мышкой.
трогательно всхлипывала и плакала, что мне казалось, будто я сказал невесть
что и этим ее обидел. Мне надо было спешить, я задержался допоздна и весь
вечер невыносимо терзался угрызениями совести. Я чувствовал себя убийцей, я
почти верил, что совершил какое-то чудовищное злодеяние.
- она ждала меня.
ней посидела. Вот и все.
трудно было предположить, что мне может быть так тяжело и грустно, когда
только-только сбылись мои самые радужные надежды. Я встретился взглядом с
бабушкой, не спускавшей с меня глаз, ее лицо выражало тревогу, но оно
немедленно прояснилось.
Дора так же расстроена, как я. Но ведь я хотел только ласково и нежно
поговорить с ней о наших домашних делах.
щадить.
она это понимала.
добрый совет? Это было бы на пользу нам обоим, - сказал я, снова глядя на
огонь.
тех, кто уже в могиле, о тех, с кем я могла быть дружнее и ближе. Раньше я
строго осуждала ошибки супругов, но ведь это потому, что у меня самой был
горький опыт и я могла строго осуждать и свои ошибки. Не будем об этом
говорить. Много лет я была упрямой, своенравной брюзгой. И теперь я такая,
да такой и останусь. Но мы многим друг другу обязаны, Трот, во всяком случае
я - тебе. И теперь поздно нам ссориться.
скоро это случится и Цветочек станет из-за меня несчастной, если я вмешаюсь
в вашу жизнь, - этого и пророк не может предугадать. Я хочу, чтобы наша
девочка любила меня и была веселой, как мотылек. Вспомни вашу домашнюю
жизнь, когда твоя мать вторично вышла замуж. И остерегайся, чтобы не вовлечь
нас с Дорой в беду.
относится она к моей любимой жене.
построен не в один день и даже не в один год. Твой выбор был свободен, -
тут, мне показалось, ее лицо на секунду омрачилось, - и ты избрал
очаровательное создание с любящим сердцем. Твой долг, да и радость для тебя,
я уверена, - я совсем не собираюсь читать лекцию! - ценить ее (ведь ты ее
сам выбрал) за качества, которые у нее есть, а не за те, которых у нее нет.
Постарайся, если сможешь, развить в ней качества, каких ей не хватает. А
если не сможешь, мое дитя, - она потерла нос, - ну что ж, ты должен
обходиться и без них. Но помни, мой дорогой, ваше будущее только в руках вас
обоих. Никто вам помочь не может, полагайтесь только на себя. Это и есть
брак, Трот. И помогай вам бог! Вы - словно дети, заблудившиеся в лесу.
скрепила поцелуем.
садовой тропинке до моей конурки (таким путем мы сообщались с ее домиком).
Когда вернешься, передай Цветочку поцелуй от Бетси Тротвуд. И, что бы ни
случилось, Трот, выбрось из головы мысль превратить Бетси в пугало. Мне
приходится видеть ее в зеркале, она и так достаточно худа и страшна!
платком, и я проводил ее домой. Пока она стояла у себя в садике и светила
мне фонариком, я заметил, что она снова вглядывается в меня с каким-то
беспокойством. Но я слишком погружен был в размышления о том, что она
говорила, и слишком большое впечатление произвела на меня - по правде
сказать, впервые - мысль, что мы с Дорой должны сами строить свое будущее и
никто нам помочь не может, а потому я не обратил на ее беспокойство никакого
внимания.
туфельках и заплакала, положив голову мне на плечо, и говорила, что я был
бессердечен, а она злюка; кажется, и я говорил то же самое, и все уладилось,
и мы обещали друг другу, что эта размолвка будет первой и последней и
никогда в жизни у нас не будет ничего подобною, хотя бы мы прожили сто лет.
этому испытанию подвергли нас наши слуги. Кузен Мэри-Энн дезертировал и
спрятался у нас в чулане для угля, откуда и был вытащен, к нашему изумлению,
пикетом его товарищей по оружию и торжественно уведен в наручниках, что
покрыло позором наш палисадник. Это придало мне смелости распроститься с
Мэри-Энн, которая, получив жалованье, удалилась, к моему удивлению, весьма
мирно; удивление мое уступило место другому чувству, когда я узнал о пропаже
чайных ложек и о ее привычке брать от моего имени взаймы маленькие суммы у
наших поставщиков. После миссис Киджербери - старейшей кентской
обитательницы, которая ходила на поденную работу, но по дряхлости была
неспособна преуспеть в этом занятии, - мы нашли другое сокровище; это была
женщина симпатичнейшая, но она имела обыкновение катиться с подносом вниз по
кухонной лестнице и с сервизом нырять в гостиную, словно в ванну.
Опустошения, произведенные этой злосчастной особой, вынудили нас рассчитать
ее, а за ней последовал (с промежутками, которые заполняла миссис
Киджербери) длинный ряд особ, совершенно неподходящих, завершившийся
миловидной девицей, которая отправилась на гринвичскую ярмарку в шляпке
Доры. А затем я ничего не могу вспомнить, кроме непрерывных наших неудач.
лавок было сигналом, по которому немедленно появлялись испорченные продукты.
Если мы покупали омара, он был полон воды. Мясо мы ели всегда жилистое, а на
булках никогда не было румяной корочки. Чтобы узнать, сколько времени надо
жарить мясо и не пережарить его, я сам обратился к поваренной книге, где
прочел, что полагается четверть часа на каждый фунт, а сверх того четверть
часа на весь кусок. Но по какой-то странной, печальной случайности это
правило всегда нас подводило, и ростбиф оказывался то совсем сырым, то
превращался в уголь.
бы самый блистательный успех. Просматривая наши заборные книжки у
лавочников, я пришел к заключению, что мы могли бы вымостить сливочным
маслом весь наш подвальный этаж, - так много потребляли мы сего продукта. Не
знаю, отмечали ли в то время отчеты акцизного управления повышение спроса на
перец, но если наши подвиги и не повлияли на рынок, я уверен, многие
семейства все же вынуждены были отказаться от употребления перца. А самое
загадочное было то, что у нас в доме никогда ничего не было.
приносила покаяние, мне кажется, что случалось не только у нас; то же
следует сказать и о загорании сажи в дымоходе и о вызове приходских пожарных
с насосом и о лжесвидетельстве бидла. Но опасаюсь, что нам не повезло
больше, чем остальным, когда мы наняли служанку со склонностью к
возбуждающим напиткам и наши счета за портер в трактире пестрели такими
непонятными примечаниями: "Стакан рома с лимоном (миссис К.)", "Полстакана
джина с корицей (миссис К.)", "Стакан рома с мятой (миссис К.)"; после
объяснений выяснилось, что скобки всегда имели отношение к Доре, которая
якобы поглощала все эти напитки.
в честь Трэдлса. Я встретил его в городе и предложил отправиться вместе со
мной. Он охотно согласился, а я написал Доре записку, предупреждая, что
приведу его к нам. День был прекрасный, и дорогой мы беседовали о моем
семейном счастье. Трэдлс был поглощен этой темой и заявил, что, когда он
представляет себе такой же домашний очаг и Софи, которая ждет его и о нем
заботится, ему больше ничего не нужно для полноты блаженства.
бы пожелать, но, когда мы все уселись, я, несомненно, мог бы пожелать, чтобы
нам было не так тесно. Я не знал, чем это объяснить, но нам бывало тесно
даже тогда, когда мы оставались вдвоем, и тем не менее места всегда хватало,
чтобы все веши где-то терялись. Полагаю, происходило это потому, что каждая
из них была не на своем месте, за исключением пагоды Джипа, которая
неизменно загораживала свободный проход. На этот раз Трэдлс так был зажат
между пагодой, футляром с гитарой, цветами, нарисованными Дорой, и моим
письменным столом, что я серьезно сомневался, удастся ли ему орудовать ножом
и вилкой. Но он возражал со свойственным ему добродушием:
скатерти во время обеда. Я начинал склоняться к мысли, что такие прогулки -
и сами по себе непорядок, даже если бы Джип и не обладал привычкой совать
лапку в солонку или в растопленное масло. На сей раз он как будто вообразил,
что его посадили на стол специально для острастки Трэдлса, и с таким
непреклонным упорством тявкал на моего старого друга и кидался к его
тарелке, что, можно сказать, разговор шел только о нем.
Адамов Григорий
Андреев Николай
Посняков Андрей
Лукьяненко Сергей
Херберт Фрэнк
Афанасьев Роман