согласно которому бунтовщиками считались любые пятьдесят лиц,
собравшиеся группой перед зданием парламента во время его заседания.
Считается официальной резиденцией архиепископа Кентерберийского,
первосвященника англиканской церкви.
численность которого устанавливаются самим королем; имеет право принимать
постановления, не подлежащие утверждению парламента.
улицах своей столицы...- Восстание действительно было подавлено благодаря
личному вмешательству Георга III, настоявшего на решительных мерах.
их в ней.- Мидас - царь древней Фригии (Малая Азия) между VII и VIII вв. до
н. э. Существует предание, что Мндас, слушая, как Пан играл на свирели, а
Аполлон на кифаре, отдал в этом состязании первенство Пану, за что Аполлон
наделил Мидаса ослиными ушами. Эту тайну знал только цирюльник Мидаса, но
она так тяготила его, что он вырыл в земле ямку и шепнул в нее: "У царя
Мидаса ослиные уши". Из ямки вырос тростник, в шелесте которого слышались
эти слова, и все узнали тайну Мидаса. Диккенс неточно передает эту легенду.
Мидлсекса (Лондонского графства) с 1754 года до смерти. Работу в суде начал
в качестве помощника своего старшего сводного брата, великого английского
писателя Генри Фильдинга, занимавшего этот же пост. Джон Фильдинг продолжил
мероприятия по организации в Лондоне регулярной полиции и уголовного розыска
начатые его братом в 1750 году. В 1761 году он был посвящен в рыцари
(получил право именоваться "сэром"). С девятнадцати лет Джон Фильдинг был
почти слеп, но о нем говорили, что он по голосу Знает три тысячи
профессиональных преступников.
находился главный мировой суд Лондонского графства.
улица старьевщиков.
находится самый известный Судебный Инн - Линкольнс-Инн.
тюрьмы. Колокол этой церкви звонил в дни казней.
суда...- то есть в здание центрального уголовного суда Лондона Олд-Бейли.
1788 год; поддерживал в парламенте билль об эмансипации католиков.
Тайного Совета. В большинстве случаев является одновременно членом
правительства.
районов Лондона, лондонская резиденция архиепископа Кентерберийского.
Суда, министр юстиции.
политический деятель, дважды премьер-министр.
Королевской Скамьи...- В лондонских долговых тюрьмах заключенным в награду
за примерное поведение, а также за плату разрешалось в определенные часы
покидать тюрьму с обязательством вернуться до закрытия ворот.
Нортумберленда, графства в Северной Англии, граничащего с Шотландией.
борьбы английских колоний в Америке за независимость, английские войска
заняли город (29 декабря 1778 года) и удерживали его до 1782 года. 9 октября
1779 года войска колонистов предприняли неудачную попытку взять город
штурмом. Об этом эпизоде и упоминает Диккенс.
границе Карибского моря и Мексиканского залива - Багамских островов, Больших
Антильских и Малых Антильских. Вест-Индия была открыта Колумбом и в XVII
веке захвачена Англией, Францией и другими колониальными державами.
этот титул носил будущий король Георг IV (1762-1830); с 1811 по 1820 являлся
принцем-регентом.
утверждение Диккенса не соответствует действительности. Лорд Гордон жил в
тюрьме в специально отведенном для него обширном помещении, его мог
навестить всякий, кого он соглашался принять, и он даже устраивал в тюрьме
балы.
Сертаков Виталий
Панов Вадим
Корнев Павел
Трубников Александр
Шилова Юлия
Березин Федор